1
00:01:00,160 --> 00:01:04,300
WEEK-END στο WALDORF

2
00:01:55,960 --> 00:01:58,400
<i>Εδώ είναι το Waldorf Astoria.</i>

3
00:01:58,400 --> 00:01:59,700
<i>Μεγάλο μέρος, έτσι δεν είναι;</i>

4
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
<i>Αλλά είναι σπίτι για μένα,
γιατί τυχαίνει να μένω εκεί.</i>

5
00:02:02,350 --> 00:02:04,950
<i>Στην πραγματικότητα, μπορεί να διαβάσετε
Η στήλη της εφημερίδας μου:</i>

6
00:02:05,040 --> 00:02:07,000
<i>"Randy Morton's New York",</i>

7
00:02:07,480 --> 00:02:10,100
<i>Φυσικά, είναι μάλλον
ευρέως κοινοπρακτικό.</i>

8
00:02:10,480 --> 00:02:13,200
<i>Όταν αυτό το Σαββατοκύριακο
είχε αρχίσει, Κάσιντι, ο θυρωρός</i>

9
00:02:13,200 --> 00:02:17,300
<i>ήταν σε υπηρεσία ως συνήθως,
και πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν μάλλον νευρικά</i>

10
00:02:17,360 --> 00:02:19,700
<i>κάνω βόλτα με τη Scotty Suzy μου.</i>

11
00:02:20,120 --> 00:02:22,300
<i>Η Σούζι αντιμετώπιζε
μια μεγάλη κρίση στη ζωή της.</i>

12
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
<i>Πρόκειται να έρθει ένα...
δηλαδή περίμενε</i>

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,000
<i>Λοιπόν, συγγνώμη.</i>

14
00:02:28,080 --> 00:02:31,200
<i>Δεν ξέρω πώς αυτός ο μικρός χαρακτήρας
προσγειώθηκε ποτέ στην Park Avenue.</i>

15
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
<i>Αλλά ούτως ή άλλως, όλα ξεκίνησαν
με την άφιξη του</i>

16
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
<i>ένα νεαρό ζευγάρι για μήνα του μέλιτος
στο ξενοδοχείο.</i>

17
00:02:36,280 --> 00:02:39,100
<i>Ήταν απόγευμα Παρασκευής,
την ώρα του τσαγιού.</i>

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,900
- Μην είσαι νευρικός.
- Δεν είμαι νευρικός.

19
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Χρειάζομαι μόνο τα πόδια μου στην ακτή.

20
00:03:00,080 --> 00:03:02,500
Κοίτα Τζόνι,
δηλαδή ο David Cugat.

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Αυτό πρέπει να είναι
το «Δωμάτιο Wedgewood».

22
00:03:12,760 --> 00:03:13,900
Ω, Τζόνι!

23
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Έλα γλυκιά μου,
θα χάσουμε το καμπαναριό.

24
00:03:18,480 --> 00:03:22,100
Λυπάμαι, κύριε Μόρτον, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει καταχώριση για το Bideawee "Ackmy Cats and Dogs".

25
00:03:22,360 --> 00:03:24,100
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το όνομα σωστά - Άκμι;

26
00:03:24,160 --> 00:03:27,800
Αυτό μου είπε η περίεργη λαίδη Μπους
είχε τρεις γάτες εκεί.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,700
Με συγχωρείτε, πού είναι
η Irene Malvern shindig;

28
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
- Ρωτήστε τον ρεσεψιόν.
- Ευχαριστώ πολύ.

29
00:03:33,040 --> 00:03:35,250
Ήταν Bideawee, είμαι σίγουρος ότι είπε.

30
00:03:43,680 --> 00:03:45,800
Με συγχωρείτε, πού είναι
η δεξίωση για την Irene Malvern;

31
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
39ος 4 Πύργοι.
Ελέγξτε για τους Πύργους.

32
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Είμαι έτοιμος, κύριε.

33
00:03:50,560 --> 00:03:53,100
- Σημαιοφόρος Ράιτ και η κυρία Ράιτ.
- Έχετε κράτηση;

34
00:03:53,360 --> 00:03:55,900
- Σου έστειλα σύρμα φτάνουμε την Παρασκευή.
-Μια στιγμή παρακαλώ.

35
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
Φτερνίστηκε δύο φορές σήμερα το πρωί.
I wonder if that means anything?

36
00:03:58,680 --> 00:04:01,600
- Από την εμπειρία μου, όχι.
- Και αρνήθηκε τα μπισκότα της στο πρωινό.

37
00:04:02,040 --> 00:04:04,700
Έχουμε το τηλεγράφημά σας,
αλλά δυστυχώς.
δεν έχουμε κατάλυμα

38
00:04:04,960 --> 00:04:07,500
- Δεν έχεις;
- Τηλεφωνήσαμε
και υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο...

39
00:04:07,520 --> 00:04:10,300
...σε ένα πολύ ωραίο μικρό ξενοδοχείο...
- Μα ήρθαμε στο Βάλντορφ.

40
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
- Θα μείνουμε μόνο μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
- Λυπάμαι..

41
00:04:13,140 --> 00:04:16,200
Περάσαμε όλη τη νύχτα
στον ημερήσιο προπονητή
ούτε καν στο ίδιο αυτοκίνητο.

42
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Πάντα ονειρευόμουν
μένοντας εδώ..

43
00:04:19,400 --> 00:04:20,960
Σχετικά με τη διαμονή στο Waldorf.

44
00:04:20,960 --> 00:04:21,840
Μόνο ένα λεπτό.

45
00:04:22,000 --> 00:04:24,700
Είναι γεμάτοι, αγαπητέ.
Ίσως εκείνο το άλλο μέρος...

46
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Ξέρω αλλά...

47
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
Ένα ζευγάρι για μήνα του μέλιτος.
Δείτε το ρύζι;

48
00:04:28,800 --> 00:04:30,880
Ίσως μόλις είχαν
ένα κινέζικο δείπνο.

49
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
Κάποια σημαντικά μηνύματα για μένα;

50
00:04:33,280 --> 00:04:36,100
- Θα είμαι στη θέση μου
στο Κονέκτικατ μέχρι τη Δευτέρα.
- Ναι, κύριε Τζέσαπ.

51
00:04:36,880 --> 00:04:39,500
Δείτε αυτούς τους γαμπρούς και τη νύφη
προσπαθείς να πάρεις δωμάτιο;

52
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Όταν είπε ότι είναι ζευγάρι για μήνα του μέλιτος,
Έκανα ένα μάλλον αστείο κρακ.

53
00:04:42,920 --> 00:04:44,700
Πώς ήταν είπα...

54
00:04:44,720 --> 00:04:46,100
Κάτι ή άλλο...

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,300
Λυπάμαι, κύριε.

56
00:04:47,360 --> 00:04:49,300
Αποφασίσαμε να περιμένουμε
μέχρι να έχετε ένα δωμάτιο.

57
00:04:49,520 --> 00:04:51,500
Μη νομίζεις ότι μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.
Θα βάλω τα δυνατά μου.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Απλώς δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Απλώς δεν μπορούμε.

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
- Με συγχωρείτε.
- Ναι, κύριε Τζέσαπ.

60
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
- Μπορούν να έχουν το διαμέρισμά μου
το Σαββατοκύριακο.
- Πολύ καλά, κύριε Τζέσαπ.

61
00:04:58,720 --> 00:05:01,200
- Πολύ ωραία εκ μέρους σας, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.

62
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
Πόσο είναι το διαμέρισμα;
Δηλαδή, ποιο είναι το ποσοστό;

63
00:05:03,480 --> 00:05:05,400
Μην ανησυχείς για αυτό,
Το κρατάω όλο το χρόνο.

64
00:05:05,520 --> 00:05:08,700
- Αυτό κατά κάποιο τρόπο δεν φαίνεται σωστό.
- Δεν πειράζει.

65
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Βλέπεις, έχασα ένα αγόρι στην ηλικία σου
στον Νότιο Ειρηνικό.

66
00:05:12,480 --> 00:05:16,000
κύριε Τζέσαπ.  Κύριε Μάρτιν Έντλεϋ
θα ήθελα να σας μιλήσω
στο τηλέφωνο του σπιτιού, κύριε.

67
00:05:16,160 --> 00:05:17,100
θα το πάρω.

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Γεια σου, Έντλεϋ.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

69
00:05:22,080 --> 00:05:24,300
Πήρα ένα καλώδιο
από τον Μπέη του Αριμπατζάν.

70
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
Η Υψηλότητά του θα φτάσει εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Έφτασε στο θέμα, Έντλεϋ,
Δεν έχω πολύ χρόνο.

72
00:05:29,440 --> 00:05:31,600
Ξέρεις τι συμφωνία
με Αριμπατζάν θα εννοούσε;

73
00:05:32,480 --> 00:05:34,000
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να μπεις μαζί μου;

74
00:05:34,240 --> 00:05:35,200
δεν θα το έκανα.

75
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
Θα θέλατε να διαβάσω
το σύρμα που πήρα από αυτόν;

76
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Στίβενς, δώσε μου αυτό το καλώδιο
σε εκείνο το συρτάρι εκεί.

77
00:05:40,560 --> 00:05:42,100
Περιμένετε λίγο, παρακαλώ.

78
00:05:43,000 --> 00:05:43,900
Εδώ είναι.

79
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Άκου τώρα...

80
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
Γεια σας. Γειά σου!

81
00:05:48,440 --> 00:05:51,200
Γεια σου, χειριστή,
με έκοψες.

82
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
Ναι, κύριε Edley,
Θα προσπαθήσω να σας πάρω πίσω τον κύριο Τζέσαπ.

83
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
Λυπάμαι, η δεσποινίς Μάλβερν δεν είναι μέσα.

84
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
πρότεινε η γραμματέας της
της στέλνεις το σενάριο
στο στούντιο.

85
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχη
στον «Ξεχασμένο άγγελο».

86
00:06:00,960 --> 00:06:02,700
Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ.

87
00:06:02,720 --> 00:06:05,120
Λυπάμαι, κύριε Μόρτον,
αλλά οι πληροφορίες δεν έχουν λίστα

88
00:06:05,280 --> 00:06:07,120
για το «Ackmy, Dogs
and Cats», Bideawee.

89
00:06:07,280 --> 00:06:10,100
Είσαι σίγουρος ότι
έχεις αυτό το όνομα σωστά;
Τι είναι αυτό;

90
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
Δοκιμάστε το Ackny;
Πολύ καλά, κύριε Μόρτον.

91
00:06:12,500 --> 00:06:14,800
Μια στιγμή, παρακαλώ.

92
00:06:14,880 --> 00:06:17,100
Μπέβερλι Χιλς, Καλιφόρνια,
καλώντας τη δεσποινίς Μάλβερν.

93
00:06:17,320 --> 00:06:19,500
Συγγνώμη, ο κύριος Τζέσαπ μόλις έφυγε
για το Σαββατοκύριακο.

94
00:06:21,200 --> 00:06:22,500
Έφυγε για το Σαββατοκύριακο.

95
00:06:22,760 --> 00:06:25,500
Ο Πρόεδρος
της Volcanic Oil Co
δεν μπορεί να ενοχληθεί

96
00:06:25,520 --> 00:06:27,200
με τόσο λίγο όσο
συμφωνία 100 εκατομμυρίων δολαρίων.

97
00:06:27,360 --> 00:06:30,200
Είναι Νεοϋορκέζος για σένα!
Κανένα όραμα, καμία επιχείρηση.

98
00:06:30,320 --> 00:06:32,600
- Μόνο ένα πουκάμισο του προσωπικού.
- Δεν ενδιαφερόταν;

99
00:06:32,720 --> 00:06:34,900
Δεν θα τον άγγιζα
με ένα κοντάρι δέκα ποδιών.

100
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
- Εγώ πάντως προχωρώ.
- Με τι;

101
00:06:39,280 --> 00:06:42,100
Θα το πούμε στον Μπέη
ότι έχουμε τον Τζέσαπ μαζί μας,

102
00:06:42,360 --> 00:06:45,300
- ...ότι η Gideon Oil είναι θυγατρική.
- Αυτό είναι επικίνδυνο.

103
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
- Ποιος θα μάθει;
- Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

104
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Με είδες ποτέ σε δράση;

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,800
Είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος.
Πώς νομίζεις ότι το έκανα;;

106
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
- Μου έχουν κάνει αυτή την ερώτηση στο παρελθόν.
- Εντάξει τότε, θα σου πω.

107
00:06:54,640 --> 00:06:56,900
Έχω όραμα, έχω επιχείρηση.
Ο κύριος Τζέσαπ δεν έχει κανένα.

108
00:06:57,040 --> 00:06:58,900
Αλλά είναι καθ' οδόν
και είμαι καθ' οδόν μέσα.

109
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Ε; Ομιλία.

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,400
Ωραία, θα κατέβουμε.

111
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Κάποιος άλλος είναι καθ' οδόν.
Η Υψηλότατη ο Μπέης.

112
00:07:11,360 --> 00:07:13,760
Μεγάλος! Ερχομαι!

113
00:07:28,080 --> 00:07:30,500
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Μπέης του Αριμπατζάν.

114
00:07:48,360 --> 00:07:50,900
Η Υψηλότητά του θα χαρεί
να σας δούμε τη Δευτέρα την εβδομάδα.

115
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
Το Διοικητικό μου Συμβούλιο
συνεδριάζει αυτή τη Δευτέρα.

116
00:07:52,880 --> 00:07:54,900
Πρέπει να παρουσιάσω
μια κλειστή συμφωνία.

117
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
Η Υψηλότατη
επέλεξε να το ξανασκεφτεί.

118
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
Αν ο κύριος Έντλεϋ θα δειπνήσει μαζί του απόψε;

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,500
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

120
00:08:12,720 --> 00:08:15,200
Σίγουρα χαίρομαι
είστε εδώ, Υψηλότατε.

121
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Είναι κρίμα που δεν μιλάς αγγλικά,
αλλά είμαστε στη δουλειά.

122
00:08:18,680 --> 00:08:20,500
Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Προχωρώ.

123
00:08:22,120 --> 00:08:24,500
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να βάλουμε την πρόταση στα χαρτιά.

124
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
Γειά σου.

125
00:08:27,600 --> 00:08:29,700
Μπορώ να έχω το κοινό
γραφείο στενογράφου, παρακαλώ;

126
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Είναι ο Martin Edley, 39-E.
Θέλω γραμματέα.

127
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
Στείλε μου αυτή τη μικρή ξανθιά
που ήταν εδώ χθες.

128
00:08:38,280 --> 00:08:40,300
Ναι, Bunny κάτι ή άλλο.

129
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

130
00:09:01,360 --> 00:09:02,900
Λοιπόν, πρόσωπο αγγέλου.

131
00:09:04,040 --> 00:09:06,500
- Έλα στο σαλόνι μου.
- Ναι, κύριε Spider.

132
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
Γεια σου, Έντλεϋ.

133
00:09:09,040 --> 00:09:11,680
Αποχρώσεις της ειρήνης
και ευημερία.

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,300
Αν δεν είναι ο παλιός μου φίλος
Martin X. Edley!

135
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Chip Collyer.

136
00:09:16,240 --> 00:09:18,320
- Τι κάνεις πίσω στη Ν. Υόρκη;
- Πώς είναι η ζωή..

137
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
...σε σωφρονιστήριο;

138
00:09:20,080 --> 00:09:23,100
Έγραψες πολλά ψέματα για μένα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι αθωώθηκα.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Ναι, γιατί ήμουν
για πόλεμο.

140
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Ω, συγγνώμη!
Γεια.

141
00:09:27,600 --> 00:09:30,700
Θέλω να γνωριστούμε
ο αξιότιμος διευθυντής μου, κ. Johns.

142
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
Αυτός είναι ο Μάρτιν Έντλεϋ.

143
00:09:32,480 --> 00:09:35,900
Αν θυμάστε
σηκώσαμε μια μικρή δράση
με το Gideon Oil τον παλιό καλό καιρό.

144
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Δεν ήξερα τίποτα για αυτή τη συμφωνία.

145
00:09:37,760 --> 00:09:41,600
Πάω για πόλεμο ξανά τη Δευτέρα,
οπότε ό,τι κι αν κάνεις,
απλά χαλαρώστε.

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,520
Με την ευκαιρία,
προλαβαίνεις τίποτα;

147
00:09:45,920 --> 00:09:48,300
Θα έπρεπε να σε έχω
πετάχτηκε έξω από αυτό το ξενοδοχείο.

148
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
Σκέφτεται τις παλιές καλές μέρες.

149
00:09:52,200 --> 00:09:55,400
Αν δεν ήμουν σκυμμένος να κοιμηθώ,
Θα κοιτούσα τη δραστηριότητα αυτού του κυρίου.

150
00:09:56,800 --> 00:09:57,700
Ω ναι!

151
00:09:58,320 --> 00:09:59,800
- Πολύ ωραία αλεπού!
- Ναι.

152
00:09:59,920 --> 00:10:03,700
Φάτε, κοιμηθείτε, διαβάστε, χαλαρώστε.
Όλα δικά σας μέχρι τη Δευτέρα
και το χαρτί πληρώνει τα έργα.

153
00:10:03,880 --> 00:10:06,300
Θα κοιμηθώ είναι το μόνο που θέλω.

154
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Απλώς κοιμήσου.

155
00:10:09,680 --> 00:10:12,100
Εκπληκτική επιτυχία!
Ελπίζω να μην περπατήσω στον ύπνο μου.

156
00:10:15,480 --> 00:10:17,920
Ποιος είναι αυτός; Είπες
δεν θα το έλεγες σε κανέναν
Ήμουν εδώ.

157
00:10:18,000 --> 00:10:20,700
- Τώρα, θέλω μόνο...
- Ναι, ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

158
00:10:20,960 --> 00:10:23,200
- Ποιος είναι;
- Ένας σερβιτόρος.

159
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
Νόμιζα ότι μπορείς
σαν κάτι.

160
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
- Έλα μέσα.
- Ναι, κύριε.

161
00:10:30,800 --> 00:10:32,500
- Κύριε Κόλιερ.
- Γεια σου, Εμίλ.

162
00:10:32,560 --> 00:10:34,100
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

163
00:10:34,320 --> 00:10:36,000
- Ευχαριστώ.
- Δεν σε έχω δει από τότε..

164
00:10:36,000 --> 00:10:38,300
...βάλε με στο κρεβάτι
στο Συνέδριο των Εκδοτών.

165
00:10:38,520 --> 00:10:41,700
Αυτό είναι σωστό.
15 Φεβρουαρίου 1939.

166
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
-Καλώς ήλθατε πίσω στην Αμερική, κύριε Κόλιερ.
- Ευχαριστώ.

167
00:10:44,700 --> 00:10:46,500
Γιατί, λείπεις πολύ καιρό.

168
00:10:46,680 --> 00:10:48,900
Διάβασα τις αποστολές σου
από όλο τον κόσμο,

169
00:10:49,240 --> 00:10:51,400
Ισπανία, Λονδίνο,
Γαλλία, Αφρική.

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

171
00:10:53,040 --> 00:10:56,800
- Θα μείνεις μαζί μας
για λίγο; - Μέχρι τη Δευτέρα.

172
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
- Τόσο σύντομα;
- Αυτή είναι η ιδέα του Σάιμον, όχι δική μου.

173
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Τι γίνεται με ένα ποτό, Τσιπ;

174
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
Μου ταιριάζει.

175
00:11:04,000 --> 00:11:07,500
- Έβαλες αυτό το κρασί στον πάγο;
- Ναι κύριε, εδώ είναι
στο ντουλάπι, κύριε.

176
00:11:07,760 --> 00:11:08,400
Δεν ξέρω...

177
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
...αν μπορώ να περιμένω αυτό το κρασί ή όχι.

178
00:11:10,320 --> 00:11:14,200
Κεφάλια, βγάζω τα ρούχα μου.
Ουρές, κοιμάμαι όπως είναι. Ουρές.

179
00:11:15,280 --> 00:11:19,840
Attaboy, Chip. Σε θέλω φρέσκο,
και σπεύδει να πάει.

180
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Ναι, το ξέρω.

181
00:11:21,760 --> 00:11:23,800
Σπεύδει να επιστρέψει εκεί.

182
00:11:25,520 --> 00:11:26,400
Γεια.

183
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
Έχετε ποτέ
είδαν άνθρωπο να πεθαίνει...

184
00:11:29,240 --> 00:11:30,200
...σιγά..;

185
00:11:30,360 --> 00:11:31,500
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

186
00:11:32,360 --> 00:11:33,400
Λοιπόν, έχω

187
00:11:33,520 --> 00:11:35,000
χονδρικής.

188
00:11:36,060 --> 00:11:37,000
Ισπανία,

189
00:11:37,280 --> 00:11:39,100
Λονδίνο, Γαλλία,

190
00:11:39,400 --> 00:11:40,300
Γερμανία.

191
00:11:41,920 --> 00:11:43,300
Δεν είναι όμορφο.

192
00:11:43,840 --> 00:11:45,100
Εδώ είμαστε, κύριε.

193
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
- Είμαι κουρασμένος.
- Το ξέρω.

194
00:11:48,920 --> 00:11:52,000
Ξέρεις ότι στέλνουν φυλλάδια πίσω
μετά από τόσες αποστολές.

195
00:11:52,600 --> 00:11:54,700
Λοιπόν, ξεκουράστηκες,
δύο εβδομάδες.

196
00:11:55,320 --> 00:11:58,200
Δώδεκα συμπόσια...
Ευχαριστώ πολύ.

197
00:11:58,600 --> 00:12:01,600
Τέσσερις διαλέξεις.
Συνέδρια εκδοτών εφημερίδων.

198
00:12:01,840 --> 00:12:05,300
Ένα κοκτέιλ πάρτι,
και ένα χάλια παιχνίδι στο οποίο έχασα.

199
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
Θα νιώσεις όλο αυτό καλύτερα
αφού κοιμηθείς λίγο.

200
00:12:08,600 --> 00:12:10,300
Ξέρεις, ο άνθρωπος το χρειαζόταν πραγματικά.

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
- Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε;
- Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι όλο, Εμίλ.
Σας ευχαριστώ.

202
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
Και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις γιατί
Θα κοιμηθώ σε 5 λεπτά, ή ίσως λιγότερο.

203
00:12:16,800 --> 00:12:19,280
- Πολύ καλά, κύριε.
- Θα κοιμηθώ για 48 ώρες.

204
00:12:19,360 --> 00:12:21,400
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είσαι
γίνεται λίγο μπαγιάτικο.

205
00:12:21,520 --> 00:12:23,100
Γι' αυτό σε έφερα σπίτι
για να ξεκουραστείς,

206
00:12:23,120 --> 00:12:24,500
...για να σας δώσω μια νέα άποψη.

207
00:12:24,720 --> 00:12:28,300
Μπαγιάτικος. Έχω ξεπεράσει το θέμα
του να είναι μπαγιάτικο. Είμαι άδειος.

208
00:12:28,560 --> 00:12:31,400
Δεν βλέπω άλλα,
Δεν αισθάνομαι.

209
00:12:31,680 --> 00:12:34,100
Κάθε λέξη είναι μια προσπάθεια,
κάθε λέξη είναι κουρασμένη.

210
00:12:34,320 --> 00:12:37,500
Θα νιώσεις πολύ διαφορετικά
μόλις επιστρέψετε ξανά στην Ευρώπη.

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,900
- Γιατί δεν με αφήνεις να μείνω σπίτι;
- Για ποιο λόγο;

212
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
Κοίτα, μπορείς να πάρεις μισή ντουζίνα
φρέσκα παιδιά..

213
00:12:42,800 --> 00:12:44,700
...και πάρε πολλά περισσότερα
από οποιοδήποτε από αυτά.

214
00:12:44,960 --> 00:12:47,700
- Πιες άλλο ένα ποτό.
- Δεν θα κάνει καλό, το έχω δοκιμάσει.

215
00:12:48,040 --> 00:12:49,100
...αλλά θα το έχω.

216
00:12:49,800 --> 00:12:51,300
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα...

217
00:12:51,520 --> 00:12:52,700
..αφού κοιμηθείς λίγο.

218
00:12:52,960 --> 00:12:55,200
Θέλεις να σβήσω
μια πινακίδα "Μην ενοχλείτε";

219
00:12:55,440 --> 00:12:58,600
Όχι, θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Ένα κουβαλά το δικό μου.

220
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Ελπίζω να έχετε μια καλή ξεκούραση,

221
00:13:00,880 --> 00:13:02,600
...και ευχάριστα όνειρα.

222
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Και θα αρκεστώ στους εφιάλτες.

223
00:13:04,280 --> 00:13:07,000
Με την ευκαιρία, με θέλεις
να σε ξυπνήσω Δευτέρα πρωί;

224
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
Μην έρθεις εδώ πριν.

225
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
- Λοιπόν, αντίο, Τσιπ.
- Γεια, γεια.

226
00:13:21,400 --> 00:13:21,900
Γειά σου.

227
00:13:22,080 --> 00:13:25,000
Chip Collyer; Αυτός είναι ο Ράντι Μόρτον,
γνωριστήκαμε μια φορά, νομίζω.

228
00:13:25,200 --> 00:13:28,480
Τέλος πάντων, η Irene Malvern, μια σταρ του κινηματογράφου,
κάνει ένα κοκτέιλ πάρτι εδώ

229
00:13:28,480 --> 00:13:31,900
...για τον Τύπο
και ο πράκτορας Τύπου της
ήρθε σε μια μεγάλη ιδέα:

230
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Αν περάσετε,
για να μπορέσουμε να πάρουμε τη φωτογραφία της.

231
00:13:35,080 --> 00:13:38,800
<i>Ξέρετε, δεσποινίς Μάλβερν ανάμεσα στον άντρα
από το μέτωπο του πολέμου, εσύ είσαι,</i>

232
00:13:39,240 --> 00:13:42,900
...και ο άντρας στο σπίτι,
Ήμουν στο διοικητικό συμβούλιο Air-Raid.
Πώς συναντιόμαστε;

233
00:13:43,560 --> 00:13:46,900
Αυτός είναι ο Στρατηγός Μαρτίνεθ
de Esperanza μιλώντας.

234
00:13:47,160 --> 00:13:49,700
Δεν σε ξέρω,
και δεν ξέρω τη δεσποινίς Μάλβερν.

235
00:13:49,760 --> 00:13:52,000
Λοιπόν, είμαι πολύ ψύχραιμος στην πρότασή σου.

236
00:13:53,920 --> 00:13:56,300
Σίγουρα,
δεν είναι καλός γείτονας.

237
00:13:57,160 --> 00:14:00,000
-Τι εννοείς;
- Κάποιος έδωσε ένα τιμόνι, αυτό είναι όλο.

238
00:14:00,160 --> 00:14:03,000
Σου είπα Κόλιερ
δεν ήταν στο ξενοδοχείο.
Συγγνώμη, Στιβ.

239
00:14:03,120 --> 00:14:06,000
Λοιπόν, ήταν μια ιδέα. Ω με συγχωρείτε,
Πρέπει να δω τον κύριο Μπάρτον.

240
00:14:10,520 --> 00:14:14,000
Νομίζω ότι είναι θυμωμένη με αυτό.
Το μόνο που ζήτησα ήταν 15.000 δολάρια.

241
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
Είσαι ο πιο τυχερός παραγωγός
στην επιχείρηση, Μπάρτον.

242
00:14:18,900 --> 00:14:20,500
Μακάρι να είχα ένα αστέρι
όπως η Ειρήνη.

243
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
Χωρίς φασαρίες, χωρίς ανοησίες,
χωρίς ψυχραιμία, χωρίς διαζύγια.

244
00:14:23,760 --> 00:14:25,900
- Όχι συγγενείς. Επιδέξιος.
- Ναι, αφεντικό.

245
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
- Πήγαινε τριγύρω.
- Πήγαινε τριγύρω; Φυσικά, αφεντικό.

246
00:14:30,040 --> 00:14:33,100
Δεν ξέρω, οπότε αν δεν το ξέρω
έλα εκεί θα καταλάβεις.

247
00:14:33,120 --> 00:14:34,100
Μις Μάλβερν.

248
00:14:34,160 --> 00:14:37,000
- Είμαι τόσο χαρούμενος
για να φτάσετε στη Νέα Υόρκη.
- Ευχαριστώ.

249
00:14:37,240 --> 00:14:39,600
Θα διαβάσω το βιβλίο σου
πρώτο πράγμα το πρωί.
Το γράψατε;

250
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
-Εκεί.
- Τι υπέροχο.

251
00:14:42,400 --> 00:14:45,500
Νιώθω τόση διέγερση.
Η Νέα Υόρκη είναι πραγματικά τόσο...

252
00:14:46,080 --> 00:14:47,000
Με συγχωρείτε.

253
00:14:51,160 --> 00:14:54,800
Αυτή η παράσταση διαρκεί 3 ώρες, έχει
για να είναι φρέσκο για αύριο το πρωί.

254
00:14:54,880 --> 00:14:56,000
Εντάξει, αφεντικό.

255
00:15:02,120 --> 00:15:03,700
Λοιπόν, αυτό τελείωσε.

256
00:15:04,080 --> 00:15:06,400
Έχετε ακόμα το άνοιγμα της φωτογραφίας σας
να πάω αύριο το βράδυ.

257
00:15:06,480 --> 00:15:09,400
Σάββατο. Μετά Κυριακή.
Τη Δευτέρα φεύγεις.

258
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Τέσσερις μέρες στο τρένο,
ανάπαυση.

259
00:15:11,680 --> 00:15:14,100
Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε το «Αντίο,
Αγάπη μου» μέχρι...

260
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
...μια εβδομάδα από αύριο.

261
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
Μια βδομάδα από αύριο.

262
00:15:18,720 --> 00:15:19,700
Κουρασμένος;

263
00:15:20,840 --> 00:15:21,600
Όχι.

264
00:15:21,600 --> 00:15:23,500
-Τι κάνεις απόψε;
- Τίποτα.

265
00:15:23,600 --> 00:15:27,360
Δεν είσαι ραντεβού;
Τι θα λέγατε για δείπνο και παράσταση;
Θα οργανώσω ένα μικρό πάρτι

266
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
Όχι.

267
00:15:28,440 --> 00:15:31,100
- Νόμιζα ότι γνωρίζατε χιλιάδες ανθρώπους στη Ν.-Υ.;
- Ναι.

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,200
- Δεν θέλεις να τους δεις;
- Όχι.

269
00:15:33,400 --> 00:15:35,300
Ειρήνη, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε είδα πριν.

270
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

271
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
Τώρα, έλα! Τι συμβαίνει;

272
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
Αισθάνεστε χαμηλά;
Πες, ίσως είσαι αναιμικός.

273
00:15:43,440 --> 00:15:45,900
Ίσως χρειάζεστε γιατρό.
Παίρνετε βιταμίνες;

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Με τους τόνους.

275
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
Άγιο σκουμπρί!
Δεν είσαι ερωτευμένος;

276
00:15:52,560 --> 00:15:53,300
Ναί.

277
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
Κάποιος που ξέρω;

278
00:15:55,160 --> 00:15:57,100
- Όχι.
- Κάποιος αλήτης;

279
00:15:57,440 --> 00:16:00,100
- Το δυσανασχετώ.
- Δεν εννοούσα αυτό.
λυπάμαι..

280
00:16:00,280 --> 00:16:02,300
Φυσικά νόμιζα ότι ήταν αλήτης
γιατί είσαι τόσο δυσαρεστημένος γι' αυτό.

281
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
Λοιπόν, δεν είναι αλήτης.
Είναι υπέροχος.

282
00:16:05,520 --> 00:16:06,700
Είναι όμορφος,

283
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
...είναι σοφός,

284
00:16:08,680 --> 00:16:10,200
...δυνατός, σταθερός,

285
00:16:10,760 --> 00:16:11,800
είναι πνευματώδης.

286
00:16:12,240 --> 00:16:15,100
- Είναι γοητευτικός, είναι...
- Πες, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

287
00:16:16,120 --> 00:16:20,200
Είναι τόσο αληθινός όσο
όλα τα άλλα στη ζωή μου.
Απλώς δεν υπάρχει.

288
00:16:21,120 --> 00:16:23,400
Και τρελάθηκες
γιατί τον έλεγα αλήτη.

289
00:16:23,880 --> 00:16:24,800
Δεν θα το έκανες;

290
00:16:25,160 --> 00:16:26,700
Είσαι αστείο κορίτσι.

291
00:16:26,920 --> 00:16:29,700
Henry, θα ήθελες να δεις ένα δώρο
από θαυμαστή;

292
00:16:30,360 --> 00:16:32,500
Το πιο κατάλληλο δώρο
Πήρα ποτέ.

293
00:16:32,640 --> 00:16:35,300
Η ιστορία της ζωής μου.
Βάλτε μια μάσκα,

294
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
...βγάλτε το.
Βάλε άλλο.

295
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Μέχρι να καταλάβεις
που δεν έζησα ποτέ,

296
00:16:39,840 --> 00:16:41,600
...και τίποτα δεν έγινε ποτέ
μου συνέβη.

297
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Σχολείο, θέατρο,
εικόνες.

298
00:16:44,880 --> 00:16:48,200
Άλλοι παντρεύονται,
έχουν περιπέτειες,
φέρτε παιδιά, ζήστε.

299
00:16:48,400 --> 00:16:52,300
Και ο Χένρι, έχει αρχίσει να φαίνεται
ακριβώς εκεί πάνω, σε αυτήν την οθόνη.

300
00:16:52,560 --> 00:16:55,120
Γελοίος.
Η ζωή σου έφερε 2 εκατομμύρια τρία...

301
00:16:55,120 --> 00:16:57,200
Εντάξει.
Αρχείο και ξεχάστε.

302
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
Συγγνώμη, δεσποινίς Μάλβερν.

303
00:16:58,960 --> 00:17:00,500
Ο Δρ Κάμπελ είναι καθ' οδόν προς τα πάνω.

304
00:17:01,600 --> 00:17:04,500
- Θα του πεις να μπει εδώ μέσα;
- Φώναξες γιατρό;

305
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
Ωραία, θα σου δώσει
κάποια βιταμίνη Β
και θα είσαι μια διαφορετική γυναίκα.

306
00:17:08,400 --> 00:17:10,900
Πες, σου είπα ποτέ τι έγινε;
στη γυναίκα μου το περασμένο καλοκαίρι;

307
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Ένιωθε κάπως χαμηλά,
ξέρεις.

308
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Γύρισε λέγοντας
Την βαρέθηκα, φαντάζεσαι;

309
00:17:14,640 --> 00:17:15,500
Όχι.

310
00:17:17,440 --> 00:17:18,400
Μπόμπι.

311
00:17:18,720 --> 00:17:19,700
Γεια σου, Taffy.

312
00:17:20,320 --> 00:17:22,560
- Χένρι Μπάρτον, Δρ Κάμπελ.
- Πολύ χαίρομαι.

313
00:17:22,600 --> 00:17:25,300
Να προσέχεις γιατρέ,
είναι μια πολύτιμη περιουσία.

314
00:17:25,560 --> 00:17:27,300
Πες, τι λες
για τη βιταμίνη Β για αυτήν;

315
00:17:27,600 --> 00:17:30,100
Δεν είμαι εδώ επαγγελματικά,
εξάλλου, είμαι χειρουργός.

316
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
- Δεν θα την κόψεις;
- Τρέξε, Χένρι.

317
00:17:31,920 --> 00:17:33,840
Με ξέρει
από τότε που ήμουν παιδί.

318
00:17:33,840 --> 00:17:36,200
Το ίδιο, την κοιτάς
ενώ είσαι εδώ.

319
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Α, πες, γιατρέ, παρεμπιπτόντως.

320
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Έχω την τάση να έχω
λίγο πόνο εδώ.

321
00:17:40,400 --> 00:17:42,440
Πέρυσι έβγαλα την σκωληκοειδή απόφυση.
Τι πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

322
00:17:42,480 --> 00:17:44,800
- Χένρι.
- Εντάξει, εντάξει.

323
00:17:45,120 --> 00:17:46,300
Θα μάθω.

324
00:17:46,520 --> 00:17:48,800
Έχω πάει σε 6 γιατρούς
και μου λένε
Φαντάζομαι πράγματα.

325
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
δεν έχω
τόση φαντασία.

326
00:17:51,360 --> 00:17:53,500
Πρέπει πραγματικά να τον εξετάσεις, Μπόμπι.

327
00:17:53,760 --> 00:17:55,700
Μάλλον θα βρεις
είναι φτιαγμένος από σελιλόιντ,

328
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
όπως και εγώ.

329
00:17:57,360 --> 00:17:59,900
Επιτρέψτε μου να εκφράσω
επαγγελματική γνώμη;

330
00:18:00,080 --> 00:18:02,300
- Φωτιά μακριά.
- Ξεκουραστείτε.

331
00:18:03,760 --> 00:18:05,100
Ευχαριστώ γιατρέ.

332
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
Πάω να πάρω ένα.
4 μέρες στο τρένο.

333
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
Μια βόλτα δεν είναι ξεκούραση.

334
00:18:11,320 --> 00:18:12,200
Αγγλος αστυφύλακας.

335
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Σε πειράζει αν εγώ
δεν πας στον γάμο σου αύριο;

336
00:18:16,640 --> 00:18:19,200
Είναι μάλλον δύσκολο να το εξηγήσω,
είναι απλά αυτό...

337
00:18:20,640 --> 00:18:23,000
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους ανθρώπους.

338
00:18:24,280 --> 00:18:26,300
Φυσικά,
αν δεν θες να έρθεις...

339
00:18:26,680 --> 00:18:28,800
Δεν είναι αυτό, απλά εγώ...

340
00:18:29,280 --> 00:18:30,400
Είναι όταν εγώ...

341
00:18:31,360 --> 00:18:33,700
Φοβάμαι,
Θα αρχίσω να κλαίω και...

342
00:18:34,160 --> 00:18:35,500
σε ντροπιάσουν.

343
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

344
00:18:44,160 --> 00:18:45,600
Ούτε εγώ.

345
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
Δεν είναι ότι ήμασταν
ποτέ ερωτευμένος.

346
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Μετά από τόσα χρόνια στο σχολείο
και μου κολλούσες καρφίτσες.

347
00:18:53,560 --> 00:18:55,700
Γιατί έπρεπε
πρακτική σε κάποιον.

348
00:18:55,840 --> 00:18:57,100
Τώρα, άκου, Τάφι.

349
00:18:57,200 --> 00:18:59,040
Μπόμπι, δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

350
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

351
00:19:00,720 --> 00:19:02,500
Έχεις δουλέψει πάρα πολύ.

352
00:19:02,840 --> 00:19:04,880
Κοίτα, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι πάντα.

353
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Αλλά μόλις πρέπει
ελάτε σε αυτόν τον γάμο.

354
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
Είσαι η μόνη αίγλη
ξέρω.

355
00:19:10,120 --> 00:19:11,300
Αν μόλις ακούσατε τη μητέρα της Σίνθια.

356
00:19:11,360 --> 00:19:14,700
«Ο γαμπρός μου, ο δρ Κάμπελ,
είναι πολύ στενή φίλη της Irene Malvern.

357
00:19:14,880 --> 00:19:16,800
Στην πραγματικότητα,
ήρθε στο γάμο.

358
00:19:17,120 --> 00:19:19,600
μου λέει
έκλαψε αληθινά δάκρυα.

359
00:19:19,680 --> 00:19:21,000
Δεν χρησιμοποιεί γλυκερίνη».

360
00:19:22,120 --> 00:19:24,100
Δεν άγγιξα ποτέ τα βρώμικα πράγματα.

361
00:19:24,680 --> 00:19:26,900
- Εντάξει, θα έρθω.
- Καλά.

362
00:19:27,560 --> 00:19:30,900
Ω δόξα! Ευχαριστώ πολύ, Taffy.
Τα λέμε αύριο.

363
00:19:41,520 --> 00:19:44,800
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μάλβερν,
θα βγεις το βραδυ?
- Όχι, Άννα.

364
00:19:45,280 --> 00:19:48,300
- Είναι κάτι εδώ
Μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;
- Όχι, ευχαριστώ.

365
00:19:49,320 --> 00:19:51,100
Είναι ένα όμορφο βράδυ, κυρία.

366
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
Ναι, είναι.

367
00:19:59,800 --> 00:20:00,700
Γεια σας;

368
00:20:01,400 --> 00:20:02,300
Μις Σμιθ;

369
00:20:02,480 --> 00:20:03,700
Ο δημόσιος στενογράφος;

370
00:20:04,920 --> 00:20:07,200
Όχι, δεσποινίς Μάλβερν
έχει αλλάξει γνώμη.

371
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
Ευχαριστώ πολύ.

372
00:20:12,040 --> 00:20:13,700
Άλλαξε γνώμη.

373
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Ξέρεις ότι εκεί είναι
θα γίνω.

374
00:20:16,240 --> 00:20:18,700
Συγγνώμη, δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά σήμερα,
άλλαξα γνώμη.

375
00:20:19,360 --> 00:20:21,100
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πληρώσω
το ενοίκιο σήμερα.

376
00:20:21,320 --> 00:20:22,900
Άλλαξα γνώμη.

377
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Ρε, τι ζωή
πρέπει να ηγηθεί!

378
00:20:27,280 --> 00:20:28,900
Έχει τα πάντα!

379
00:20:30,040 --> 00:20:33,100
Μπορεί να πάει οπουδήποτε,
κάνει οτιδήποτε,

380
00:20:33,680 --> 00:20:34,900
αγοράστε οτιδήποτε.

381
00:20:36,320 --> 00:20:37,700
Σταμάτα τα σάλια.

382
00:20:40,040 --> 00:20:42,320
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω
αυτές οι αναφορές στον Δρ Κάμπελ

383
00:20:42,400 --> 00:20:43,700
πριν ξεκινήσω τις σημειώσεις του κυρίου Έντλεϋ.

384
00:20:43,760 --> 00:20:45,900
Τι είχε να πει ο κύριος Έντλεϋ
αυτή τη φορά;

385
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
Με ρώτησε αν ήξερα
πόσο κοστίζει ένα διαμέρισμα στην Park Avenue.

386
00:20:50,000 --> 00:20:53,400
- Τι είπες;
- Είπα, καλά, δεν ήμουν κτηματομεσίτης.

387
00:20:53,600 --> 00:20:56,700
-Τι είπε;
- Είπε "Τι κάνεις απόψε;"

388
00:20:57,120 --> 00:20:58,700
Ω, ξέρω την απάντηση
σε αυτό:

389
00:20:59,080 --> 00:21:01,100
«Συγγνώμη, αλλά
Δουλεύω απόψε».

390
00:21:03,080 --> 00:21:04,600
- Πες, Κέιτ.
- Ναι;

391
00:21:04,880 --> 00:21:07,200
Τι κάνει
κόστος διαμερίσματος στην Park Avenue;

392
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Λοιπόν, απλά ήθελα να μάθω.

393
00:21:13,000 --> 00:21:14,700
Δημόσιο Στενογράφο.

394
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
Ο Δρ Κάμπελ;

395
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
Είναι στο δρόμο της
στο χέρι σου τώρα.

396
00:21:19,000 --> 00:21:19,900
Σας ευχαριστώ.

397
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
Μπορείς να τελειώσεις το ντύσιμο τώρα, Χόλις,
Θα επιστρέψω σε λίγο.

398
00:21:31,440 --> 00:21:32,500
Εντάξει, γιατρ.

399
00:21:40,120 --> 00:21:42,080
- Ορίστε οι αναφορές σας, γιατρέ.
- Ωραία.

400
00:21:42,100 --> 00:21:45,200
- Και το βιβλίο σου.
- Θα είχες χρόνο
να πάρεις ένα γράμμα για μένα;

401
00:21:45,280 --> 00:21:46,300
Ναι, κύριε.

402
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
Θέλω αυτό να σταλεί αεροπορικώς
ειδική παράδοση.

403
00:21:56,600 --> 00:22:00,100
Στον συνταγματάρχη Ραλφ Γουίτακερ.
W- H-I-T-A-K-E-R.

404
00:22:00,160 --> 00:22:02,900
Νοσοκομείο Walter Reed,
Ουάσιγκτον DC. Αγαπητέ Ραλφ:

405
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Σύμφωνα με το αίτημά σας, έχω
εξέτασε ξανά τον λοχαγό Τζέιμς Χόλις

406
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
- Καπετάν Τζέιμς...
- Λοχαγός Τζέιμς Χόλις.

407
00:22:11,920 --> 00:22:13,500
και τις πλάκες ακτίνων Χ του.

408
00:22:14,680 --> 00:22:17,400
Είμαι κολακευμένος που με ήθελες
για να επιβεβαιώσετε τα ευρήματά σας,

409
00:22:17,640 --> 00:22:19,800
και πρέπει να πω
ότι συμφωνώ απόλυτα μαζί τους.

410
00:22:20,920 --> 00:22:22,900
Όταν ήμουν ακόμα στο στρατό
συνδέονται με το Halloween,

411
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
είχαμε μια παρόμοια περίπτωση,
και όπως θυμάσαι,

412
00:22:26,400 --> 00:22:28,300
μετά βίας τραβήξαμε
εκείνο το αγόρι μέσα.

413
00:22:29,240 --> 00:22:33,300
Αυτό είναι σε ζυγό
πιο επικίνδυνο κίνδυνο.

414
00:22:35,240 --> 00:22:37,600
Παρόλα αυτά,
την επέμβαση που σχεδιάζετε για την Τρίτη

415
00:22:37,600 --> 00:22:40,400
μπορεί να είναι επιτυχία, αν...
υπογράμμισε "αν"...

416
00:22:40,920 --> 00:22:44,000
ο ασθενής
έχει τη θέληση να ζήσει.

417
00:22:45,040 --> 00:22:47,100
Αλλά στην πραγματικότητα, το παρόν του
κατάσταση του νου

418
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

419
00:22:49,880 --> 00:22:50,800
Με συγχωρείτε.

420
00:22:52,080 --> 00:22:53,100
Γιατρός Κάμπελ.

421
00:22:53,720 --> 00:22:54,800
Γεια σου, Σύνθια.

422
00:22:55,920 --> 00:22:57,600
Υπαγορεύω ένα γράμμα, αγάπη μου.

423
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
Είναι όμορφη;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

424
00:23:03,760 --> 00:23:04,900
Ναι, πολύ.

425
00:23:06,480 --> 00:23:09,400
Ναι, η Ειρήνη έρχεται.
Είχα πολύ καιρό να την πείσω.

426
00:23:10,480 --> 00:23:13,100
Δεν ξέρω γιατί.
Ανησυχώ λίγο για αυτό,
εκ των πραγμάτων.

427
00:23:15,560 --> 00:23:16,500
Ναι, αγάπη μου.

428
00:23:19,520 --> 00:23:21,000
Για να δούμε που ήμασταν;

429
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
Γιατρέ, είμαι έτοιμος.

430
00:23:23,720 --> 00:23:24,600
Με συγχωρείτε.

431
00:23:33,400 --> 00:23:36,100
Βάλτε στη γραμμή, γιατρέ,
ποιες είναι οι πιθανότητες μου;

432
00:23:36,400 --> 00:23:39,000
Λοιπόν, δεν πρόκειται να προσποιηθώ
ότι ένα θραύσμα από σκάγια

433
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
στην καρδιά σου,
είναι μια μικρή επέμβαση.

434
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Αλλά είστε σε πολύ καλά χέρια.

435
00:23:44,560 --> 00:23:47,000
Ο συνταγματάρχης Whitaker είναι πρώτης τάξεως,
ένα από τα καλύτερα.

436
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
Είχε πολλές επιτυχίες
με τη νέα τεχνική,
αλλά ήθελε απλώς να το ελέγξω.

437
00:23:51,360 --> 00:23:54,600
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μάθω
αν πρόκειται να γίνει αυτό
το τελευταίο μου Σαββατοκύριακο, γιατί

438
00:23:55,440 --> 00:23:57,300
Λοιπόν, θα ήθελα απλώς να μάθω.

439
00:23:58,280 --> 00:24:00,100
Δεν έχεις οικογένεια, έτσι;

440
00:24:00,840 --> 00:24:01,500
Όχι.

441
00:24:02,320 --> 00:24:04,700
Δεν έχετε στενούς φίλους;

442
00:24:05,240 --> 00:24:06,600
Ναι, πλοηγέ μου.

443
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
Αλλά είναι νεκρός.

444
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
Δεν χρειάστηκε να πάει μαζί μου,
είχε κάνει όλες τις αποστολές του.

445
00:24:14,520 --> 00:24:16,300
Αλλά του το ζήτησα.

446
00:24:18,480 --> 00:24:19,900
Έλα, γιατρέ, ας το έχουμε.

447
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Χόλις, είχες μια ισοδύναμη ευκαιρία, αλλά...

448
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
αλλά γιατρούς
δεν μπορώ να σου δώσω τη θέληση να ζήσεις.

449
00:24:30,880 --> 00:24:33,600
Λοιπόν, έχω τη θέληση
να έχουμε μία νίκη σε ένα Σαββατοκύριακο.

450
00:24:33,680 --> 00:24:36,500
Έχω ένα δωμάτιο εδώ στο Waldorf
Έχω πολλές αμοιβές πτήσεων.

451
00:24:36,560 --> 00:24:38,400
Θα το έπαιρνα χαλαρά
αν ήμουν στη θέση σου.

452
00:24:39,260 --> 00:24:40,500
Δεν θέλεις, γιατρέ;

453
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
- Ευχαριστώ, γιατρ.
- Καλή τύχη.

454
00:25:05,960 --> 00:25:07,000
Με συγχωρείτε, κύριε.

455
00:25:10,240 --> 00:25:12,600
Μια στιγμή, παρακαλώ,
Θα ήθελα να ανέβω ξανά.

456
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
ξέχασα κάτι.

457
00:25:14,240 --> 00:25:16,900
- Θα σε πείραζε;
- Όχι, προχώρα. Έχω χρόνο.

458
00:25:16,960 --> 00:25:17,900
Σας ευχαριστώ.

459
00:25:18,000 --> 00:25:19,500
Πολύς χρόνος.

460
00:25:26,560 --> 00:25:27,700
Σας ευχαριστώ.

461
00:25:49,280 --> 00:25:51,300
- Άννα.
- Ναι, κυρία;

462
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

463
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Ξέχασα να αφήσω το κλειδί.

464
00:25:55,440 --> 00:25:57,500
Λοιπόν, θα μπορούσες να το είχες αφήσει στο γραφείο.

465
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
Λοιπόν, ήθελα να το αφήσω
μαζί σου εδώ.

466
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
Τόσο αδέξια εκ μέρους μου!

467
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Άννα, τι συμβαίνει;

468
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
-Εγώ...
- Έλα εδώ.

469
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
Ναι, κυρία.

470
00:26:11,840 --> 00:26:15,300
-Τι έπαθες Άννα;
- Έχω κάτι να σου πω.

471
00:26:15,800 --> 00:26:17,800
Λοιπόν, δεν πρέπει να είμαι
σε ανησυχεί με αυτό.

472
00:26:18,100 --> 00:26:20,400
- Πρέπει να πάω στην αστυνομία.
- Η αστυνομία;

473
00:26:20,640 --> 00:26:23,000
Αλλά δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.
Τον αγαπώ.

474
00:26:23,520 --> 00:26:26,000
Και ξέρω ότι ήταν
κάνοντας έρωτα μαζί μου
για να φτάσω σε σένα.

475
00:26:26,320 --> 00:26:27,600
Στα κοσμήματά σου.

476
00:26:28,160 --> 00:26:30,700
Άννα, σε παρακαλώ, σταμάτα να μυρίζεις
και να βγάζει νόημα;

477
00:26:30,880 --> 00:26:32,800
Με ήθελε
να τον συναντήσω απόψε

478
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
και δώσε του το κλειδί
ώστε να μπορούσε να πάρει
στο διαμέρισμά σας.

479
00:26:37,360 --> 00:26:40,300
Πρέπει να έχει λεφτά,
πολλά χρήματα μέχρι τη Δευτέρα.

480
00:26:40,320 --> 00:26:42,800
Φυσικά, το μόνο λογικό
είναι να καλέσει την αστυνομία.

481
00:26:43,400 --> 00:26:44,200
Α, όχι!

482
00:26:44,360 --> 00:26:46,600
Ω παρακαλώ, κυρία,
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

483
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
Είμαι μαζί σας 5 χρόνια.

484
00:26:49,000 --> 00:26:51,200
Αν έχεις κάποιο συναίσθημα για μένα...

485
00:26:51,440 --> 00:26:54,200
Φυσικά, Άννα,
ξέρεις ότι σε αγαπώ.

486
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
Δεν είναι σαν να ήταν απλώς ένας κλέφτης.
Είναι μόνο η μεγάλη ιδέα
τον έπιασε.

487
00:26:57,760 --> 00:26:58,900
Τα κοσμήματα.

488
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του,
αλλά είναι σαν εμμονή.

489
00:27:02,480 --> 00:27:04,320
Αλλά αν του μιλούσες...

490
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
Θέλεις να του μιλήσω;

491
00:27:06,440 --> 00:27:08,300
Παρακαλώ, κυρία.
Σε λατρεύει.

492
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
Λέει ότι είσαι δικός του
αγαπημένη ηθοποιός.

493
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
Κι όμως θέλει
να μου κλέψουν τα κοσμήματα.

494
00:27:12,800 --> 00:27:14,400
Ξέρω ότι δεν είναι λογικό.

495
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Αλλά αν του μιλούσες
θα το έβλεπε αυτό.

496
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
Είσαι τόσο πειστικός,
τόσο γοητευτικό.

497
00:27:19,040 --> 00:27:20,160
Σε σέβεται.

498
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
Και κυρία,
αν θα εγκατέλειπε αυτή την ιδέα,
θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι.

499
00:27:24,240 --> 00:27:26,200
Δεν παρακαλώ
μόνο για αυτόν.

500
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
Είμαι ευχαριστημένος για τη ζωή μου.

501
00:27:41,840 --> 00:27:43,400
- Άννα.
- Ναι, κυρία.

502
00:27:43,600 --> 00:27:45,520
Κατά τη διάρκεια των 5 ετών
ήσουν μαζί μου

503
00:27:45,700 --> 00:27:47,440
με είδες να χειρίζομαι
πολύς κόσμος.

504
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
Δεν υπήρξα πολύ ηλίθιος.

505
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Πάντα έλεγα,
Η κυρία δεν είναι μόνο ταλαντούχα,

506
00:27:52,000 --> 00:27:55,100
αλλά με υπέροχο μυαλό
και μια τόσο καλή καρδιά.

507
00:27:55,360 --> 00:27:57,900
-Εμπιστεύεσαι την κρίση μου;
- Μα φυσικά, κυρία.

508
00:27:58,640 --> 00:28:01,000
Μετά δώστε το κλειδί
στον νεαρό σου.

509
00:28:01,240 --> 00:28:03,400
- Αφήστε τον να έρθει απόψε.
- Θα τον δεις;

510
00:28:03,440 --> 00:28:05,760
Σε 10 λεπτά θα ξέρω
αν αξίζει να σωθεί.

511
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Αλλά δεν μπορώ να τον δεχτώ σε αυτό.

512
00:28:08,640 --> 00:28:11,100
Πρέπει να φορέσω κάτι αυστηρό,
κάτι μαύρο.

513
00:28:11,120 --> 00:28:13,500
Κυρία, είναι πολύ
λάτρης του μπλε.

514
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
Σε αυτή την περίπτωση
Θα φορέσω μαύρα. Αυτό.

515
00:28:17,200 --> 00:28:19,760
- Να σας βοηθήσω να ντυθείτε κυρία;
- Όχι, δεν πειράζει, Άννα.

516
00:28:19,840 --> 00:28:22,720
-Καληνύχτα...
- Καταλαβαίνω, ξοδεύετε
το βράδυ με τη θεία σου;

517
00:28:23,080 --> 00:28:25,900
Ναι, αλλά έπρεπε
να δώσω πρώτα στον άντρα μου το κλειδί.

518
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
Προχώρα και δώσε του.

519
00:28:27,840 --> 00:28:30,700
Ναί. Είπε ότι θα με συναντούσε
λίγο κάπου στο λόμπι.

520
00:28:31,240 --> 00:28:33,000
-Καληνύχτα, κυρία.
-Καληνύχτα Άννα.

521
00:28:33,440 --> 00:28:35,100
- Άννα.
- Ναι, κυρία.

522
00:28:35,840 --> 00:28:38,400
- Ξέχασες το κλειδί.
- Α, ναι, κυρία.

523
00:28:41,440 --> 00:28:43,100
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

524
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Μπορείς να μου δώσεις
η αστυνομία του ξενοδοχείου;

525
00:29:07,960 --> 00:29:09,100
Ναι, δεσποινίς Μάλβερν.

526
00:29:09,120 --> 00:29:10,500
- Μπλέικ.
- Ναι.

527
00:29:10,800 --> 00:29:13,900
Ανεβείτε στο διαμέρισμα της Μις Μάλβερν,
θα σου πει περί τίνος πρόκειται.

528
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
- Δεν θέλει να μιλήσει
από το τηλέφωνο.- ΟΚ.

529
00:29:16,240 --> 00:29:18,000
- Και κάντε αναφορά εδώ.
- Ναι, κύριε.

530
00:29:20,360 --> 00:29:21,300
Ναι, κύριε;

531
00:29:22,280 --> 00:29:25,200
Είμαι ο Captain Hollis,
Είμαι πάνω στο 2318.

532
00:29:25,720 --> 00:29:29,000
Ξέρω ότι ακούγεται
κάπως εκκεντρικός για σένα,
αλλά η αλήθεια είναι ότι έχασα ένα τραγούδι.

533
00:29:29,320 --> 00:29:31,600
- Τι έχασες;
- Τραγούδι. Μουσική.

534
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
Το έχασα ανάμεσα
Το διαμέρισμα του γιατρού Κάμπελ και το δωμάτιό μου.

535
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Μόνο ένα λεπτό.

536
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
- Χάθηκε και βρέθηκε.
- Ναι, κύριε.

537
00:29:38,560 --> 00:29:40,300
Ο αρχηγός Τζένινγκς μιλάει.

538
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
Υπάρχει ένας καλεσμένος εδώ
έχασε ένα τραγούδι.

539
00:29:43,240 --> 00:29:45,600
- Ένα τραγούδι;
- Ναι, μουσική.

540
00:29:46,600 --> 00:29:50,300
Ω ναι, το βρήκε ο σερβιτόρος του ορόφου
και το πήγε στον κύριο Cugat.

541
00:29:50,520 --> 00:29:52,200
- Το έκανε;
- Ναι, κύριε.

542
00:29:52,880 --> 00:29:55,520
Ο σερβιτόρος του ορόφου το βρήκε.
Νόμιζα ότι ήταν του Xavier Cugat.

543
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
Πάντα κάτι χάνει.
Θα σας το πάρουμε.

544
00:29:58,220 --> 00:30:00,800
Αναρωτιέμαι αν θα με αφήσει ο κύριος Cugat
να προσπαθήσω να το πάρω μόνος μου;

545
00:30:00,800 --> 00:30:02,700
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Εντάξει.

546
00:30:02,880 --> 00:30:06,000
- Ευχαριστώ.
- Ο 11ος όροφος, δωμάτιο 1110.

547
00:30:06,360 --> 00:30:07,300
Εντάξει.

548
00:30:39,640 --> 00:30:43,200
- Απολύθηκες.
- Απολύθηκε; παράτησα!

549
00:30:46,200 --> 00:30:47,100
Με συγχωρείτε.

550
00:30:48,680 --> 00:30:50,000
Και τι θέλεις;

551
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
Λυπάμαι που μπαίνω
με αυτόν τον τρόπο κύριε Cugat.

552
00:30:51,840 --> 00:30:54,000
αλλά μου είπαν
έχεις λίγη μουσική
που μου ανήκει.

553
00:30:54,360 --> 00:30:56,900
- Μουσική;
- Ναι, το έφερε ο σερβιτόρος
εδώ κατά λάθος.

554
00:30:57,200 --> 00:30:59,500
Μουσική; Σίγουρα έχω μουσική!

555
00:30:59,680 --> 00:31:02,000
Τα έχω με τα κιλά,
με τους τόνους, με την ίντσα

556
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
από τις αυλές, από τα μίλια.

557
00:31:04,220 --> 00:31:05,400
Τι είδους μουσική;

558
00:31:05,760 --> 00:31:09,200
Έχω ταγκό, μπολερό,
sambas, congas,

559
00:31:09,360 --> 00:31:10,500
bossas, fox-trots,

560
00:31:10,640 --> 00:31:12,900
κονσέρτα, καντάτες,
οβερτούρες.

561
00:31:13,240 --> 00:31:14,100
Ήταν μια μπαλάντα.

562
00:31:14,680 --> 00:31:17,780
Μια μπαλάντα! Κοίταξε,
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

563
00:31:17,780 --> 00:31:20,000
Έχω προβλήματα, έχω ευθύνες.

564
00:31:20,120 --> 00:31:21,900
Γιατί με εκνευρίζεις,
γιατί με μπερδεύεις;

565
00:31:22,880 --> 00:31:25,300
κύριε Cugat.
Είχα κάποιο μουσικό χειρόγραφο.

566
00:31:25,640 --> 00:31:26,240
το έχασα.

567
00:31:26,240 --> 00:31:28,720
Ο σερβιτόρος του ορόφου το σήκωσε
το έφερε εδώ.
Νόμιζε ότι ήταν δικό σου.

568
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

569
00:31:30,320 --> 00:31:32,700
Έχω αρκετά προβλήματα
παρακολουθώ τους μουσικούς μου,

570
00:31:32,800 --> 00:31:34,640
χωρίς να ασχολούνται με τους σερβιτόρους ορόφου.

571
00:31:34,640 --> 00:31:36,160
Δεν είμαι Maître d'Hotel.

572
00:31:36,160 --> 00:31:38,600
- Σε πειράζει να το ψάξω;
- Σίγουρα, με πειράζει.

573
00:31:39,520 --> 00:31:42,880
Είσαι ιπτάμενος, όχι συνθέτης,
γιατί ασχολείσαι με τη μουσική;

574
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
Δεν τυχαίνει να είναι δικό μου.

575
00:31:46,080 --> 00:31:49,200
Το έγραψε ένας φίλος μου.
Καταρρίφθηκε πάνω από τη Φορμόζα.

576
00:31:50,440 --> 00:31:52,500
Θέλω να το στείλω στη μητέρα του.

577
00:31:52,680 --> 00:31:54,960
Ήταν το μόνο που του είχε απομείνει
εκτός από μερικά στιγμιότυπα.

578
00:31:56,560 --> 00:31:58,880
- Τώρα, σε πειράζει
αν το ψάξω;
- Μυαλό;

579
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
Σίγουρα όχι!
Θα το ψάξω μόνος μου.

580
00:32:01,280 --> 00:32:03,200
Θα ανατρέψω αυτό το μέρος.

581
00:32:03,600 --> 00:32:05,800
Γιατί δεν είπες
έψαχνες για λίγη μουσική

582
00:32:05,840 --> 00:32:07,500
αντί να μιλάμε για...

583
00:32:07,680 --> 00:32:09,800
σερβιτόρους ορόφου;
Τι είναι αυτό;

584
00:32:10,320 --> 00:32:14,160
- Αυτό είναι, αυτό είναι! Τι ανακούφιση!
- Αυτό είναι;

585
00:32:14,800 --> 00:32:17,500
«Και εκεί είσαι».
Ωραίος τίτλος.

586
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Τώρα, ας δούμε.

587
00:32:23,640 --> 00:32:25,500
Όχι κακό, όχι κακό.

588
00:32:26,040 --> 00:32:28,800
<i>Δεν είσαι ποτέ έξω</i>

589
00:32:28,800 --> 00:32:30,700
<i> της καρδιάς μου.</i>

590
00:32:30,720 --> 00:32:33,100
Ναι, πολύ ωραίο.

591
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Μας άρεσε.

592
00:32:35,280 --> 00:32:37,400
Σίγουρα, θα θέλαμε
οτιδήποτε εκεί έξω.

593
00:32:38,620 --> 00:32:39,500
Λοιπόν.

594
00:32:40,480 --> 00:32:42,400
- Έχει ραδιόφωνο;
- ΠΟΥ;

595
00:32:42,640 --> 00:32:44,700
- Η μητέρα αυτού του ανθρώπου.
- Α, υποθέτω.

596
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Θα μεταδίδουμε από τις 9 έως τις 10
αύριο το βράδυ. Πες της να ακούσει.

597
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
- Λες να το παίξεις;
- Στη «Στέγη των Αστρών».

598
00:32:50,480 --> 00:32:52,000
- Αύριο το βράδυ.
- Αύριο το βράδυ;

599
00:32:52,160 --> 00:32:53,520
Υποθέτω ότι με θέλεις
να το παίξω απόψε;

600
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
Πρέπει να κάνουμε πρόβα για τους νέους αριθμούς,

601
00:32:55,280 --> 00:32:57,300
πρέπει να μαλώσεις
με τους μουσικούς σου,

602
00:32:57,520 --> 00:33:00,300
βρες τους, ταπεινωσε τους,
ουρλιάξτε τους,

603
00:33:00,320 --> 00:33:03,200
κολακεύστε τους, βρίστε τους,
επαινέστε τους, νικήστε τους.

604
00:33:03,880 --> 00:33:06,500
Αν νομίζεις ότι εσύ
βάλε έναν αριθμό
έτσι ακριβώς

605
00:33:06,560 --> 00:33:08,500
και να το αρπάξω;

606
00:33:08,560 --> 00:33:10,720
Είδες το κορίτσι
ποιος μόλις έφυγε από εδώ;

607
00:33:10,720 --> 00:33:12,500
Την απέλυσα!

608
00:33:13,120 --> 00:33:16,100
Τώρα θα την πάρω πίσω, θα παραιτηθεί,
Θα δεχτώ, θα αρνηθεί,

609
00:33:16,240 --> 00:33:19,100
θα γυρίσει, θα φύγει...
Όχι, δεν μπορώ να το παίξω απόψε.

610
00:33:19,100 --> 00:33:20,800
- Τι;
- Αύριο το βράδυ.

611
00:33:22,960 --> 00:33:24,700
Λυπάμαι, κύριε Cugat.

612
00:33:26,440 --> 00:33:27,500
έχω χρόνο.

613
00:33:28,520 --> 00:33:29,600
Πολύς χρόνος.

614
00:33:59,320 --> 00:34:01,500
- Κύριε Κόλιερ;
- Όχι.

615
00:34:02,120 --> 00:34:05,000
Ωραία,
αλλά αυτό είναι το δωμάτιό σου,
σου μοιάζεις.

616
00:34:06,400 --> 00:34:08,640
-Είσαι γλωσσολόγος;
- Ναι, κύριε.

617
00:34:08,640 --> 00:34:11,300
Πήρα Ισπανικά,
Γαλλικά, Ιταλικά στο κολέγιο.

618
00:34:11,600 --> 00:34:12,720
Τι θα λέγατε για τα αγγλικά;

619
00:34:12,920 --> 00:34:15,000
μιλάω αγγλικά,
όλη μου τη ζωή.

620
00:34:15,640 --> 00:34:16,800
Πώς είναι το όραμά σας;

621
00:34:17,040 --> 00:34:20,560
Απλώς τα φοράω για να φαίνομαι αξιοπρεπής.
Έχω 20/20 μάτια.

622
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Πραγματικά;
Λοιπόν, διαβάστε αυτά τα σημάδια.

623
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Μην ενοχλείτε.

624
00:34:25,280 --> 00:34:26,700
Μη ενοχλητικό.

625
00:34:33,760 --> 00:34:36,800
- Δεν φαίνεται
να γνωρίζουν αυτές τις γλώσσες.
-Τι στο καλό θέλεις;

626
00:34:37,080 --> 00:34:40,600
Το όνομά μου είναι Oliver Webson,
το αφεντικό με έστειλε εδώ κάτω
για να καλύψει την ιστορία του Έντλεϋ.

627
00:34:40,640 --> 00:34:42,600
Είπε ότι έτρεξα σε οποιοδήποτε πρόβλημα
θα με βοηθήσεις.

628
00:34:42,640 --> 00:34:43,920
- Α, το έκανε;
- Ναι, κύριε.

629
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
- Λοιπόν είσαι ρεπόρτερ.
- Ναι, κύριε.

630
00:34:47,080 --> 00:34:49,900
Τώρα ξέρω τι σημαίνουν
λόγω της έντονης έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού.

631
00:34:50,160 --> 00:34:51,100
Μπορώ να μπω;

632
00:34:51,440 --> 00:34:53,360
Ναι, έλα
και κάντε το γρήγορα.

633
00:34:53,480 --> 00:34:55,500
- Ευχαριστώ.
-Τώρα τι είναι;

634
00:34:55,680 --> 00:34:58,700
Η ιστορία του Έντλεϋ, είπε το αφεντικό
θα σε ενδιέφερε.

635
00:34:59,120 --> 00:35:00,500
Τι έχεις μέχρι τώρα;

636
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Ξέρετε, καταλάβαμε
ένα καλώδιο από το Κάιρο

637
00:35:03,200 --> 00:35:06,100
λέγοντας ότι ο Μπέης του Αριμπατζάν
επρόκειτο να μισθώσει λίγο λάδι.

638
00:35:06,800 --> 00:35:10,600
Το αφεντικό το έμαθε
ότι ο Μπέης έμενε
ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο.

639
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
Επιπλέον, το αφεντικό το έμαθε

640
00:35:13,120 --> 00:35:15,400
ότι ο Έντλεϋ διαπραγματεύεται
με τον Μπέη.

641
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
- Αυτός είναι;
- Ναι.

642
00:35:17,120 --> 00:35:19,500
Λέει το αφεντικό
είναι πολύ κακό για τη χώρα,

643
00:35:19,760 --> 00:35:23,000
δείτε, γιατί αυτή η σύμβαση
ξεκινά μετά τον πόλεμο.

644
00:35:23,760 --> 00:35:28,000
Και το αφεντικό έχει μια ιδέα
με όλα αυτά τα λεφτά των Ναζί και της Ιαπωνίας...

645
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Αυτό...

646
00:35:30,440 --> 00:35:32,500
Λοιπόν, δεν το έχω
αρκετά ευθύς αλλά,

647
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
πάντως λέει το αφεντικό
είναι κακό για τη χώρα.

648
00:35:35,280 --> 00:35:37,900
Οτιδήποτε είναι μέσα ο Έντλεϋ
είναι κακό για τη χώρα.

649
00:35:38,440 --> 00:35:40,800
Μέχρι στιγμής μου το είπες
τι ανακάλυψε το αφεντικό.

650
00:35:40,880 --> 00:35:42,300
Τι ανακάλυψες;

651
00:35:43,200 --> 00:35:44,100
Τίποτα.

652
00:35:44,480 --> 00:35:45,600
Τι έκανες;

653
00:35:46,000 --> 00:35:48,100
Λοιπόν, βρήκα
η σουίτα του Μπέη.

654
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
Πες, ξέρεις
έχει μια κατσίκα;

655
00:35:50,920 --> 00:35:52,300
Πίνει κατσικίσιο γάλα.

656
00:35:53,680 --> 00:35:56,100
- Τον είδες;
- Α, σίγουρα.

657
00:35:56,760 --> 00:35:58,880
- Η κατσίκα ή ο μπέης;
- Η κατσίκα.

658
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
Πήγες στον Μπέη;

659
00:36:00,760 --> 00:36:03,300
Λοιπόν, ο Μπέης έστειλε μήνυμα
ήταν κουρασμένος.

660
00:36:04,040 --> 00:36:06,500
- Δοκίμασες τον Έντλεϋ;
- Είπε ότι δεν ήταν μέσα.

661
00:36:06,560 --> 00:36:07,700
βλέπω.

662
00:36:08,640 --> 00:36:11,100
Πες, θα μπορούσα να πιω ένα ποτό;
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

663
00:36:11,440 --> 00:36:13,700
Σίγουρα, αυτό δεν θα κουράσει
αυτή η έντονη άκρη

664
00:36:13,700 --> 00:36:15,360
σε εκείνο το μυαλό σου σαν ξυράφι.

665
00:36:15,440 --> 00:36:16,500
Α, όχι!

666
00:36:17,200 --> 00:36:20,400
Λοιπόν, μέχρι τώρα έχετε προσπαθήσει
τους συμβατικούς θεμιτούς τρόπους

667
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
της προσέγγισης του θύματος.
Τώρα πρέπει να δοκιμάσετε το παράνομο.

668
00:36:23,120 --> 00:36:26,800
- Πώς;
- Ο Έντλεϋ δεν θα σου πει τίποτα.

669
00:36:27,160 --> 00:36:29,300
Συγκεντρώσου στον Μπέη,
πρέπει να τον δεις.

670
00:36:29,800 --> 00:36:32,000
- Μα πώς;
- Βρείτε έναν τρόπο.

671
00:36:32,920 --> 00:36:33,800
Άκου,

672
00:36:34,400 --> 00:36:36,800
η σουίτα του Μπέη
ακριβώς δίπλα στο δικό σου, βλέπεις;

673
00:36:36,960 --> 00:36:38,900
Τώρα αν μπορούσα να καταλάβω κάποιον τρόπο

674
00:36:38,960 --> 00:36:40,700
για να βγείτε κρυφά στη βεράντα του προσώπου

675
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
απο εδω..

676
00:36:43,120 --> 00:36:44,800
Φυσικά, αυτό δεν είναι για άλμα.

677
00:36:45,640 --> 00:36:48,300
Βλέπεις; Πρώτα πρέπει να μπείτε
το δωμάτιο του μπέη,

678
00:36:49,520 --> 00:36:52,400
αλλά για να φτάσω στο δωμάτιο του μπέη,
Δεν χρειάζομαι τη βεράντα.

679
00:36:52,800 --> 00:36:55,760
Αγόρι, είσαι πιο καυτός από
μια κροτίδα στις 5 Ιουλίου.

680
00:37:00,480 --> 00:37:01,400
Ποιος είναι;

681
00:37:01,440 --> 00:37:02,500
Υπηρέτρια.

682
00:37:04,520 --> 00:37:07,900
- Ζητώ συγγνώμη.
Ήθελα μόνο...
-Μην ασχολείσαι τώρα.

683
00:37:08,360 --> 00:37:10,800
Very well, I'll go to the next one
και να επιστρέψω αργότερα.

684
00:37:10,880 --> 00:37:14,600
-Μόνο ένα λεπτό.
Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

685
00:37:26,080 --> 00:37:28,600
-Που είπες
τα δωμάτια του μπέη ήταν;
- Δίπλα, στη γωνία.

686
00:37:29,600 --> 00:37:31,700
- Η καμαριέρα πάει εκεί,
την άκουσες, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

687
00:37:31,840 --> 00:37:33,300
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνεις εκεί.

688
00:37:33,300 --> 00:37:36,500
- Είναι η ευκαιρία σου
να κρυφτεί με αυτόν τον τρόπο.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

689
00:37:36,560 --> 00:37:38,400
- Γιατί όχι;
- Θα ένιωθα ανόητη.

690
00:37:38,600 --> 00:37:41,000
Ναι, φυσικά θα ένιωθες ανόητος,
αλλά θα φτάσεις εκεί.

691
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
Δεν είναι αξιοπρεπές.
Άλλωστε δεν θα ταίριαζα.

692
00:37:44,080 --> 00:37:46,080
Κοίτα, είμαι μεγαλύτερος από σένα,
και θα χωρούσα εκεί.

693
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
- Θα ήθελα να σε δω να το δοκιμάσεις.
- Λοιπόν, θα σου δείξω.

694
00:37:48,720 --> 00:37:53,000
Μετά τα τραβάτε έτσι.

695
00:37:53,320 --> 00:37:55,440
Δεν μπορείς να με δεις, έτσι;

696
00:37:56,560 --> 00:37:58,400
-Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

697
00:37:58,560 --> 00:37:59,400
Καληνύχτα.

698
00:38:03,360 --> 00:38:05,000
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Ναι, κύριε;

699
00:38:05,040 --> 00:38:06,000
Μην...

700
00:38:07,560 --> 00:38:09,500
- Δεν πειράζει.
- Ναι, κύριε.

701
00:38:14,320 --> 00:38:16,640
Η Αυτού Υψηλότητα δεν είχε χρόνο
να μελετήσει την πρόταση,

702
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
- Είναι πολύ σοβαρό και σημαντικό θέμα.
- Ναι, αλλά βλέπεις, από την άλλη...

703
00:38:21,720 --> 00:38:22,700
Τι είναι αυτό;

704
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
Κανένα πρόβλημα;

705
00:38:31,680 --> 00:38:34,400
Είμαι η υπηρέτρια,
Απλά προσπαθούσα να εξηγήσω...

706
00:38:34,480 --> 00:38:36,600
Α, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ πολύ αλλά....

707
00:38:36,640 --> 00:38:38,720
Η Αυτού Υψηλότης εξυπηρετείται εξ ολοκλήρου
από το προσωπικό του, βλέπετε.

708
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
- Α! λυπάμαι. Καληνύχτα κύριε.
- Καληνύχτα.

709
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
Νυχτοκόμα, δεσποινίς Μάλβερν.

710
00:39:19,200 --> 00:39:23,680
- Τι μπορώ να κάνω; Θέλει
λίγο χρόνο να το σκεφτείς.

711
00:39:23,680 --> 00:39:24,720
- Θα έκανα μια υπεργολαβία.

712
00:39:24,720 --> 00:39:26,400
- Θα το βάλω κάτω το πρωί.
- Ίσως.

713
00:39:26,400 --> 00:39:27,900
Απλώς με παρακολουθείς.

714
00:39:29,720 --> 00:39:31,300
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας που ανεβείτε.

715
00:39:31,760 --> 00:39:35,800
- Συγγνώμη που δεν μου το έλεγες
περισσότερα για αυτό, δεσποινίς Μάλβερν.
- Προτιμώ όχι.

716
00:39:36,120 --> 00:39:38,880
Τέλος πάντων, θα έβλεπα ότι αυτά πηγαίνουν
στο χρηματοκιβώτιο στο κεντρικό γραφείο.

717
00:39:38,880 --> 00:39:41,400
- Ευχαριστώ πολύ.
- Και μετά θα μείνω τριγύρω.

718
00:39:41,440 --> 00:39:43,400
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

719
00:39:43,760 --> 00:39:45,700
- Καληνύχτα, δεσποινίς Μάλβερν.
- Καληνύχτα.

720
00:40:03,760 --> 00:40:06,900
- Καλησπέρα.
- Ωραίο βράδυ, ε;

721
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ...

722
00:40:13,280 --> 00:40:15,400
μπορείς να μπεις και εσύ.

723
00:40:23,280 --> 00:40:24,900
Πρέπει να σου πω

724
00:40:25,040 --> 00:40:26,700
το έκανε μάλλον επιδέξια.

725
00:40:27,120 --> 00:40:29,200
Λοιπόν, καλά. Irene Malvern.

726
00:40:29,520 --> 00:40:31,520
Είναι πολύ μακριά από την Ιταλία.

727
00:40:31,920 --> 00:40:34,900
Ξέρεις, έδωσες
μια μεγάλη απόδοση για μένα,

728
00:40:35,040 --> 00:40:38,600
ένα βράδυ στη Σοβάνα.
Εγώ και 5.000 GI

729
00:40:38,720 --> 00:40:41,100
Η ταινία χάλασε μερικές φορές
αλλά ήταν πρήξιμο.

730
00:40:41,440 --> 00:40:43,900
Δεν θα μάθεις ποτέ
τι μου έκανες εκείνο το βράδυ.

731
00:40:44,360 --> 00:40:45,800
Τι ψάχνεις;

732
00:40:46,240 --> 00:40:50,200
-Τσιγάρα, αλλά...
- Υπάρχουν μερικά εκεί.
- Ευχαριστώ.

733
00:40:52,000 --> 00:40:54,480
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

734
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
Η Άννα έχει ήδη εξηγήσει

735
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
- Άννα;
- Ναι, Άννα.

736
00:41:00,240 --> 00:41:04,200
Εκμεταλλεύτηκες ένα μέτριο πλεονέκτημα
μιας φτωχής αφοσιωμένης ψυχής.

737
00:41:04,600 --> 00:41:05,500
Το έκανα;

738
00:41:07,600 --> 00:41:08,880
Λοιπόν...

739
00:41:10,960 --> 00:41:11,800
Κοιτάξτε.

740
00:41:12,080 --> 00:41:13,700
Είμαι άνθρωπος της εφημερίδας,

741
00:41:15,200 --> 00:41:18,240
και δεν θα ήμουν
σε αυτή τη γοητευτική δύσκολη θέση

742
00:41:18,240 --> 00:41:19,700
αν δεν ήμουν μισοκοιμισμένος.

743
00:41:20,080 --> 00:41:21,300
Προχωρώ.

744
00:41:21,640 --> 00:41:22,800
Λοιπόν προσπαθούσα να...

745
00:41:22,880 --> 00:41:25,760
δείξτε ένα ανόητο μικρό
πώς να πάρετε μια συγκεκριμένη ιστορία.

746
00:41:25,800 --> 00:41:27,900
Η ιστορία που θα ήθελα
κόψτε παρεμπιπτόντως.

747
00:41:28,600 --> 00:41:29,400
Προχωρώ.

748
00:41:29,840 --> 00:41:33,000
Εκεί είναι. Αυτό, φυσικά,
δεν ήταν ο προορισμός μου.

749
00:41:33,040 --> 00:41:35,600
Όταν μπήκες,
ήμουν

750
00:41:36,160 --> 00:41:38,400
υποχωρώντας
για να συντομεύσετε τη γραμμή.

751
00:41:39,000 --> 00:41:39,800
Προχωρώ.

752
00:41:39,920 --> 00:41:42,000
Ήταν η ανακοίνωση.

753
00:41:42,960 --> 00:41:44,400
Δεν είσαι πολύ έξυπνος τώρα.

754
00:41:44,660 --> 00:41:47,600
Όχι,
Έχω τις στιγμές μου εκτός,

755
00:41:47,800 --> 00:41:49,100
και αυτό είναι ένα.

756
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
Έχεις αγώνα;

757
00:41:53,440 --> 00:41:55,300
- Ένας αναπτήρας.
- Ευχαριστώ.

758
00:41:56,400 --> 00:41:58,800
Ας πούμε, είναι ένα όμορφο μικρό κομμάτι.

759
00:42:04,160 --> 00:42:06,500
-Τώρα πού ήμασταν;
- Μπορώ;

760
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
Ω, λυπάμαι.

761
00:42:10,120 --> 00:42:12,400
Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις
παίρνοντας πράγματα, μπορείς;

762
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
Κοίτα, δεσποινίς Μάλβερν,
με έχεις καταλάβει όλα λάθος.

763
00:42:16,000 --> 00:42:19,280
Ξέρω ότι είναι λίγο περίπλοκο,
αλλά αν προσέξεις
Θα σας το σχεδιάσω.

764
00:42:19,360 --> 00:42:21,400
Η Άννα το έχει ήδη κάνει.

765
00:42:21,640 --> 00:42:24,000
Λοιπόν, πάλι πίσω στην Άννα.

766
00:42:24,560 --> 00:42:25,200
Ναι,

767
00:42:26,240 --> 00:42:28,320
μου τα είπε όλα.

768
00:42:28,960 --> 00:42:30,100
- Το έκανε;
- Ναι.

769
00:42:30,440 --> 00:42:32,000
Μπορώ να την καταλάβω καλύτερα τώρα.

770
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Μπορείτε;

771
00:42:34,320 --> 00:42:36,500
Το καταλαβαίνω καλά.

772
00:42:37,280 --> 00:42:39,840
Την έχεις αγαπήσει καθόλου;

773
00:42:39,900 --> 00:42:41,440
Πάνω από...

774
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
Ξέρεις πώς είναι.

775
00:42:43,600 --> 00:42:46,080
Ήταν μόνο ένα μέσο για έναν σκοπό, ε;

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,700
- Το είπε;
- Α, όχι με αυτά τα λόγια.

777
00:42:50,480 --> 00:42:53,600
Στην πραγματικότητα, αυτή
δεν είχε πολύ νόημα.

778
00:42:53,680 --> 00:42:55,000
Ήταν υστερική.

779
00:42:55,520 --> 00:42:57,500
Και μπορώ να το καταλάβω και αυτό.

780
00:42:58,080 --> 00:43:01,440
Μετά από όλα, έχετε υπάρξει
χρησιμοποιώντας τις πονηριές σου πάνω της
εδώ και λίγο καιρό.

781
00:43:02,000 --> 00:43:03,100
Και γιατί;

782
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Να πάρω τα κοσμήματά μου.

783
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
Ω, βλέπω.

784
00:43:09,080 --> 00:43:12,600
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω
τα κοσμήματά μου είναι κάτω,
στο θησαυροφυλάκιο.

785
00:43:13,320 --> 00:43:14,900
Α, σε αυτή την περίπτωση...

786
00:43:14,960 --> 00:43:17,360
Και επιπλέον,
να σε διαβεβαιώσω
ότι υπάρχει ένας ντετέκτιβ

787
00:43:17,520 --> 00:43:19,500
στέκεται έξω από εκείνη την πόρτα.

788
00:43:21,320 --> 00:43:25,440
Πέρι Μέισον, Πίτερ Γουίμσι,
o Σέρλοκ Χολμς;

789
00:43:26,200 --> 00:43:27,900
Θέλεις να πας φυλακή;

790
00:43:29,440 --> 00:43:33,200
Αυτό είναι μια εμπειρία
Δεν είχα ποτέ πραγματικά.

791
00:43:36,040 --> 00:43:38,800
Είστε λοιπόν αισθήσεις πρόθυμοι.
Είναι αυτό;

792
00:43:39,040 --> 00:43:40,200
Αυτό είναι όλο.

793
00:43:40,560 --> 00:43:42,200
Αν ήθελα κοσμήματα,

794
00:43:42,320 --> 00:43:45,700
θα καθόμουν εδώ
με μια από τις πιο όμορφες γυναίκες στην Αμερική

795
00:43:45,840 --> 00:43:47,920
παρακολουθώντας τα πρασινολευκά μάτια της

796
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
αλλαγή από φόβο σε περιφρόνηση,

797
00:43:50,560 --> 00:43:52,300
στο θυμό, στο οίκτο;

798
00:43:52,640 --> 00:43:55,800
Ω ναι, είδα
κάποιο κρίμα σε αυτά τα μάτια.

799
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Και ενώ είμαστε στο θέμα,

800
00:43:58,320 --> 00:44:00,500
αν δεν σε πειράζει που το λέω,

801
00:44:00,560 --> 00:44:03,920
αυτό είναι το πιο ωραίο τρίχωμα
Έχω δει σε πολλούς έναν μοναχικό μήνα.

802
00:44:04,920 --> 00:44:07,120
Και η μύτη

803
00:44:07,240 --> 00:44:08,800
δεν είναι και κακό.

804
00:44:09,360 --> 00:44:12,100
Αλλά ξέρεις
τι με πιάνει; Η φωνή.

805
00:44:12,320 --> 00:44:13,800
Υπάρχει μουσική σε αυτό.

806
00:44:14,800 --> 00:44:16,100
Καημένη Άννα.

807
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία,
έκανε αυτή;

808
00:44:19,440 --> 00:44:21,300
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

809
00:45:06,440 --> 00:45:08,900
- Τίποτα άλλο, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.

810
00:45:11,280 --> 00:45:12,500
Πες, σερβιτόρος.

811
00:45:12,960 --> 00:45:15,700
- Έκανες ποτέ διαθήκη;
- Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

812
00:45:16,720 --> 00:45:18,300
Αλλά είχα και θεία που έκανε.

813
00:45:18,480 --> 00:45:22,000
Ζούσε σε ένα μεγάλο σπίτι
στο Μπρούκλιν, με 20 γάτες.

814
00:45:23,040 --> 00:45:25,100
Κάθε μήνα
άλλαξε τη διαθήκη της,

815
00:45:25,280 --> 00:45:28,100
και κάθε μήνα όλη η οικογένεια
έπρεπε να βγει έξω και να την ακούσει να διαβάζει.

816
00:45:28,520 --> 00:45:29,600
Και στο τέλος,

817
00:45:30,160 --> 00:45:31,300
ξέρεις ποιος πήρε τα λεφτά;

818
00:45:32,000 --> 00:45:32,900
Οι γάτες.

819
00:45:33,840 --> 00:45:36,000
Πώς ξεκινάς;
Δηλαδή, πώς το πας;

820
00:45:36,080 --> 00:45:37,100
Ψάξε με.

821
00:45:37,280 --> 00:45:39,600
Αλλά θα σας πω ποιος μπορεί
να σε βάλει σωστά σε αυτό.

822
00:45:39,760 --> 00:45:41,900
Ο δημόσιος στενογράφος
ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο.

823
00:45:41,900 --> 00:45:44,200
- Υποτίθεται ότι τα ξέρει όλα.
- Ευχαριστώ.

824
00:45:45,880 --> 00:45:48,400
Και ίσως το κάνει
να το έχει συμβολαιογραφικό,
ξέρεις;

825
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
- Από συμβολαιογράφο.
- Εντάξει.

826
00:45:51,080 --> 00:45:51,900
Σας ευχαριστώ, κύριε.

827
00:46:00,280 --> 00:46:03,700
Ακούστε αυτό:
«14 δωμάτια, 5 μπάνια,

828
00:46:03,880 --> 00:46:05,300
σολάριουμ, βεράντα,

829
00:46:05,360 --> 00:46:08,400
ένα από τα πιο αποκλειστικά της Νέας Υόρκης
Κατοικίες Park Avenue.

830
00:46:08,680 --> 00:46:10,700
14.000 δολάρια ετησίως».

831
00:46:10,800 --> 00:46:13,900
- Τι; Δεν υπάρχει αίθουσα μπόουλινγκ;
- Όχι.

832
00:46:14,240 --> 00:46:15,500
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

833
00:46:17,320 --> 00:46:18,300
Με συγχωρείτε.

834
00:46:19,880 --> 00:46:22,320
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μου πείτε πού

835
00:46:22,600 --> 00:46:24,960
Μπορώ να βρω Συμβολαιογράφο;

836
00:46:26,120 --> 00:46:27,200
Λοιπόν, είμαι ένας.

837
00:46:28,120 --> 00:46:29,000
Είσθε;

838
00:46:31,600 --> 00:46:33,040
Νόμιζα ότι θα ήσουν κάπως α

839
00:46:33,100 --> 00:46:36,300
μεγαλύτερος άντρας με γυαλιά
και ψεύτικα δόντια που κάνουν κλικ

840
00:46:36,400 --> 00:46:37,900
και μαύρο κορδόνι.

841
00:46:38,000 --> 00:46:39,800
Αποκλείει στεγαστικά δάνεια.

842
00:46:39,840 --> 00:46:43,900
Συμβολαιογράφος μπορεί να είναι άνδρας ή γυναίκα
άνω των 21, πρέπει να είναι συνδεδεμένο,

843
00:46:44,160 --> 00:46:45,600
πρέπει να έχει σφραγίδα,

844
00:46:46,640 --> 00:46:48,500
γραμματόσημο
και δεν πρέπει ποτέ
να τελειώσει η άδεια.

845
00:46:48,960 --> 00:46:51,200
Τώρα έχεις κάποια ταυτότητα;

846
00:46:51,440 --> 00:46:53,600
- Καλή η ετικέτα του σκύλου μου;
- Λοιπόν..

847
00:46:53,680 --> 00:46:55,700
Βλέπω έχεις κι εσύ ένα.

848
00:46:55,920 --> 00:46:56,900
Λαγουδάκι

849
00:46:57,280 --> 00:46:58,100
Λαγουδάκι.

850
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Ένα ανόητο όνομα, έτσι δεν είναι;
με βάφτισαν...

851
00:47:04,640 --> 00:47:08,600
Bernaradin, αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να προφέρω
το καταραμένο πράγμα, και ακόμα δεν μπορεί.

852
00:47:09,080 --> 00:47:11,600
Όταν ήμουν παιδί,
πάντα με ρωτούσαν
"Πώς σε λένε",

853
00:47:11,840 --> 00:47:13,800
Θα έλεγα: «Με λένε Μπάνι».

854
00:47:13,840 --> 00:47:15,200
Πες το ξανά.

855
00:47:15,360 --> 00:47:16,700
τ' όνομά μου..

856
00:47:18,640 --> 00:47:20,400
Τώρα έχεις κάποια ταυτότητα

857
00:47:20,640 --> 00:47:22,200
με μια υπογραφή ήδη πάνω του;

858
00:47:24,520 --> 00:47:27,000
Λοιπόν, βλέπεις, το χρειάζομαι
για τη δική μου προστασία.

859
00:47:27,360 --> 00:47:29,000
Α, να δω.

860
00:47:29,520 --> 00:47:31,900
Κάτι με το δικό μου
εικόνα πάνω του, ίσως.

861
00:47:32,120 --> 00:47:32,900
Α, ναι.

862
00:47:33,320 --> 00:47:35,400
Αυτός είμαι,
Λοχαγός Τζέιμς Χόλις.

863
00:47:35,760 --> 00:47:37,400
Σωστά, καπετάν Τζέιμς...

864
00:47:40,520 --> 00:47:43,100
- Λοχαγός Τζέιμς Χόλις;
- Ναι.

865
00:47:43,520 --> 00:47:46,400
Ξέχασαν να με κάνουν στρατηγό.
Απλά παράβλεψη.

866
00:47:57,680 --> 00:47:59,800
Τώρα τι θα ήθελες
να έχω μηχανοκίνητο;

867
00:48:00,720 --> 00:48:02,300
Η θέλησή μου.

868
00:48:02,480 --> 00:48:05,300
- Μια διαθήκη;
- Ναι.

869
00:48:08,920 --> 00:48:10,400
- Λοιπόν...
- Ορίστε.

870
00:48:11,440 --> 00:48:12,500
Είναι αυτό;

871
00:48:12,800 --> 00:48:14,500
Φυσικά, δεν είναι νόμιμο;

872
00:48:15,840 --> 00:48:19,200
Λοιπόν, είναι νόμιμο,
αλλά δεν είναι ευανάγνωστο.

873
00:48:21,280 --> 00:48:23,300
Εξάλλου, οι διαθήκες δεν κάνουν
πρέπει να είναι συμβολαιογραφική.

874
00:48:23,560 --> 00:48:25,400
- Δεν το κάνουν;
- Όχι.

875
00:48:25,680 --> 00:48:27,900
Το μόνο που χρειάζεστε είναι
δύο μάρτυρες.

876
00:48:31,760 --> 00:48:34,100
Βλέπεις; Εκεί υπογράφουν και...

877
00:48:34,760 --> 00:48:36,000
υπογράφεις εδώ.

878
00:48:40,200 --> 00:48:42,000
Ας υποθέσουμε ότι το αντιγράφω πρώτα.

879
00:48:44,240 --> 00:48:46,300
Είσαι αρκετά επιχειρηματίας, έτσι δεν είναι;

880
00:48:47,120 --> 00:48:49,000
Κάποιος πρέπει να είναι στη δουλειά μου.

881
00:48:49,280 --> 00:48:50,800
Αυτό θα σου ραγίσει την καρδιά.

882
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
Τώρα, ας δούμε.

883
00:48:56,520 --> 00:48:59,100
«Αφήνω το Αεροπορικό μου μετάλλιο σε…»

884
00:49:00,040 --> 00:49:02,500
- Ποιο είναι το όνομα;
- Κυρία Χάνα Σλάκεν.

885
00:49:04,120 --> 00:49:07,300
- Από...
- Τζάσμοντ, Καλιφόρνια.
- Βλέπω.

886
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
- Σχέση;
- Η σπιτονοικοκυρά μου.

887
00:49:13,880 --> 00:49:17,400
- "Αφήνω το..." τι είναι αυτό;
- Στολές.

888
00:49:17,920 --> 00:49:18,700
να...

889
00:49:19,720 --> 00:49:21,100
Δόκιμος Τζον Μίκελς.

890
00:49:21,960 --> 00:49:24,700
- Διεύθυνση.
- Kittle Center. Σαν Αντόνιο.

891
00:49:24,960 --> 00:49:26,400
βλέπω. Σχέση;

892
00:49:27,080 --> 00:49:29,180
Όχι. Απλά ένας φίλος
Πήγα στο σχολείο με.

893
00:49:29,200 --> 00:49:31,000
Ένας τύπος που πάντα μου έγραφε.

894
00:49:35,640 --> 00:49:37,300
«Αφήνω το…»

895
00:49:37,440 --> 00:49:40,300
Αφήνω τη μοτοσυκλέτα μου
στον Χάρι Κλαρκ του

896
00:49:40,600 --> 00:49:42,100
Jasmond, Καλιφόρνια,

897
00:49:42,320 --> 00:49:46,000
για να τον κρατήσουν σε εμπιστοσύνη
μέχρι να φτάσει στην ηλικία των

898
00:49:46,280 --> 00:49:47,280
60.

899
00:49:47,840 --> 00:49:49,900
Είναι στο γκαράζ του Joe Bonny.

900
00:49:51,440 --> 00:49:53,300
Πάντα ήθελε αυτό το κέφι.

901
00:49:54,840 --> 00:49:56,500
Θέλεις να τα βάλω όλα αυτά;

902
00:49:56,520 --> 00:49:59,360
Ναι, υποθέτω. Ναι!

903
00:50:01,320 --> 00:50:05,200
Αλήθεια πιστεύεις
μπορεί να περιμένει 50 χρόνια
για αυτή τη μοτοσυκλέτα;

904
00:50:08,200 --> 00:50:09,300
Α, δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

905
00:50:11,360 --> 00:50:15,120
Το πρόβλημα με μένα είναι αυτό
Ήθελα να γυρίσω σπίτι για ένα χρόνο.

906
00:50:15,360 --> 00:50:16,800
φτάνω σπίτι...

907
00:50:17,600 --> 00:50:19,400
Λοιπόν, δεν έχω.

908
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
βλέπω.

909
00:50:22,880 --> 00:50:26,000
Πούλησα το βενζινάδικό μου
πριν πάω στην αεροπορία.

910
00:50:26,480 --> 00:50:27,700
Εκεί ήταν το σπίτι μου.

911
00:50:28,280 --> 00:50:30,100
- Ήταν επίσης ένας πολύ καλός σταθμός.
- Αλήθεια;

912
00:50:30,320 --> 00:50:30,900
Ναί.

913
00:50:31,120 --> 00:50:33,200
Ένας σκύλος και μια γάτα,
και μερικές μέλισσες.

914
00:50:33,480 --> 00:50:35,600
-Όλοι στο Jasmond έχουν μέλισσες.
- Μέλισσες!

915
00:50:36,800 --> 00:50:39,000
Δεν σε ενοχλούν,
μόλις σε γνωρίσουν.

916
00:50:41,080 --> 00:50:42,100
Όπως οι άνθρωποι, ε;

917
00:50:44,400 --> 00:50:46,100
Από πού είστε;

918
00:50:47,120 --> 00:50:49,600
- Δεν θα πεις;
- Όχι, υπόσχεση.

919
00:50:49,840 --> 00:50:52,900
Λοιπόν, γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη,
στη 10η Λεωφόρο.

920
00:50:54,120 --> 00:50:55,800
Το λέγαμε «διπλό πέμπτο».

921
00:50:56,160 --> 00:50:58,000
Νομίζω ότι ξέρω
εκείνο το δρόμο.

922
00:50:58,480 --> 00:51:01,400
Λοιπόν, δεν σου έχει λείψει τίποτα,
δεν είναι η Park Avenue.

923
00:51:01,640 --> 00:51:04,500
Η μαμά θα έλεγε ότι θα μετακομίσουμε
κάποια μέρα αλλά δεν το κάναμε.

924
00:51:04,720 --> 00:51:06,200
Σας αρέσει η Park Avenue;

925
00:51:06,720 --> 00:51:08,900
Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που σημαίνει.

926
00:51:09,480 --> 00:51:10,500
Τι σημαίνει αυτό;

927
00:51:11,600 --> 00:51:13,000
Ότι είμαι στο δρόμο μου.

928
00:51:14,120 --> 00:51:15,400
Πού κατευθύνεσαι;

929
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
Μακριά από το διπλό 5ο
όπως μπορώ να πάρω.

930
00:51:22,560 --> 00:51:23,300
Ματιά.

931
00:51:23,960 --> 00:51:26,300
Έχω ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο,
και δεν ξέρω ψυχή.

932
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
Τι κάνεις απόψε;

933
00:51:28,720 --> 00:51:31,200
Τίποτα. Έπρεπε να δουλέψω.

934
00:51:31,360 --> 00:51:34,400
Ένα συνέδριο, ξέρετε.
Αλλά αναβλήθηκε
μέχρι αύριο.

935
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Με συγχωρείτε.

936
00:51:38,320 --> 00:51:39,680
Δημόσιο στενό....

937
00:51:40,040 --> 00:51:41,400
Ναι, κύριε Edley.

938
00:51:46,760 --> 00:51:47,900
Ναι, μπορώ να έρθω.

939
00:51:49,280 --> 00:51:50,900
Στο διαμέρισμα του Μπέη.

940
00:51:52,440 --> 00:51:53,400
Πολύ καλά.

941
00:51:53,920 --> 00:51:57,600
το κάνω λάθος,
το συνέδριο συνεχίζεται ξανά.

942
00:51:57,760 --> 00:52:00,900
Τι γίνεται με το αύριο;
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
και το Σάββατο;

943
00:52:01,080 --> 00:52:03,600
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
Όχι το βράδυ του Σαββάτου.

944
00:52:04,880 --> 00:52:07,000
Νόμιζα ότι ήταν
a big night for me, too.

945
00:52:07,840 --> 00:52:10,400
Κι ας κατέβαινα μόνο
στο φαρμακείο.

946
00:52:11,560 --> 00:52:14,160
Κοίτα, ακολουθείς το πρόγραμμά σου,
και θα το ακολουθήσω.

947
00:52:14,320 --> 00:52:17,100
- Εντάξει.
- Θα είναι το τελευταίο μου
Σάββατο βράδυ

948
00:52:17,120 --> 00:52:18,200
στην πόλη.

949
00:52:18,640 --> 00:52:22,300
Το μόνο είναι
πρέπει να είμαστε στο "Star Light Roof"
από 9 έως 10.

950
00:52:22,800 --> 00:52:25,600
- Η «Star Light Roof»;
- Ναι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

951
00:52:25,920 --> 00:52:27,900
Ρε, ούτε εγώ.

952
00:52:30,120 --> 00:52:33,100
- Τι γίνεται με τη διαθήκη;
- Α, έχουμε χρόνο για αυτό.

953
00:52:33,840 --> 00:52:35,300
Φυσικά, πολύς χρόνος.

954
00:52:40,480 --> 00:52:42,700
- Τότε αυτό είναι ραντεβού;
- Απολύτως.

955
00:52:42,800 --> 00:52:45,040
Αυτό είναι υπέροχο.

956
00:52:46,080 --> 00:52:47,800
Σας αρέσει
κρέπες Suzette;

957
00:52:48,440 --> 00:52:50,300
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται σαν πουκάμισο.

958
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Αυτό είναι γαλλικό για τηγανίτες.

959
00:52:52,720 --> 00:52:55,300
Θα τα έχουμε,
ακόμα κι αν είναι πουκάμισα.

960
00:52:55,520 --> 00:52:58,500
- Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.

961
00:53:14,560 --> 00:53:17,100
- Γεια, τι γίνεται;
- Ρουτίνα.

962
00:53:39,280 --> 00:53:41,100
Τι σε έκανε όμως κλέφτη;

963
00:53:41,280 --> 00:53:42,900
Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία.

964
00:53:43,040 --> 00:53:45,300
Είναι κληρονομικό;

965
00:53:45,640 --> 00:53:47,200
Όχι, ο πατέρας μου ήταν ιεραπόστολος.

966
00:53:47,640 --> 00:53:49,700
- Α, καλός άνθρωπος!
- Κανένα καλύτερο.

967
00:53:50,400 --> 00:53:54,000
Ε...πότε έκανες
πρώτο...?

968
00:53:54,400 --> 00:53:56,000
- Κλέψτε;
- Ναι.

969
00:53:56,880 --> 00:53:59,520
Λοιπόν, ας μην μπούμε σε αυτό.

970
00:54:00,440 --> 00:54:02,900
Τέλος πάντων, γιατί παίρνεις
όλο αυτό το πρόβλημα πάνω μου;

971
00:54:03,320 --> 00:54:04,720
Είσαι αστέρας του κινηματογράφου.

972
00:54:04,800 --> 00:54:06,800
Θα έπρεπε να είστε στο Ελ Μαρόκο,
ή σε κάποιο μέρος,

973
00:54:06,800 --> 00:54:10,600
να φωτογραφηθείς,
χόρεψε, αρραβωνιάστηκε,
παντρεμένος, χωρισμένος.

974
00:54:10,720 --> 00:54:13,100
Παρεμπιπτόντως,
είσαι αρραβωνιασμένος,

975
00:54:13,280 --> 00:54:15,000
παντρεμένος, χωρισμένος;

976
00:54:15,040 --> 00:54:16,400
Όχι, όχι, όχι.

977
00:54:19,760 --> 00:54:20,700
Πώς γίνεται;

978
00:54:21,960 --> 00:54:23,000
εργάζομαι.

979
00:54:23,520 --> 00:54:26,200
Αυτό είναι κάτι
Σας προτείνω - δουλειά.

980
00:54:26,320 --> 00:54:27,920
Το μόνο πράγμα στη ζωή.

981
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

982
00:54:30,920 --> 00:54:33,200
Λοιπόν, το μόνο
ικανοποιητικό πράγμα.

983
00:54:33,520 --> 00:54:35,400
Ούτε αυτό θα το έλεγα.

984
00:54:36,800 --> 00:54:38,600
Τι άλλο υπάρχει, λοιπόν;

985
00:54:38,860 --> 00:54:41,600
Λοιπόν, υπάρχει... ψάρεμα.

986
00:54:46,320 --> 00:54:48,500
Είσαι μια πολύ μοναχική ψυχή,
δεν είσαι;

987
00:54:49,400 --> 00:54:52,500
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
- Και φοβισμένος, επίσης.

988
00:54:53,360 --> 00:54:55,900
- Από εσάς;
- Α, όχι! Όχι από εμένα.

989
00:54:56,080 --> 00:54:57,200
Της ζωής.

990
00:54:59,200 --> 00:55:01,900
δεν φοβάμαι
από οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.

991
00:55:02,000 --> 00:55:03,100
είμαι.

992
00:55:03,360 --> 00:55:06,300
Οι περισσότεροι άνθρωποι με οποιαδήποτε αίσθηση
είναι μια ή την άλλη φορά.

993
00:55:07,480 --> 00:55:08,800
Δεν σε καταλαβαίνω.

994
00:55:09,400 --> 00:55:11,200
Τι είναι αυτό
κυνηγάς πάντως;

995
00:55:11,840 --> 00:55:15,920
Έχεις εμφάνιση, επιτυχία,
μια ζαλισμένη ποσότητα του,
από ότι μπορώ να καταλάβω.

996
00:55:16,080 --> 00:55:19,800
Εκατό εκατομμύρια γυναίκες θα το έκαναν
ποδοπατούν ο ένας τον άλλον σε κομμάτια
να αλλάξω μέρος μαζί σου.

997
00:55:20,000 --> 00:55:23,120
Ωστόσο, επιστρέφοντας στα μάτια σας, που

998
00:55:23,120 --> 00:55:25,400
σίγουρα με συναρπάζει,

999
00:55:25,520 --> 00:55:27,800
κάτι λείπει.

1000
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1001
00:55:29,600 --> 00:55:31,900
Επιπλέον, δεν είμαστε εδώ
να με συζητήσουν.

1002
00:55:32,480 --> 00:55:35,100
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα λεπτό
μορφή κολακείας αλλά...

1003
00:55:35,200 --> 00:55:36,800
σε διαβεβαιώνω,
Είμαι σε αυτό.

1004
00:55:36,800 --> 00:55:39,440
- Δεν μπορώ να σε περιφέρω, έτσι;
- Όχι πολύ εύκολα.

1005
00:55:39,680 --> 00:55:42,500
Εντάξει. Αναγκαστική αποκάλυψη.
Είμαι το παράσιτο.

1006
00:55:42,560 --> 00:55:44,000
Δεν είναι κακός άνθρωπος.

1007
00:55:44,160 --> 00:55:46,000
Καλοί τρόποι, κύριος.

1008
00:55:46,080 --> 00:55:48,400
Με λένε Βαρόνο.

1009
00:55:49,120 --> 00:55:51,100
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Η συμμορία.

1010
00:55:51,800 --> 00:55:55,200
- Εννοείς ότι συνεργάζεσαι με μια συμμορία;
- Λοιπόν, συνδικάτο, αν προτιμάς.

1011
00:55:55,200 --> 00:55:57,700
Μετά όλο αυτό
έχει οργανωθεί προσεκτικά.

1012
00:55:57,760 --> 00:55:59,900
Με σχολαστικότητα.

1013
00:56:01,360 --> 00:56:03,700
τι πας
να πω στο συνδικάτο;

1014
00:56:04,040 --> 00:56:05,500
Αν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.

1015
00:56:06,080 --> 00:56:09,700
Ότι δεν μπορούσα να τραβήξω τη δουλειά.
Συνάντησα το επιδιωκόμενο θύμα μου

1016
00:56:10,000 --> 00:56:13,440
ήταν όμορφη, ήταν ζεστή,
ήταν γενναιόδωρη, ειλικρινής...

1017
00:56:13,500 --> 00:56:17,000
Είχα ακόμα λίγο
έφυγε σπίθα ευπρέπειας, έτσι

1018
00:56:17,280 --> 00:56:18,700
Επέστρεψα το κολιέ.

1019
00:56:20,360 --> 00:56:21,300
Τι κολιέ;

1020
00:56:21,360 --> 00:56:22,900
Του Μεγάλου Δούκα.

1021
00:56:24,400 --> 00:56:25,760
"Grand Hotel".

1022
00:56:26,000 --> 00:56:28,200
Αυτό είναι κατευθείαν έξω από την εικόνα
"Grand Hotel".

1023
00:56:28,240 --> 00:56:31,100
Σωστά, είμαι ο βαρόνος,
είσαι η μπαλαρίνα,

1024
00:56:31,280 --> 00:56:32,720
και πάμε να δούμε τον μάγο.

1025
00:56:32,880 --> 00:56:35,100
Πόσο διασκεδαστικό!

1026
00:56:36,360 --> 00:56:37,100
Ματιά.

1027
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Πιστεύετε ακόμα
Είμαι κλέφτης κοσμημάτων;

1028
00:56:42,640 --> 00:56:45,200
Αλλά αν δεν είσαι
γιατί ζήτησε από την Άννα το κλειδί;

1029
00:56:45,840 --> 00:56:47,300
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

1030
00:56:50,400 --> 00:56:53,200
Γιατί, αυτό είναι το περισσότερο
εξωφρενικό.

1031
00:56:54,600 --> 00:56:57,000
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
- Συγγνώμη;

1032
00:57:05,040 --> 00:57:06,000
Το κολιέ σου.

1033
00:57:08,200 --> 00:57:10,700
Είχες απόλυτο δίκιο για μένα.

1034
00:57:11,000 --> 00:57:13,900
Αλλά δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος
που μπήκε εδώ μέσα.

1035
00:57:14,680 --> 00:57:15,900
Δεν θα το πιστέψεις;

1036
00:57:18,480 --> 00:57:19,300
Λοιπόν..

1037
00:57:19,960 --> 00:57:20,800
Περίμενε.

1038
00:57:23,360 --> 00:57:25,300
Σε γνωρίζει η αστυνομία εξ όψεως;

1039
00:57:25,440 --> 00:57:27,300
Δεν υπάρχει αστυνομικός στη Νέα Υόρκη
ποιος δεν το κάνει.

1040
00:57:29,000 --> 00:57:30,700
Περίμενε εδώ, λοιπόν. θα

1041
00:57:30,720 --> 00:57:32,700
ξεφορτωθείτε τον ντετέκτιβ.

1042
00:57:46,120 --> 00:57:48,600
Λέξινγκτον 20598.

1043
00:57:51,640 --> 00:57:53,000
Κύριε Τζονς, παρακαλώ.

1044
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
Αλλά σου λέω,
μπορείτε να πάτε τώρα.

1045
00:57:57,240 --> 00:58:00,800
Συγγνώμη, δεσποινίς Μάλβερν,
αλλά ο αρχηγός άφησε αυστηρές εντολές
Δεν έπρεπε να απομακρυνθώ από αυτόν τον όροφο.

1046
00:58:00,960 --> 00:58:04,000
- Δεν ρισκάρουμε.
- Σε ζήτησα ο ίδιος,

1047
00:58:04,200 --> 00:58:05,800
και τώρα ρωτάω
να φύγεις.

1048
00:58:05,800 --> 00:58:08,300
Λοιπόν, κυρία,
Φεύγω τα μεσάνυχτα.

1049
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
Α, αυτό είναι καλό!

1050
00:58:09,700 --> 00:58:13,000
Αλλά ένας άλλος άντρας με ανακουφίζει,
και θα επιστρέψω το πρωί.

1051
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
- Ευχαριστώ.
- Καθόλου.

1052
00:58:20,640 --> 00:58:23,000
Μη μου πεις
Είμαι ο μόνος άντρας που μπορεί να...

1053
00:58:25,840 --> 00:58:28,300
Άκου, τελείωσα,
σου λέω.

1054
00:58:28,560 --> 00:58:30,600
Λοιπόν. Ήμουν στο \\\,
στην πρώτη θέση.

1055
00:58:31,080 --> 00:58:33,100
δεν με νοιάζει
τι διακυβεύεται.

1056
00:58:33,280 --> 00:58:35,800
Μπορείτε να με υπολογίσετε, ναι.

1057
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Αυτή ήταν η συμμορία.

1058
00:58:41,440 --> 00:58:43,500
Λοιπόν, είσαι μέσα.

1059
00:58:43,760 --> 00:58:45,900
Και τώρα, καληνύχτα.

1060
00:58:46,160 --> 00:58:49,200
Δεν μπορείς να πας ακόμα,
ο ντετέκτιβ δεν θα κουνηθεί ούτε μια ίντσα.

1061
00:58:49,440 --> 00:58:51,100
Πάω να τηλεφωνήσω στον αρχηγό.

1062
00:58:53,800 --> 00:58:56,300
Θα μου δώσεις τον αρχηγό
της υπηρεσίας προστασίας, παρακαλώ.

1063
00:58:56,520 --> 00:58:57,900
Συγγνώμη, με ενοχλεί τόσο πολύ.

1064
00:58:58,760 --> 00:59:01,700
Αυτή είναι η Μις Μάλβερν.
Θα αφαιρούσες αυτόν τον ντετέκτιβ;

1065
00:59:02,440 --> 00:59:04,400
Ω, όχι.
Είναι πολύ ωραίος.

1066
00:59:04,480 --> 00:59:07,400
Είναι ακριβώς αυτό
βηματίζει πάνω κάτω,

1067
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
με κάνει πολύ νευρικό.

1068
00:59:10,080 --> 00:59:11,200
Τι είπε;

1069
00:59:11,280 --> 00:59:14,200
Ακόμα κι αν σταματήσει
βηματίζοντας πάνω-κάτω

1070
00:59:14,240 --> 00:59:16,500
είναι απλά η ύπαρξη του εκεί.

1071
00:59:18,480 --> 00:59:21,600
Αλλά τελικά, δεν χρειάζομαι
κάποιος να με φυλάει.

1072
00:59:22,480 --> 00:59:23,400
Τι είναι αυτό;

1073
00:59:23,440 --> 00:59:26,100
Δεν είναι εκεί μόνο για να με φυλάει,
φυλάει τον μπέη;

1074
00:59:26,320 --> 00:59:27,400
Τι κόλπο;

1075
00:59:27,640 --> 00:59:29,040
Το "Bay" είναι ένα σώμα νερού

1076
00:59:29,100 --> 00:59:31,100
σχεδόν εξ ολοκλήρου
που περιβάλλεται από ξηρά.

1077
00:59:32,720 --> 00:59:35,700
Ω, βλέπω.

1078
00:59:36,640 --> 00:59:37,600
Σας ευχαριστώ.

1079
00:59:39,120 --> 00:59:40,700
Λοιπόν...

1080
00:59:40,720 --> 00:59:42,500
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις, ε;

1081
00:59:42,640 --> 00:59:44,400
- Τι είναι αυτό;
- Μείνε εδώ.

1082
00:59:45,160 --> 00:59:46,000
Εδώ;

1083
00:59:46,280 --> 00:59:48,600
Μισώ να επιβάλλω
πάνω σου, συνειδητοποιώ

1084
00:59:48,760 --> 00:59:51,040
που δύσκολα με ξέρεις,
ότι δεν έχεις λόγο να με εμπιστευτείς όμως...

1085
00:59:51,040 --> 00:59:54,300
- Και πού είσαι
προτείνετε να κοιμηθείτε;
-Εδώ ακριβώς

1086
00:59:54,560 --> 00:59:56,400
Στο σαλόνι φυσικά.

1087
00:59:56,400 --> 00:59:58,500
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
μια κουβέρτα ή κάτι τέτοιο.

1088
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Περίμενε λίγο!

1089
01:00:00,800 --> 01:00:03,100
Ηρεμήστε, δεσποινίς Μάλβερν!
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

1090
01:00:03,280 --> 01:00:05,700
- Έχω;
- Σε μια από τις φωτογραφίες σου.

1091
01:00:06,000 --> 01:00:08,600
- Μα αυτό ήταν υποκριτική.
- Και αυτή είναι η πραγματική ζωή, ε;

1092
01:00:08,840 --> 01:00:11,600
Θα είναι μια χαρά.
λίγο κρύο,
αλλά δεν πειράζει.

1093
01:00:11,840 --> 01:00:13,900
- Σε πειράζει;
- Σίγουρα το κάνω.

1094
01:00:15,040 --> 01:00:16,400
Πολύ καλά λοιπόν.

1095
01:00:16,720 --> 01:00:18,100
Καλέστε την αστυνομία.

1096
01:00:19,280 --> 01:00:20,500
Περιμένετε.

1097
01:00:23,120 --> 01:00:25,300
Εντάξει, προχώρα.

1098
01:00:30,880 --> 01:00:33,100
Λοιπόν, δεσποινίς Μάλβερν,
καληνυχτα.

1099
01:00:45,320 --> 01:00:46,300
Εσύ...

1100
01:00:46,720 --> 01:00:47,900
δεν κλείδωσες την πόρτα;

1101
01:00:48,320 --> 01:00:50,640
Δεν υπάρχει κλειδαριά.

1102
01:00:55,280 --> 01:00:56,200
Καληνύχτα.

1103
01:01:09,560 --> 01:01:11,300
Τι κάνεις;

1104
01:01:11,560 --> 01:01:13,000
Κάποτε περπάτησα στον ύπνο.

1105
01:01:19,500 --> 01:01:22,000
<i>Το πρωί του Σαββάτου ο ήλιος ανέτειλε
στη συνηθισμένη του θέση.</i>

1106
01:01:22,260 --> 01:01:23,900
<i>πίσω από τους πύργους του Waldorf.</i>

1107
01:01:24,060 --> 01:01:26,900
<i>Είναι πραγματικά υπέροχο θέαμα,
αν δεν νυστάζετε πολύ
να το εκτιμήσω.</i>

1108
01:01:27,280 --> 01:01:30,000
<i>Νωρίς το πρωί σε ένα μεγάλο ξενοδοχείο
ούτως ή άλλως είναι πολύ αξιοθέατο.</i>

1109
01:01:30,300 --> 01:01:33,700
<i>Άνθρωποι που καθαρίζουν τα παράθυρα
όπως ακριβώς κάνουν στη Νέα Υόρκη
ή Κάνσας-Σίτι,</i>

1110
01:01:34,160 --> 01:01:36,800
<i>εκτός που το σαπούνι έχει λίγο
πιο μακριά να πέσει.</i>

1111
01:01:37,420 --> 01:01:40,000
<i>Δεν ξέρω τι είναι οι άνθρωποι
πίσω από αυτά τα παράθυρα σκέφτονται.</i>

1112
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
<i>Αυτό το Σάββατο το πρωί
δεν σκέφτονται απολύτως τίποτα,
πιθανότατα.</i>

1113
01:01:43,540 --> 01:01:46,000
<i>Αλλά σε λίγο
θα παλέψουν όλοι
έξω από το κρεβάτι</i>

1114
01:01:46,160 --> 01:01:48,400
<i>κοιτάξω τη ραφή της ημέρας
πρόκειται να είναι σαν και</i>

1115
01:01:48,580 --> 01:01:50,080
<i>και να επιστρέψω ξανά στο κρεβάτι.</i>

1116
01:01:50,240 --> 01:01:52,880
<i>Ωστόσο κάποιοι άνθρωποι
πρέπει να σηκωθείς,
ακόμα και το πεζοδρόμιο</i>

1117
01:01:52,900 --> 01:01:54,700
<i>μπαίνει για το πρωινό του σαμπουάν</i>

1118
01:01:54,800 --> 01:01:57,900
<i>Αυτό που φαίνεται να είναι ομάδα χόκεϊ
έτοιμος για διαμάχη είναι απλώς ένα πλήρωμα</i>

1119
01:01:57,920 --> 01:01:59,800
<i>αγγίζοντας το μωσαϊκό δάπεδο.</i>

1120
01:01:59,840 --> 01:02:01,900
<i> Ο διάσημος "Τροχός της ζωής" του Waldorf.</i>

1121
01:02:02,240 --> 01:02:06,000
<i>Όπως σε αυτά τα μεγάλα λόμπι λίγο αργότερα
θα ακουστεί το βουητό των καλεσμένων και η μουσική</i>

1122
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
<i>αυτή την ώρα είναι το βουητό
από τις δεκάδες καθαρίστριες,</i>

1123
01:02:08,880 --> 01:02:10,800
<i>μηχανές αποτρίχωσης και ηλεκτρική σκούπα.</i>

1124
01:02:11,380 --> 01:02:12,600
<i>The bell boys,</i>

1125
01:02:12,860 --> 01:02:16,640
<i>προχωρώ λίγο πιο γρήγορα
από ό,τι εγώ, πρέπει να ομολογήσω,</i>

1126
01:02:16,860 --> 01:02:18,900
<i>είναι επιθεώρηση με γάντι.</i>

1127
01:02:19,340 --> 01:02:22,200
<i>Δεν κάνω πρόβα ελιγμών συμβουλών,
όπως μπορεί να νομίζετε.</i>

1128
01:02:22,800 --> 01:02:25,600
<i>Τώρα μία από τις προεξοχές γέμισε
τις προγραμματισμένες εκδηλώσεις για την ημέρα</i>

1129
01:02:25,860 --> 01:02:29,600
<i>και ούτε μια λέξη για τη Σούζι
check out για το Bideawee.</i>

1130
01:02:30,060 --> 01:02:31,800
Καλημέρα Waldorf Astoria.

1131
01:02:32,100 --> 01:02:33,100
Η ώρα είναι 8:55.

1132
01:02:33,420 --> 01:02:35,100
- Waldorf Astoria.
- Κέντρο Astoria.

1133
01:02:35,940 --> 01:02:37,600
Υπηρεσία δωματίου; Μια στιγμή, παρακαλώ.

1134
01:02:37,940 --> 01:02:39,100
Υπηρεσία δωματίου.

1135
01:02:53,760 --> 01:02:56,600
Ο κύριος Έντλεϋ θα ήθελε
να πάρει το πρωινό του
το συντομότερο δυνατό.

1136
01:02:56,900 --> 01:02:58,100
Καλημέρα, κυρία Ντρου.

1137
01:02:58,160 --> 01:03:00,800
Κύριε Alex, maître d' hotel;
Ένα λεπτό παρακαλώ.

1138
01:03:01,820 --> 01:03:04,700
Αλλά μιλήσαμε για το γεγονός
χθες με τον Δρ Κάμπελ.

1139
01:03:05,020 --> 01:03:06,300
Ξέρω, Άλεξ,

1140
01:03:06,580 --> 01:03:08,300
αλλά ο γιατρός Κάμπελ
είναι γιατρός, βλέπεις.

1141
01:03:09,540 --> 01:03:10,600
Ζητώ συγγνώμη;

1142
01:03:12,020 --> 01:03:14,600
Θέλεις να βάλω κάτι
ιατρική στη γαμήλια τούρτα;

1143
01:03:15,300 --> 01:03:19,000
Αλλά κυρία, ο σεφ έχει ήδη βάλει
τις σημαίες των Ηνωμένων Εθνών.

1144
01:03:19,460 --> 01:03:21,200
Τέσσερις Έρωτες, δύο Ψυχές.

1145
01:03:21,740 --> 01:03:23,300
Ξεπέρασε τον εαυτό του.

1146
01:03:24,500 --> 01:03:26,500
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

1147
01:03:27,540 --> 01:03:29,700
Το Γενικό Νοσοκομείο του Κάνσας Σίτι;

1148
01:03:29,760 --> 01:03:32,500
Την κάνω το νοσοκομείο του Κάνσας,

1149
01:03:32,560 --> 01:03:34,800
Θα πάω στο Κάνσας
Νοσοκομείο της πόλης!

1150
01:03:35,920 --> 01:03:37,800
Σας ευχαριστώ.

1151
01:03:38,060 --> 01:03:39,500
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

1152
01:03:39,740 --> 01:03:41,700
- Μητέρα.
-Μια στιγμή, αγαπητέ.

1153
01:03:41,760 --> 01:03:44,300
Άλεξ, θα με συναντήσεις
στο "Jade Room" στις 11 η ώρα;

1154
01:03:44,400 --> 01:03:46,500
Θέλω να περάσω
οι συνθέσεις λουλουδιών μαζί σας.

1155
01:03:46,780 --> 01:03:49,500
Εδώ είναι ένα σύρμα από τον τραγουδιστή
αρραβωνιάστηκε για το γάμο.

1156
01:03:49,680 --> 01:03:51,700
Έχει βρογχίτιδα
και δεν μπορώ να τραγουδήσω.

1157
01:03:52,100 --> 01:03:54,300
Ω, τι ενόχληση!

1158
01:03:56,460 --> 01:03:58,300
- Cynthia, που πας;
- Έξω.

1159
01:03:58,460 --> 01:03:59,301
Τι στο καλό;

1160
01:03:59,660 --> 01:04:00,900
Σε παρακαλώ, μητέρα αγαπητή.

1161
01:04:01,180 --> 01:04:03,000
Απλώς θα πάω μια βόλτα στο πάρκο.

1162
01:04:03,300 --> 01:04:05,400
- Κάτι που θα ήθελα να σκεφτώ.
- Σκεφτείτε;

1163
01:04:05,680 --> 01:04:08,900
Τι υπάρχει να σκεφτείς
την ημέρα του γάμου σου;
Αρκετός χρόνος μετά.

1164
01:04:09,520 --> 01:04:11,400
Μετά μπορεί να είναι πολύ αργά.

1165
01:04:15,580 --> 01:04:17,500
Τι θα κάνω
για τραγουδιστή;

1166
01:04:21,520 --> 01:04:24,300
Γεια σου, θα με πάρεις
Κύριε Ράντι Μόρτον, παρακαλώ;

1167
01:04:24,540 --> 01:04:26,700
Ναι, κυρία Ντρου, μόνο μια στιγμή.

1168
01:04:26,940 --> 01:04:29,800
Μις Μάλβερν; φοβάμαι
Δεν μπορώ να την ενοχλήσω.

1169
01:04:30,100 --> 01:04:31,200
Ποιος τηλεφωνεί;

1170
01:04:31,360 --> 01:04:33,200
Η υπηρέτρια της; Πολύ καλά.

1171
01:04:45,100 --> 01:04:46,000
Γειά σου;

1172
01:04:46,180 --> 01:04:49,700
Κυρία, συγγνώμη που σας ενόχλησα
χθες. Ήταν τόσο περιττό.

1173
01:04:49,980 --> 01:04:51,300
Έχει μεταρρυθμιστεί.

1174
01:04:52,380 --> 01:04:54,300
<i>Είναι εδώ μαζί μου τώρα.</i>

1175
01:04:56,740 --> 01:04:59,040
Κυρία, ήμουν τόσο χαρούμενη
χθες το βράδυ όταν το αποφάσισε

1176
01:04:59,120 --> 01:05:00,800
να μην πας στο διαμέρισμά σου.

1177
01:05:01,040 --> 01:05:03,040
Ωχ καλά, Άννα.

1178
01:05:03,300 --> 01:05:04,500
χαίρομαι πολύ.

1179
01:05:05,740 --> 01:05:06,800
Αντίο Άννα.

1180
01:05:14,160 --> 01:05:15,400
Τι;

1181
01:06:42,940 --> 01:06:47,100
CHIP COLLYER.
ΠΟΛΕΜΙΚΟΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ.

1182
01:07:26,060 --> 01:07:29,500
Υπάρχει κύριος Chip Collyer
εγγεγραμμένος εδώ στο ξενοδοχείο;

1183
01:07:29,740 --> 01:07:31,400
Ναι, υπάρχει, δεσποινίς Μάλβερν.

1184
01:07:31,440 --> 01:07:33,000
Να του τηλεφωνήσω;

1185
01:07:33,420 --> 01:07:34,700
Είπες όχι;

1186
01:07:35,100 --> 01:07:36,400
Κύριε Ράντι Μόρτον;

1187
01:07:36,740 --> 01:07:38,000
Συγγνώμη, η γραμμή του είναι απασχολημένη.

1188
01:07:38,260 --> 01:07:39,800
Σας λέω, κυρία Ντρου,

1189
01:07:40,100 --> 01:07:43,200
Νομίζω ότι η καλύτερη πιθανότητα
είναι η μάνα. Jalaska.

1190
01:07:43,780 --> 01:07:45,600
Άλλωστε ήταν μεγάλη τραγουδίστρια

1191
01:07:46,020 --> 01:07:48,200
και είναι εδώ
στο ξενοδοχείο.

1192
01:07:49,660 --> 01:07:51,800
Καθόλου.
Πολύ ευχαρίστως να σας βοηθήσω.

1193
01:07:52,020 --> 01:07:52,900
Αντίο.

1194
01:07:54,000 --> 01:07:55,600
Ώρα σαν αυτό!

1195
01:07:57,700 --> 01:07:58,700
Bideawee.

1196
01:07:59,820 --> 01:08:00,800
Bideawee.

1197
01:08:03,140 --> 01:08:05,200
Πώς είναι η Σούζι;
Πώς είναι η Σούζι;

1198
01:08:06,860 --> 01:08:08,600
Νόμιζα ότι ήσουν το σπίτι του Bideawee.

1199
01:08:09,820 --> 01:08:12,000
Έχω καθίσει όρθιος
όλη τη νύχτα αναμονή.

1200
01:08:12,340 --> 01:08:13,900
Ναι, κύριε Μόρτον, το ξέρω.

1201
01:08:14,140 --> 01:08:16,600
Είναι πιο δύσκολο για τον άντρα
από ό,τι είναι στον σκύλο.

1202
01:08:18,300 --> 01:08:19,600
Καλημέρα κύριε.

1203
01:08:19,820 --> 01:08:20,600
Καλημέρα.

1204
01:08:20,820 --> 01:08:22,200
Ναι, θα την στείλω αμέσως.

1205
01:08:23,220 --> 01:08:25,100
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

1206
01:08:25,300 --> 01:08:27,000
Εκ των πραγμάτων
έψαχνα...

1207
01:08:27,900 --> 01:08:29,500
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1208
01:08:30,620 --> 01:08:33,700
- Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος
περίπου απόψε.
- Απόψε είναι εντάξει.

1209
01:08:33,940 --> 01:08:35,600
Διασκέδασες χθες το βράδυ;

1210
01:08:35,860 --> 01:08:39,100
Ναι, πήγα στο αεροδρόμιο
κοίταξε τα αεροπλάνα να μπαίνουν.

1211
01:08:40,700 --> 01:08:43,100
Λοιπόν, απλά ήθελα
για να είμαι σίγουρος για απόψε.

1212
01:08:43,860 --> 01:08:46,800
Θα είναι κάτι ιδιαίτερο
και μου αρέσει κάπως
να μοιραστείς μαζί μου.

1213
01:08:48,380 --> 01:08:51,700
Ξέρεις για αυτό το Cugat απόψε;
Θέλω να σε γνωρίσω.

1214
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
Θα μεταδώσει το τραγούδι
έγραψε ένας φίλος μου.

1215
01:08:54,140 --> 01:08:54,901
Πραγματικά;

1216
01:08:56,380 --> 01:08:58,100
- 9 η ώρα εντάξει;
- Ναι.

1217
01:08:59,100 --> 01:09:01,120
Θα σε πάω εδώ ή θα βρεθούμε
ακριβώς στο Star Light Roof;

1218
01:09:01,200 --> 01:09:03,200
- Star Light Roof.
- Σωστά.

1219
01:09:05,780 --> 01:09:07,600
Τι απέγιναν τα μεγάλα σχέδιά σου;

1220
01:09:07,940 --> 01:09:09,300
Το διαμέρισμα Park Avenue.

1221
01:09:09,700 --> 01:09:11,700
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να δουλέψεις
σε αυτό όλη την ώρα.

1222
01:09:14,860 --> 01:09:16,500
Δημόσιο Στενογράφο.

1223
01:09:16,740 --> 01:09:17,600
Λαγουδάκι;

1224
01:09:18,980 --> 01:09:21,700
Ω, κύριε Edley!
Νομίζω ότι μόλις βγήκε έξω.

1225
01:09:22,220 --> 01:09:24,400
Σταμάτα να με προστατεύεις.
Κλείνω το τηλέφωνο.

1226
01:09:24,620 --> 01:09:26,100
Καλημέρα, κύριε Edley.

1227
01:09:26,860 --> 01:09:29,200
Ναί. Ναι, μπορώ να έρθω.

1228
01:09:30,100 --> 01:09:31,100
Εντάξει.

1229
01:09:32,960 --> 01:09:36,400
Ποιος είπε ότι δεν έχεις
να το δουλεύω συνέχεια;

1230
01:09:38,020 --> 01:09:39,700
- Μις Σμιθ.
- Ναι;

1231
01:09:39,980 --> 01:09:41,600
Ξέχασες το σημειωματάριό σου.

1232
01:09:53,900 --> 01:09:55,700
Είστε όρθιοι και αξιοσέβαστοι;

1233
01:09:56,100 --> 01:09:56,800
Ναί.

1234
01:10:01,540 --> 01:10:02,960
Καλημέρα.

1235
01:10:03,380 --> 01:10:04,300
Καλημέρα.

1236
01:10:05,180 --> 01:10:07,000
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό,
ξέρεις.

1237
01:10:08,460 --> 01:10:10,300
- Πρωινό!
- Μη νομίζεις ότι πρέπει

1238
01:10:10,320 --> 01:10:12,640
βάλω τα έπιπλα πίσω;

1239
01:10:13,340 --> 01:10:14,500
Για ποιο λόγο; Πρωινό;

1240
01:10:14,860 --> 01:10:16,100
Πριν το πρωινό.

1241
01:10:16,820 --> 01:10:17,600
Δικαίωμα.

1242
01:10:18,340 --> 01:10:19,400
Όμορφο πρωινό, έτσι δεν είναι;

1243
01:10:19,520 --> 01:10:21,000
Καθαρό και τραγανό.

1244
01:10:21,120 --> 01:10:22,160
Το είδος ενός πρωινού που

1245
01:10:22,320 --> 01:10:25,400
στέλνει έναν άνθρωπο στους τίμιους κόπους του,
με ένα τραγούδι στα χείλη,

1246
01:10:25,620 --> 01:10:26,800
και έναν σκοπό στην καρδιά του.

1247
01:10:27,020 --> 01:10:28,600
Αυτό παρέχεται
είχε πρωινό.

1248
01:10:29,020 --> 01:10:31,000
Γιατί δεν βγαίνεις
και να πάρεις πρωινό;

1249
01:10:31,540 --> 01:10:34,800
Ο ντετέκτιβ. Ξεχνάς
είναι ακόμα εκεί.

1250
01:10:34,980 --> 01:10:36,200
Τόσο μεγάλη όσο η ζωή.

1251
01:10:37,220 --> 01:10:39,700
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

1252
01:10:42,180 --> 01:10:43,300
Κρυώνουν.

1253
01:10:43,980 --> 01:10:46,000
Χθες το βράδυ ήταν
γεμάτη οίκτο

1254
01:10:46,180 --> 01:10:47,200
και κατανόηση.

1255
01:10:47,300 --> 01:10:48,700
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.

1256
01:10:49,140 --> 01:10:50,600
Σήμερα το πρωί ήρθε...

1257
01:10:50,820 --> 01:10:54,240
αυτό που εμείς στο Χόλιγουντ
καλέστε την αυγή.

1258
01:10:54,900 --> 01:10:55,700
Ειλικρινά,

1259
01:10:56,300 --> 01:10:58,900
Είμαι τρομερά
απογοητευμένος από σένα.

1260
01:10:59,100 --> 01:11:00,700
Λοιπόν, τι έχω κάνει;

1261
01:11:02,060 --> 01:11:03,300
Είναι αυτό που δεν έχεις κάνει.

1262
01:11:04,220 --> 01:11:06,100
Στο Χόλιγουντ, Baron,

1263
01:11:06,380 --> 01:11:08,100
όταν ένας άντρας λέει σε μια γυναίκα:

1264
01:11:08,160 --> 01:11:10,100
«Αγάπη μου, πηγαίνω στενά»,

1265
01:11:10,340 --> 01:11:12,800
όταν ξυπνάει,
φεύγει κάπου
κατασκευή φράγματος, ή

1266
01:11:12,880 --> 01:11:15,500
λειτουργία ενός σιδηροδρόμου,
o φράξιμο μιας πλημμύρας.

1267
01:11:16,020 --> 01:11:17,700
Τι έχεις κάνει; έχω κοιμηθεί.

1268
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
Ειλικρινά, είμαι τρομερά
απογοητευμένος από σένα.

1269
01:11:19,660 --> 01:11:21,360
-Θα σε καθησυχάσω αμέσως
καθώς παίρνω το πρωινό μου.

1270
01:11:21,360 --> 01:11:23,360
- Περίμενα περισσότερα, από τον βαρόνο.

1271
01:11:23,540 --> 01:11:25,200
Ω, αλλά περιμένετε μέχρι να έχω τα ζεστά κέικ μου.

1272
01:11:26,860 --> 01:11:28,200
Τόσο πεζός.

1273
01:11:29,100 --> 01:11:31,200
Τόσο αντι-ηρωικό.

1274
01:11:31,920 --> 01:11:33,100
Ζεστές τούρτες!

1275
01:11:33,340 --> 01:11:34,200
Ειρήνη.

1276
01:11:35,140 --> 01:11:36,300
Ναι βαρόνο.

1277
01:11:36,620 --> 01:11:38,800
Μερικές φορές ένας άνθρωπος παίρνει τον εαυτό του

1278
01:11:39,020 --> 01:11:40,500
σε μια κατάσταση και

1279
01:11:40,740 --> 01:11:43,100
δεν ξέρει πώς
να βγει από αυτό. Τώρα...

1280
01:11:43,120 --> 01:11:44,500
Πολύ αστείο.

1281
01:11:44,780 --> 01:11:46,000
ήμουν..

1282
01:11:47,260 --> 01:11:50,300
πρόκειται να προτείνει
για να μπορέσεις να βγεις από αυτό

1283
01:11:50,500 --> 01:11:52,600
περνώντας από εκείνη την πόρτα.

1284
01:11:53,060 --> 01:11:55,300
Δεν νομίζω
ο ντετέκτιβ είναι ακόμα εκεί,

1285
01:11:55,360 --> 01:11:57,700
μέρα βάρδια ή νυχτερινή βάρδια.
Αλλά αν είναι,

1286
01:11:57,900 --> 01:12:00,400
Έχω την αίσθηση ότι μπορεί
γείρει το κεφάλι του και λέει:

1287
01:12:00,700 --> 01:12:03,000
«Καλημέρα, κύριε Κόλιερ».

1288
01:12:05,040 --> 01:12:07,200
Και αυτό είναι το σύνθημά μου να πω:

1289
01:12:07,660 --> 01:12:10,100
«Αντίο, κύριε Τσιπ Κόλιερ».

1290
01:12:14,420 --> 01:12:15,300
Ματιά.

1291
01:12:16,340 --> 01:12:17,900
ζητώ συγγνώμη.

1292
01:12:18,260 --> 01:12:20,720
Προσπάθησα να σου πω, αλλά
ήθελες να γίνω ο βαρόνος.

1293
01:12:20,720 --> 01:12:23,300
Γιατί όχι;
Ήταν ο τρόπος σου.

1294
01:12:23,560 --> 01:12:26,100
Το γεγονός είναι για 10 χρόνια
Σε έψαχνα

1295
01:12:26,260 --> 01:12:27,800
χωρίς καν να το γνωρίζουν.

1296
01:12:28,540 --> 01:12:31,300
Όταν σε είδα, λοιπόν...
Έπρεπε να μείνω.

1297
01:12:34,380 --> 01:12:35,300
εγω...

1298
01:12:36,100 --> 01:12:37,700
σκέψου καλύτερα να πας

1299
01:12:38,580 --> 01:12:40,300
και πάρτε τα ζεστά κέικ σας.

1300
01:12:42,300 --> 01:12:44,300
- Ποιος είναι;
- Είναι η Σίνθια.

1301
01:12:44,500 --> 01:12:47,700
- Σίνθια Ντρου. Πρέπει να σε δω.
-Μόνο ένα λεπτό.

1302
01:12:50,220 --> 01:12:53,900
- Βιάζομαι. Εσύ πας
μέσα από την πόρτα του υπνοδωματίου μου.
- Μα που θα σε ξαναδώ;

1303
01:12:53,920 --> 01:12:55,600
- Για ποιο λόγο;
- Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

1304
01:12:55,840 --> 01:12:57,680
Ένα λεπτό, δεσποινίς Ντρου.
Θα σας παρακαλώ, πηγαίνετε.

1305
01:12:57,680 --> 01:13:00,100
Όχι μέχρι να φάω το πρωινό μου,
Είμαι πολύ αδύναμος.

1306
01:13:00,120 --> 01:13:02,900
Εντάξει, βοήθησε τον εαυτό σου.
Και ελπίζω.

1307
01:13:07,460 --> 01:13:08,500
Γεια σου.

1308
01:13:08,640 --> 01:13:11,400
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά, σε παρακαλώ.

1309
01:13:12,060 --> 01:13:14,700
Συνειδητοποιώ ότι έπρεπε
τηλεφώνησε πρώτα, αλλά...

1310
01:13:14,720 --> 01:13:16,400
Δεν έχω κοιμηθεί.

1311
01:13:16,840 --> 01:13:18,500
Όχι, είναι εντάξει.

1312
01:13:19,020 --> 01:13:20,200
Εσύ είσαι λοιπόν η Σύνθια;

1313
01:13:20,420 --> 01:13:22,800
- Ο Μπόμπι μου είπε τόσα πολλά για σένα.
- Έχει;

1314
01:13:23,060 --> 01:13:23,801
Ναί.

1315
01:13:25,460 --> 01:13:26,400
Ελάτε.

1316
01:13:26,780 --> 01:13:27,601
Έλα μέσα.

1317
01:13:28,740 --> 01:13:31,200
- Κάτσε, δεν θέλεις.
- Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να σταθώ.

1318
01:13:33,780 --> 01:13:35,400
Πραγματικά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω. Είμαι

1319
01:13:35,480 --> 01:13:37,900
φοβάμαι ότι είμαι τρομερά παρορμητικός.

1320
01:13:38,220 --> 01:13:40,300
Και ήμουν πάντα παρορμητικός.

1321
01:13:40,560 --> 01:13:44,200
Βλέπετε, ζήτησα από τον Μπομπ να με παντρευτεί.
Δεν περίμενα να με ρωτήσει.

1322
01:13:44,540 --> 01:13:45,800
Γιατί θα έπρεπε;

1323
01:13:45,980 --> 01:13:47,200
Δεν πρέπει να με πειράζεις. έχω...

1324
01:13:47,300 --> 01:13:50,600
ξύπνησε όλη τη νύχτα,
κάθε είδους πράγματα τρέχουν στο μυαλό μου.

1325
01:13:51,280 --> 01:13:54,400
Μια νύφη υποτίθεται ότι είναι νευρική
λίγο πριν την τελετή.

1326
01:13:54,720 --> 01:13:56,200
Τουλάχιστον, έτσι μου λένε.

1327
01:13:56,280 --> 01:13:58,300
Δεν είμαι λίγο νευρικός,
Είμαι αρκετά ήρεμος.

1328
01:13:59,180 --> 01:14:01,700
Έχω λόγο
απλά ελπίζω εγώ

1329
01:14:01,920 --> 01:14:04,480
Ο Μπομπ δεν πρέπει να κάνει λάθος -
θα κατέστρεφε

1330
01:14:04,560 --> 01:14:05,900
όλη του τη ζωή.

1331
01:14:06,000 --> 01:14:06,800
Τι θα έκανε;

1332
01:14:07,020 --> 01:14:08,000
Ο γάμος μας.

1333
01:14:08,980 --> 01:14:10,300
Αν δεν με αγαπάει.

1334
01:14:10,820 --> 01:14:12,900
Ηρέμησε τώρα, κάτσε.

1335
01:14:13,260 --> 01:14:14,500
Είσαι κουρασμένος.

1336
01:14:14,740 --> 01:14:16,800
Δεν έχεις κοιμηθεί
και δεν είσαι ο εαυτός σου.

1337
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
Δεν είναι αυτό. Βλέπεις,
Ξέρω για σένα και τον Μπόμπι.

1338
01:14:20,500 --> 01:14:23,000
- Ξέρεις τι;
- Ξέρω ότι σε αγαπάει.

1339
01:14:23,180 --> 01:14:25,800
- Τι;
- Και ξέρω ότι τον αγαπάς,
Απλώς το ξέρω.

1340
01:14:25,980 --> 01:14:28,000
Α, δεν είσαι σοβαρός,
δεν μπορείς να είσαι!

1341
01:14:29,280 --> 01:14:31,900
Γιατί.. είναι τόσο γελοίο.

1342
01:14:32,380 --> 01:14:35,100
Τι να σου πω;
Πώς μπορώ να σας αποδείξω;

1343
01:14:35,160 --> 01:14:36,560
Δεν ήθελες καν
να έρθω στο γάμο,

1344
01:14:36,600 --> 01:14:40,500
έπρεπε να σε πείσει.
Γιατί βαθιά μέσα σου ένιωθες
τον έχανες για πάντα.

1345
01:14:40,720 --> 01:14:42,800
Αλλά μόλις είδα τόσους πολλούς ανθρώπους.

1346
01:14:42,880 --> 01:14:45,600
- Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω άλλο.
- Δεν είναι αργά...

1347
01:14:45,720 --> 01:14:49,120
- Μπορώ να αναβάλω τον γάμο.
- Δεν μπορείς. Δεν πρέπει.

1348
01:14:49,380 --> 01:14:52,600
Θα μπορούσα να πω ότι είχε κληθεί
για μια πολύ σημαντική επέμβαση.

1349
01:14:53,220 --> 01:14:56,400
Το ακυρώνω, πρέπει.
Το μόνο δίκαιο...

1350
01:14:56,620 --> 01:14:58,300
- Περίμενε.
- Ναι;

1351
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Ας υποθέσουμε...

1352
01:15:02,020 --> 01:15:04,000
- Ας υποθέσουμε ότι σου είπα...
- Ναι;

1353
01:15:05,140 --> 01:15:07,520
Άσε που σου είπα
ότι ήμουν ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

1354
01:15:07,920 --> 01:15:08,800
Δεν θα σε πίστευα.

1355
01:15:11,380 --> 01:15:14,400
Άσε που σου είπα
ότι παντρεύτηκα κρυφά.

1356
01:15:14,700 --> 01:15:16,900
Υποθέτω ότι τώρα θα το κάνεις
πες μου ότι είναι στο εξωτερικό.

1357
01:15:17,340 --> 01:15:19,600
Πραγματικά δεσποινίς Μάλβερν,
Δεν θέλω να πω ότι λες ψέματα,

1358
01:15:19,820 --> 01:15:21,300
Δεν λες την αλήθεια.

1359
01:15:21,320 --> 01:15:22,700
Μόνο ένα λεπτό,

1360
01:15:23,140 --> 01:15:25,000
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Γιατί;

1361
01:15:27,100 --> 01:15:28,000
Παρουσιάζομαι.

1362
01:15:32,380 --> 01:15:33,300
Τσιπ, αγαπητέ.

1363
01:15:34,820 --> 01:15:35,800
Πολύτιμος.

1364
01:15:36,900 --> 01:15:39,400
Cynthia, αυτός είναι ο άντρας μου.

1365
01:15:40,260 --> 01:15:44,100
Πολύτιμη, αυτή είναι η Cynthia Drew,
παντρεύεται τον Μπόμπι Κάμπελ
σήμερα το απόγευμα.

1366
01:15:44,860 --> 01:15:47,200
Είσαι ο Chip Collyer,
ο πολεμικός ανταποκριτής, έτσι δεν είναι;

1367
01:15:47,460 --> 01:15:49,280
- Ναι.
- Σε άκουσα να κάνεις διάλεξη στην τάξη του κολεγίου.

1368
01:15:49,600 --> 01:15:51,800
και πες τους
οι πιο φανταστικές ιστορίες,

1369
01:15:51,980 --> 01:15:53,500
μερικά από αυτά είναι αληθινά.

1370
01:15:54,000 --> 01:15:56,500
Προχώρα και
τελειώστε το πρωινό σας, αγαπητέ.

1371
01:15:57,660 --> 01:15:59,700
Συγγνώμη, είμαστε έξω
από τα ζεστά κέικ.

1372
01:16:00,320 --> 01:16:02,300
Αντίο, κύριε Κόλιερ.

1373
01:16:05,140 --> 01:16:07,900
Μπορείτε απλά να στεγνώσετε αυτά τα δάκρυα
και φτιάξε αυτό το πρόσωπο,

1374
01:16:08,140 --> 01:16:10,600
γιατί θα είσαι
μια πολύ όμορφη νύφη,

1375
01:16:10,640 --> 01:16:12,100
με πολύ χαρούμενο τρόπο.

1376
01:16:12,340 --> 01:16:14,880
Και απλά θα ξεχάσουμε τα πάντα
αυτό μόλις ειπώθηκε, έτσι;

1377
01:16:15,380 --> 01:16:17,800
Φυσικά.
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1378
01:16:18,020 --> 01:16:19,600
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

1379
01:16:19,780 --> 01:16:22,300
- Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα. Αντίο.
- Αντίο

1380
01:16:22,320 --> 01:16:24,900
- Τα λέμε στο γάμο του.
- Αντίο και καλή τύχη.

1381
01:16:35,300 --> 01:16:36,720
Μπορείς να πας τώρα.

1382
01:16:38,000 --> 01:16:40,700
- Τι, πολύτιμο;
-Μάλλον βολική ήρθες.

1383
01:16:40,900 --> 01:16:44,000
Είχε κάποια ηλίθια ιδέα
ότι ήμουν ερωτευμένος με τον Μπόμπι.

1384
01:16:44,000 --> 01:16:45,900
Επρόκειτο να ακυρώσει το γάμο
εξαιτίας του.

1385
01:16:46,180 --> 01:16:48,100
- Δεν θα μπορούσα να το έχω αυτό.
- Σίγουρα όχι.

1386
01:16:48,460 --> 01:16:51,100
Όταν επιστρέφουν από το μήνα του μέλιτος
Θα εξηγήσω. Σας πειράζει;

1387
01:16:51,120 --> 01:16:52,300
Όχι, πολύτιμο.

1388
01:16:54,220 --> 01:16:56,400
- Πραγματικά δεν είμαι θυμωμένος για χθες το βράδυ.
- Όχι;

1389
01:16:56,980 --> 01:16:59,500
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω,
εγώ φταίω.

1390
01:16:59,600 --> 01:17:01,500
- Δεν θα το έλεγα.
- Αντίο.

1391
01:17:01,780 --> 01:17:04,600
- Κοίτα, τι γίνεται με...;
- Μεσημεριανό; Λυπάμαι αλλά θα είμαι
τρομερά απασχολημένος.

1392
01:17:04,780 --> 01:17:06,800
- Τότε...
- Πάω στο γάμο
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

1393
01:17:07,100 --> 01:17:09,900
Και η φωτογραφία μου έχει την πρεμιέρα της
απόψε.

1394
01:17:10,080 --> 01:17:13,000
- Έχω πάρα πολλά πράγματα να κάνω
πριν από αυτό.
- Ναι, πολύτιμο.

1395
01:17:14,420 --> 01:17:16,300
- Αντίο.
- Αντίο, πολύτιμη.

1396
01:17:17,780 --> 01:17:19,600
Καλημέρα, κύριε Κόλιερ.

1397
01:17:22,820 --> 01:17:25,200
Αντίο, κύριε Τσιπ Κόλιερ.

1398
01:17:34,500 --> 01:17:35,800
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

1399
01:17:38,260 --> 01:17:40,900
Επιβεβαιώνοντας τη λεκτική κατανόησή μας
με την Αυτού Υψηλότητα τον Μπέη,

1400
01:17:40,960 --> 01:17:42,900
Η Gideon Oil συμφωνεί να προμηθεύει

1401
01:17:43,140 --> 01:17:44,800
εξοπλισμός που απαριθμείται παρακάτω:

1402
01:17:46,180 --> 01:17:47,800
γεωλόγοι, μηχανικοί...

1403
01:17:48,420 --> 01:17:49,700
Πάρε το, πάρε το.

1404
01:17:50,660 --> 01:17:53,500
- Σας πειράζει να υπογράψετε την επιταγή, κύριε Έντλεϋ;
- Σίγουρα, σίγουρα.

1405
01:18:00,540 --> 01:18:01,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1406
01:18:01,700 --> 01:18:03,500
Καλώς ήρθες.
Τώρα ας δούμε. Πού ήμασταν;

1407
01:18:04,300 --> 01:18:06,900
Επιβεβαιώνοντας τη λεκτική κατανόησή μας
με την Αυτού Υψηλότητα τον Μπέη,

1408
01:18:07,340 --> 01:18:10,000
Η Gideon Oil συμφωνεί να προμηθεύει
εξοπλισμός που απαριθμείται παρακάτω:

1409
01:18:10,220 --> 01:18:12,300
- γεωλόγοι, μηχανικοί...
- Ξέρεις, Μπάνι;

1410
01:18:12,320 --> 01:18:14,700
Αυτή τη συμφωνία επεξεργαζόμαστε
είναι μια από τις μεγαλύτερες προσφορές
στη χώρα,

1411
01:18:15,140 --> 01:18:16,800
- στον κόσμο.
- Το ξέρω.

1412
01:18:17,100 --> 01:18:19,200
Θέλω να μεταφέρω την έδρα μου
στη Νέα Υόρκη.

1413
01:18:19,360 --> 01:18:22,000
- Πάω να πιάσω τον εαυτό μου
ένα φουσκωτό διαμέρισμα.
- Είσαι;

1414
01:18:22,080 --> 01:18:25,200
Φυσικά δεν θα είμαι εδώ
όλη την ώρα, έλα και φύγε,
καταλαβαίνεις.

1415
01:18:25,740 --> 01:18:27,900
Μπάνι, θα χρειαστώ κάποιον

1416
01:18:27,920 --> 01:18:30,000
να φροντίζω τις προσωπικές μου υποθέσεις:

1417
01:18:30,160 --> 01:18:31,700
ξέρετε, διασκεδάστε τους φίλους μου,

1418
01:18:31,940 --> 01:18:33,200
και επαγγελματικές γνωριμίες.

1419
01:18:33,760 --> 01:18:35,300
Κάποιος εύκολος να δεις.

1420
01:18:36,420 --> 01:18:37,900
Έξυπνος όπως εσύ.

1421
01:18:39,140 --> 01:18:40,300
Ξέρεις τι εννοώ;

1422
01:18:41,140 --> 01:18:42,800
Ναι, και όχι.

1423
01:18:43,100 --> 01:18:44,700
Σαν εμπιστευτική γραμματέας.

1424
01:18:45,300 --> 01:18:46,300
Ω, βλέπω.

1425
01:18:47,340 --> 01:18:49,700
Τι άλλο θα έπρεπε να κάνω;

1426
01:18:50,140 --> 01:18:51,200
Τίποτα.

1427
01:18:51,700 --> 01:18:53,000
Απολύτως τίποτα.

1428
01:18:54,700 --> 01:18:56,100
Και ξεκινάς απόψε.

1429
01:18:56,980 --> 01:18:57,700
Απόψε;

1430
01:18:57,860 --> 01:19:01,500
Ναι, η Αυτού Υψηλότης ο Μπέης με διασκεδάζει
στη Στέγη απόψε.

1431
01:19:02,220 --> 01:19:03,800
Και είναι πολύ φίλος.

1432
01:19:04,060 --> 01:19:05,300
Έχει τόσο μεγάλα διαμάντια.

1433
01:19:05,620 --> 01:19:08,500
Και μου είπε,
μεταφράστηκε:

1434
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
«Φέρτε μαζί αυτό το όμορφο κοριτσάκι.

1435
01:19:12,340 --> 01:19:13,800
Αυτό θέλει υπαγόρευση».

1436
01:19:14,700 --> 01:19:17,400
Έκανες μεγάλη επιτυχία
μαζί του απόψε, ναι.

1437
01:19:18,140 --> 01:19:19,100
Α, εγώ;

1438
01:19:19,380 --> 01:19:20,101
Ναί.

1439
01:19:21,040 --> 01:19:23,760
Θέλω λοιπόν να ντυθείς όμορφα
και έλα μαζί.

1440
01:19:24,340 --> 01:19:26,800
Λοιπόν, πραγματικά δεν έχω
οτιδήποτε να φορέσει.

1441
01:19:27,060 --> 01:19:28,500
Ω, μπορώ να το διορθώσω.

1442
01:19:30,900 --> 01:19:31,900
el Το ξενοδοχείο.

1443
01:19:32,240 --> 01:19:34,200
Λοιπόν, το μόνο πράγμα είναι ότι...

1444
01:19:34,660 --> 01:19:35,900
έχουν ραντεβού απόψε.

1445
01:19:37,700 --> 01:19:38,400
Με ποιον;

1446
01:19:46,480 --> 01:19:48,500
Α να δω,
που ήμουν;

1447
01:19:50,060 --> 01:19:52,700
- Λάδι Γκίντεον...
- Τι σημαίνει για εσάς αυτή η ημερομηνία;

1448
01:19:52,940 --> 01:19:54,400
Είσαι γλυκός με αυτόν τον τύπο;

1449
01:19:55,200 --> 01:19:56,100
Όχι.

1450
01:19:56,900 --> 01:19:59,520
- Δεν είμαι γλυκιά με κανέναν.
- Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω.

1451
01:20:00,740 --> 01:20:02,500
- Συνεχίζουμε;
- Εντάξει.

1452
01:20:02,700 --> 01:20:05,800
Είμαι επιχειρηματίας.
Σου έκανα μια προσφορά
και το απέρριψες.

1453
01:20:06,000 --> 01:20:07,300
Δεν το απέρριψα.

1454
01:20:08,620 --> 01:20:10,900
Απλώς δεν μπορώ να τα καταφέρω.
Απόψε.

1455
01:20:12,020 --> 01:20:14,240
Ξεκινάς απόψε,
ή δεν ξεκινάς καθόλου.

1456
01:20:15,040 --> 01:20:16,400
τι θα πεις;

1457
01:20:23,300 --> 01:20:24,720
Λάδι Γκίντεον

1458
01:20:24,800 --> 01:20:27,100
συμφωνεί να προμηθεύσει εξοπλισμό

1459
01:20:28,740 --> 01:20:30,400
που απαριθμούνται παρακάτω.

1460
01:20:33,420 --> 01:20:35,000
Νομίζω ότι χρειάζομαι ξύρισμα.

1461
01:20:38,640 --> 01:20:39,800
Γειά σου;

1462
01:20:40,560 --> 01:20:42,400
Βάλτε με στο κουρείο, παρακαλώ.

1463
01:20:46,000 --> 01:20:48,400
- Αυτό είναι το κουρείο.

1464
01:20:48,400 --> 01:20:49,280
- Ναι, κύριε Έντλεϋ.
- Ευχαριστώ.

1465
01:20:49,500 --> 01:20:50,400
Από εδώ.

1466
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
Εντάξει, Τζο.

1467
01:20:55,460 --> 01:20:56,300
Κάνε γρήγορα, Τζο.

1468
01:20:58,780 --> 01:21:00,960
Πες, πού ήσουν χθες το βράδυ;

1469
01:21:01,120 --> 01:21:02,200
Ένα ξύρισμα.

1470
01:21:02,620 --> 01:21:04,700
- Φτιάξτε έξω;
- Και...

1471
01:21:04,880 --> 01:21:06,000
λάμψη.

1472
01:21:06,160 --> 01:21:07,600
- Λάμψε!
- Δεν τον είδες;

1473
01:21:07,760 --> 01:21:08,900
Και μασάζ.

1474
01:21:09,300 --> 01:21:12,000
-Πήρες ιστορία;
- Και...

1475
01:21:12,000 --> 01:21:13,300
Ας κάνουμε ένα μανικιούρ.

1476
01:21:13,300 --> 01:21:14,500
Μανικιούρ;

1477
01:21:14,980 --> 01:21:18,000
Παρακαλώ πείτε στον συνάδελφο.
Άλλωστε, το είπα στο αφεντικό
αναλάμβανες.

1478
01:21:18,080 --> 01:21:20,700
Πάω σε γάμο,
γι' αυτό παίρνω τα έργα.

1479
01:21:21,860 --> 01:21:22,500
Τι γάμο;

1480
01:21:22,780 --> 01:21:25,300
Ο γάμος της Ντρου, ξέρεις;
Αυτή η πολύ πλούσια κοπέλα.

1481
01:21:25,540 --> 01:21:26,700
Έχετε πρόσκληση για αυτό;

1482
01:21:26,980 --> 01:21:28,500
Φυσικά, εδώ είναι.

1483
01:21:30,160 --> 01:21:31,700
Ναι, αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο.

1484
01:21:32,000 --> 01:21:33,100
Σίγουρα.

1485
01:21:35,860 --> 01:21:38,700
Επιστρέφετε στην ιστορία του Έντλεϋ.
Έρχομαι σε αυτόν τον γάμο.

1486
01:21:38,980 --> 01:21:41,100
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι να πω στο αφεντικό;

1487
01:21:42,020 --> 01:21:43,700
Και μαλλιά.

1488
01:21:44,400 --> 01:21:46,900
Είσαι καταζητούμενος
στο τηλέφωνο, κύριε Κόλιερ.

1489
01:21:47,820 --> 01:21:50,000
Γεια σας, κύριε Κόλιερ;

1490
01:21:50,260 --> 01:21:51,800
Αυτή είναι η Cynthia Drew.

1491
01:21:52,140 --> 01:21:54,100
Έχω προσπαθήσει
για να σε πάει παντού.

1492
01:21:54,540 --> 01:21:57,800
Έχω κάνει κάτι πολύ απαίσιο,
Είπα στη μητέρα για σένα και

1493
01:21:58,000 --> 01:22:00,600
Ήμουν τόσο χαρούμενος,
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι

1494
01:22:01,100 --> 01:22:03,300
Είπε στον θείο μου,
είναι εδώ για τον γάμο,
ξέρεις.

1495
01:22:04,020 --> 01:22:05,700
Το είπες σε κανέναν άλλο;

1496
01:22:06,380 --> 01:22:08,700
Λοιπόν, είπα στον Μπόμπι,
Δρ Κάμπελ, ξέρεις.

1497
01:22:10,260 --> 01:22:11,400
Κανείς άλλος;

1498
01:22:11,940 --> 01:22:13,800
Τζο, είναι η καλύτερή μου φίλη.

1499
01:22:15,500 --> 01:22:16,700
Κανείς άλλος;

1500
01:22:16,940 --> 01:22:18,000
Όχι, όχι ψυχή.

1501
01:22:18,260 --> 01:22:20,500
Εκτός φυσικά
Έπρεπε να πω στη Μίλντρεντ,

1502
01:22:20,820 --> 01:22:22,500
γιατί ο Τζο θα είχε
της είπε πάντως.

1503
01:22:35,420 --> 01:22:37,700
- Το "Jade Room" παρακαλώ.
- Ναι, δεσποινίς Μάλβερν.

1504
01:22:56,460 --> 01:22:57,800
Είναι η Irene Malvern.

1505
01:22:58,100 --> 01:23:00,700
Ράντυ, βρες μια θέση για αυτήν
σε περίοπτη θέση.

1506
01:23:00,800 --> 01:23:02,300
Χαίρομαι πολύ που ήρθε!

1507
01:23:06,940 --> 01:23:09,300
- Ειρήνη.
- Γεια σου, Ράντι, πώς είναι η Σούζι;

1508
01:23:09,360 --> 01:23:11,100
Έχω καλό μυαλό
να μην σου ξαναμιλήσω ποτέ.

1509
01:23:11,200 --> 01:23:14,000
- Γιατί δεν μου το είπες
ήσουν παντρεμένος;
- Τι;

1510
01:23:14,220 --> 01:23:16,600
- Και στον Chip Collyer.
-Ποιος σου το είπε αυτό;

1511
01:23:16,880 --> 01:23:19,100
Δεν πειράζει,
αλλά πρέπει να γράψω την ιστορία.

1512
01:23:19,120 --> 01:23:20,960
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα,
οπότε απλά αγνοήστε το.

1513
01:23:20,960 --> 01:23:23,400
Δεν μπορώ να το αγνοήσω,
κάποιος πρέπει να το εκτυπώσει.

1514
01:23:23,440 --> 01:23:25,520
- Είναι αλήθεια ή δεν είναι;
-Θέλεις να το αρνηθείς;

1515
01:23:25,520 --> 01:23:27,200
Ναι, σίγουρα, αρνηθείτε το, αρνηθείτε το.

1516
01:23:27,200 --> 01:23:29,600
- Αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος.
- Αμέσως μετά το μήνα του μέλιτος.

1517
01:23:29,680 --> 01:23:31,000
Τι είπατε;

1518
01:23:50,300 --> 01:23:51,600
Έσωσα τη θέση σου, αγαπητέ.

1519
01:23:52,380 --> 01:23:54,500
-Εσύ..
- Έρχεται η κυρία Ντρου.

1520
01:24:01,140 --> 01:24:03,800
- Είπες στον Ράντι Μόρτον.
- Τι;

1521
01:24:04,420 --> 01:24:08,300
- Ότι ήμασταν παντρεμένοι.
- Όχι. Ποτέ δεν κοίταξα τον συνάδελφο.

1522
01:24:24,100 --> 01:24:25,100
Ομορφος.

1523
01:24:25,580 --> 01:24:27,700
Πρέπει να έχουμε
μια σωστή τελετή επίσης.

1524
01:24:27,920 --> 01:24:28,800
Τι;

1525
01:24:29,860 --> 01:24:32,700
- Είμαστε παντρεμένοι βάσει του νόμου.
- Ποιος νόμος;

1526
01:24:33,020 --> 01:24:36,000
-Με παρουσίασες ως άντρα σου.
- Λοιπόν;

1527
01:24:36,300 --> 01:24:39,800
- Αυτό με κάνει σύζυγό σου με κοινό δίκαιο.
- Αυτό είναι ανόητο!

1528
01:24:43,440 --> 01:24:48,100
- Δηλαδή θεωρείς τον εαυτό σου υπεράνω του νόμου;
- Δεν άκουσα ποτέ για κάτι τέτοιο.

1529
01:24:48,240 --> 01:24:52,400
Η άγνοια του νόμου δεν αποτελεί δικαιολογία.
Αφήστε τον δικηγόρο σας να συμβουλευτεί τώρα τον δικό μου.

1530
01:24:52,540 --> 01:24:55,600
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Έρχεται η νύφη.
Χαμόγελο, πολύτιμο.

1531
01:24:59,680 --> 01:25:01,360
Attagirl!

1532
01:25:02,240 --> 01:25:04,000
Άσε το χέρι μου.

1533
01:25:41,440 --> 01:25:43,300
Ετοιμος;

1534
01:25:43,440 --> 01:25:44,500
Λοιπόν.

1535
01:26:00,380 --> 01:26:01,400
Συγχαρητήρια.

1536
01:26:02,340 --> 01:26:04,200
Σας ξέρω τους δύο
θα είναι πολύ χαρούμενος.

1537
01:26:04,320 --> 01:26:06,400
Δεν θα το ξεχάσω
όσο ζω.

1538
01:26:07,600 --> 01:26:08,600
Μπορώ;

1539
01:26:08,640 --> 01:26:11,000
Δεν είναι κάθε μέρα που κάποιος μπορεί να φιλήσει
ένας αστέρας του κινηματογράφου.

1540
01:26:11,120 --> 01:26:12,600
Αυτό είναι σωστό.

1541
01:26:17,900 --> 01:26:20,700
-Έφαγα αρκετά.
- Μόνο ένα ακόμα. Ένα ερωτευμένο ζευγάρι.

1542
01:26:20,800 --> 01:26:23,920
- Δεν ήρθα εδώ για να με ενοχλήσεις ανοιχτά.
- Ορίστε για νύφη και γαμπρό!

1543
01:26:24,080 --> 01:26:27,040
Και οι δύο νύφες, και οι δύο γαμπροί!

1544
01:26:35,620 --> 01:26:37,100
Είσοδος του Πύργου Waldorf.

1545
01:26:37,740 --> 01:26:38,900
Ναι, κύριε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1546
01:26:40,940 --> 01:26:43,100
Το αυτοκίνητο της μις Μάλβερν
στην είσοδο της Park Avenue.

1547
01:27:01,820 --> 01:27:03,800
Το αυτοκίνητο της μις Μάλβερν
βρίσκεται στην είσοδο της Λεωφόρου

1548
01:27:04,060 --> 01:27:06,100
Πες της σε παρακαλώ,
είναι στο "Circle Room".

1549
01:27:17,140 --> 01:27:20,400
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για την βροντερή υποδοχή
μου έδωσες τη φωτογραφία

1550
01:27:20,660 --> 01:27:24,200
- Δεν μπορείς να πεις βροντερό, αφεντικό.
- Η Irene Malvern μπορεί να πει τα πάντα.

1551
01:27:24,240 --> 01:27:26,600
Αυτό θα είναι το μεγαλύτερο ανοιχτό
αυτή η πόλη που έχετε δει ποτέ.

1552
01:27:26,640 --> 01:27:28,400
Πώς νιώθετε για το «βροντερό»;

1553
01:27:28,560 --> 01:27:31,000
-Τι;
- Δεν άκουγες.

1554
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Ψάχνετε για κάποιον;

1555
01:27:35,740 --> 01:27:36,500
Όχι, όχι.

1556
01:27:36,700 --> 01:27:37,700
Σας ζητώ συγγνώμη.

1557
01:27:38,320 --> 01:27:41,000
Το αυτοκίνητο της μις Μάλβερν
βρίσκεται στην είσοδο της Park Avenue.

1558
01:27:59,200 --> 01:28:02,800
"Grandball Room",
Το ασανσέρ είναι στα δεξιά σας, κύριε.

1559
01:28:03,860 --> 01:28:06,900
- Υπάρχει ειδικός ανελκυστήρας
στο «Star Light Room»;
- Ναι, κύριε. Ακριβώς από εκεί.

1560
01:28:07,180 --> 01:28:07,901
Σας ευχαριστώ.

1561
01:29:23,660 --> 01:29:24,500
εγω...

1562
01:29:24,960 --> 01:29:26,200
λίγο νωρίς.

1563
01:29:26,500 --> 01:29:28,720
- Νομίζω ότι θα ήθελα
να παραγγείλετε δείπνο εκ των προτέρων.
- Ναι, κύριε.

1564
01:29:28,720 --> 01:29:30,720
Κοκτέιλ αστακού, για αρχή;

1565
01:29:31,460 --> 01:29:33,400
Μου ακούγεται εντάξει.
Θα της άρεσε αυτό.

1566
01:29:33,820 --> 01:29:34,900
Vichyssoise;

1567
01:29:36,020 --> 01:29:37,800
Είναι μια κρύα σούπα,
πολύ χοντρό.

1568
01:29:38,020 --> 01:29:38,900
Κρέμα.

1569
01:29:39,220 --> 01:29:41,100
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις την επιχείρησή σου.

1570
01:29:41,280 --> 01:29:42,800
Τώρα...

1571
01:29:44,020 --> 01:29:45,800
κάτι πραγματικά κομψό
για το κυρίως πιάτο.

1572
01:29:46,100 --> 01:29:48,000
- Έχεις φασιανό;
- Ναι, κύριε.

1573
01:29:48,080 --> 01:29:49,000
Καλός.

1574
01:29:49,500 --> 01:29:52,300
Α, ναι! Και της αρέσει...
Πώς το έλεγε;

1575
01:29:52,480 --> 01:29:54,300
Κάτι σαν πουκάμισα - «κρέπες σουζέτες».

1576
01:29:54,620 --> 01:29:55,500
Ναι, κύριε.

1577
01:29:56,820 --> 01:29:59,800
Και μπορεί να φέρεις
λίγη σαμπάνια τώρα,
για να ξεκινήσετε.

1578
01:29:59,920 --> 01:30:02,500
- Κάποιες προτιμήσεις;
- Όχι, το αφήνω σε σένα.

1579
01:30:02,660 --> 01:30:03,700
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1580
01:30:05,260 --> 01:30:07,800
- Τι μέρος που έχεις εδώ!
- Ναι, κύριε.

1581
01:30:08,260 --> 01:30:09,200
Τι μέρος!

1582
01:30:09,860 --> 01:30:11,840
Το όνομά της είναι Μις Σμιθ,
ο δικός μου Hollis.

1583
01:30:12,000 --> 01:30:14,480
Σε περίπτωση που με ζητήσει,
Δεν θέλω να χαθώ.

1584
01:30:14,480 --> 01:30:16,100
θα προσέχω.

1585
01:30:19,300 --> 01:30:20,900
- Καπετάν Χόλις.
- Ναι.

1586
01:30:21,040 --> 01:30:23,100
- Εδώ είστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1587
01:30:25,340 --> 01:30:26,200
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1588
01:30:33,180 --> 01:30:36,500
<i>Με συγχωρείτε αλλά δεν μπορώ
θα συναντηθούμε απόψε.</i>

1589
01:30:36,700 --> 01:30:39,000
<i> Θα σου εξηγήσω αύριο.
Λαγουδάκι</i>

1590
01:30:41,920 --> 01:30:43,300
Καμιά απάντηση, κύριε;

1591
01:30:44,320 --> 01:30:45,400
Όχι.

1592
01:30:46,060 --> 01:30:47,100
Καμία απάντηση.

1593
01:31:28,380 --> 01:31:29,500
Εδώ είμαστε, κύριε.

1594
01:31:30,180 --> 01:31:31,400
Καλά παγωμένο.

1595
01:31:33,040 --> 01:31:35,500
- Πάρε το άλλο πιάτο μακριά.
- Κύριε;

1596
01:31:35,520 --> 01:31:37,000
θα μείνω μόνος.

1597
01:31:37,340 --> 01:31:38,400
Ναι, κύριε.

1598
01:31:45,840 --> 01:31:49,400
Μπορεί να το πάρει και αυτό μαζί σου.
Ίσως αρέσει στη γυναίκα σου.

1599
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1600
01:31:54,720 --> 01:31:57,900
- Πούρα;
- Όχι, ευχαριστώ. Έχω μερικά.

1601
01:32:15,280 --> 01:32:18,100
Κυρίες και κύριοι,
Μιλώντας ο Κεν Κάρπεντερ.

1602
01:32:18,160 --> 01:32:21,400
από τη διάσημη "Star Light Roof"
στην πόλη Waldorf Astoria της Νέας Υόρκης

1603
01:32:21,520 --> 01:32:25,100
Σας φέρνουμε τον Xavier Cugat,
η ορχήστρα του, η φωτιά του Juanita,

1604
01:32:25,260 --> 01:32:27,100
ποιος είναι πίσω
με τον Cugat ξανά.

1605
01:32:27,280 --> 01:32:29,100
Η Μεξικανική Ραψωδία βασισμένη σε

1606
01:32:29,200 --> 01:32:30,500
Γκουανταλαχάρα.

1607
01:36:16,540 --> 01:36:17,500
Λοιπόν, Κάγκυ.

1608
01:36:17,780 --> 01:36:20,400
Είναι μια γκέι βραδιά εδώ
στο «Star Light Roof».

1609
01:36:20,480 --> 01:36:21,600
Εδώ είναι μια μεγάλη κάρτα,

1610
01:36:21,780 --> 01:36:23,700
συμπεριλαμβανομένων πολλών διασημοτήτων μεταξύ των καλεσμένων.

1611
01:36:23,840 --> 01:36:26,800
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή
Αυτού Υψηλότητα ο Μπέης του Αριμπατζάν

1612
01:36:26,980 --> 01:36:28,720
και το κόμμα του είναι
εμφανίζεται σε ένα τραπέζι

1613
01:36:28,880 --> 01:36:30,400
ακριβώς απέναντι από το περίπτερο της μπάντας.

1614
01:36:30,560 --> 01:36:34,000
Και τώρα με το πρόγραμμά μας
όπως σου λέει ο Κάγκυ για τον επόμενο αριθμό του.

1615
01:36:34,080 --> 01:36:35,300
Ευχαριστώ, Ken.

1616
01:36:35,360 --> 01:36:38,500
Signoras y signores, μιλάει ο Xavier Cugat.

1617
01:36:38,640 --> 01:36:41,700
Συνεχίζοντας το πρόγραμμα μας παίζουμε
για πρώτη φορά στον αέρα

1618
01:36:41,820 --> 01:36:44,300
ένα νέο τραγούδι με τίτλο
"Και εδώ είσαι",

1619
01:36:44,400 --> 01:36:46,080
γραμμένο από τον υπολοχαγό
Τζόζεφ Γκούντμαν

1620
01:36:46,240 --> 01:36:47,680
της Αεροπορίας Στρατού.

1621
01:36:47,840 --> 01:36:51,800
Είναι ένα όμορφο τραγούδι
και είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει ο τρόπος
Το τραγουδάει ο Μπομπ Γκράχαμ.

1622
01:37:00,720 --> 01:37:06,560
<i>Αν και είμαστε ωκεανοί χώρια</i>

1623
01:37:07,440 --> 01:37:12,300
<i>Δεν είσαι ποτέ έξω από την καρδιά μου</i>

1624
01:37:14,540 --> 01:37:18,300
<i>Απλώς κλείνω τα μάτια μου,</i>

1625
01:37:18,700 --> 01:37:20,700
<i>και εκεί...</i>

1626
01:37:20,800 --> 01:37:22,800
<i>...είσαι.</i>

1627
01:37:26,720 --> 01:37:30,000
<i>Εκεί στην αυγή...</i>

1628
01:37:30,080 --> 01:37:32,400
<i>...πρώιμο φως</i>

1629
01:37:33,120 --> 01:37:34,600
<i>και...</i>

1630
01:37:34,860 --> 01:37:38,800
<i>...στην ηρεμία της νύχτας,</i>

1631
01:37:41,060 --> 01:37:44,800
<i>Κοιτάω πίσω από τα αστέρια...</i>

1632
01:37:44,880 --> 01:37:46,500
<i>και εκεί...</i>

1633
01:37:46,700 --> 01:37:48,300
<i>...είσαι.</i>

1634
01:37:51,140 --> 01:37:54,100
<i>Όποτε υπάρχει
μια καταιγίδα,</i>

1635
01:37:54,240 --> 01:37:57,400
<i>Δεν ακούω καν τη βροντή</i>

1636
01:37:57,840 --> 01:38:01,800
<i>Η καρδιά μου με αγάπη
είναι τόσο φλεγόμενο,</i>

1637
01:38:02,320 --> 01:38:07,000
<i>Ακούω μόνο το καθένα
μικρή σταγόνα βροχής...</i>

1638
01:38:08,020 --> 01:38:10,300
<i>...επανάληψη...</i>

1639
01:38:10,400 --> 01:38:12,700
<i>...το όνομά σας.</i>

1640
01:38:16,140 --> 01:38:18,640
<i>Και όταν η μεγάλη...</i>

1641
01:38:18,720 --> 01:38:21,120
<i>...η μέρα πέρασε,</i>

1642
01:38:22,700 --> 01:38:25,840
<i>σε λαχταρώ,</i>

1643
01:38:26,820 --> 01:38:29,600
<i>μόνο δικό σας.</i>

1644
01:38:32,400 --> 01:38:36,960
<i>Και προσποιούμαι ότι είσαι εκεί...</i>

1645
01:38:37,040 --> 01:38:40,100
<i>και εκεί...</i>

1646
01:38:40,260 --> 01:38:43,200
<i>...you are...</i>

1647
01:39:11,180 --> 01:39:13,000
Μπορώ να έχω τη χαρά αυτού του χορού;

1648
01:39:13,120 --> 01:39:15,200
Θα μου δώσεις την άδειά σου;

1649
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Φυσικά.

1650
01:39:20,180 --> 01:39:21,700
Με συγχωρείτε για λίγο, παρακαλώ;

1651
01:39:21,900 --> 01:39:23,800
Στίβενς, γιατί δεν το κάνεις
να χορέψεις με τον Μπάνι;

1652
01:39:27,180 --> 01:39:28,100
Εμείς;

1653
01:39:28,320 --> 01:39:31,100
Όχι, ευχαριστώ,
Νιώθω λίγο...

1654
01:39:54,700 --> 01:39:56,100
Πήρες το σημείωμά μου;

1655
01:39:56,560 --> 01:39:58,600
Ω, ναι.

1656
01:39:59,180 --> 01:40:01,300
Λυπάμαι πολύ για απόψε, αλλά

1657
01:40:02,340 --> 01:40:06,100
επέμεινε ο κύριος Έντλεϋ.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

1658
01:40:06,420 --> 01:40:08,200
Όχι, είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

1659
01:40:09,460 --> 01:40:10,400
Λοιπόν...

1660
01:40:11,220 --> 01:40:13,700
- Θα μπορούσα να προσφέρω..
Wouldn't you like some wine?
- Όχι.

1661
01:40:13,900 --> 01:40:14,800
Ευχαριστώ.

1662
01:40:18,420 --> 01:40:19,400
Ας χορέψουμε.

1663
01:40:20,300 --> 01:40:22,000
Ναι, σίγουρα, σίγουρα.

1664
01:40:23,540 --> 01:40:26,500
Βλέπετε, έχουμε
Gideon Petroleum, έχουμε τον Jessup...

1665
01:40:26,780 --> 01:40:29,400
- Πρέπει να εξηγήσετε το όνομα\\\.
- Α, ναι.

1666
01:40:34,860 --> 01:40:37,300
Τώρα αν πάρουμε
Gideon Petroleum...

1667
01:40:44,820 --> 01:40:46,400
...20 εκατομμύρια δολάρια.

1668
01:41:09,740 --> 01:41:11,200
Τι θα λέγατε για λίγο καθαρό αέρα;

1669
01:41:12,740 --> 01:41:14,300
Αυτή είναι μια ευγενής ιδέα.

1670
01:41:51,420 --> 01:41:52,900
Ε, αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι.

1671
01:41:52,960 --> 01:41:54,800
Ήταν σίγουρα καλό για τον κύριο Cugat
να το παίξεις.

1672
01:41:55,780 --> 01:41:58,160
Βλέπετε, τηλεφώνησα στη μητέρα του Τζο
να ακούσω.

1673
01:41:58,160 --> 01:42:00,100
Κάποτε ήταν επαγγελματίας μουσικός.

1674
01:42:00,880 --> 01:42:02,800
Α, ήταν πολύ τύπος.

1675
01:42:04,540 --> 01:42:08,100
Πρέπει να ήταν απαίσιο
για σένα που κάθεσαι εκεί
ακούγοντάς το μόνος.

1676
01:42:08,560 --> 01:42:10,400
Α, όχι! Όχι.

1677
01:42:11,100 --> 01:42:14,100
Βλέπεις, δεν μπορούσα να έρθω απόψε,
εννοούσα να.

1678
01:42:14,720 --> 01:42:16,800
Το ήθελα πολύ.

1679
01:42:17,120 --> 01:42:18,100
Όμως...

1680
01:42:19,020 --> 01:42:19,700
Ναι.

1681
01:42:20,620 --> 01:42:23,600
-Θα ήθελες να καθίσεις;
- Όχι, ευχαριστώ,

1682
01:42:23,760 --> 01:42:25,300
...Πρέπει να επιστρέψω σε ένα λεπτό.

1683
01:42:25,920 --> 01:42:29,400
Ο κύριος Έντλεϋ είναι τρελός,
αλλά θα του το εξηγήσω.

1684
01:42:29,820 --> 01:42:31,500
Βλέπεις; Είναι πολύ πλούσιος,

1685
01:42:31,900 --> 01:42:33,300
είναι στο λάδι.

1686
01:42:34,020 --> 01:42:35,300
Και του αρέσω.

1687
01:42:35,820 --> 01:42:37,400
- Ναι.
- Ναι.

1688
01:42:38,340 --> 01:42:40,500
Του αρέσω πάρα πολύ.

1689
01:42:41,420 --> 01:42:42,700
Θα σε παντρευτεί;

1690
01:42:44,080 --> 01:42:44,900
Όχι.

1691
01:42:45,780 --> 01:42:48,500
θα γίνω
η εμπιστευτική γραμματέας του,

1692
01:42:48,940 --> 01:42:51,700
διασκεδάζοντας τους φίλους του
και επαγγελματικές γνωριμίες.

1693
01:42:52,640 --> 01:42:53,800
Και το θέλεις;

1694
01:42:55,440 --> 01:42:58,000
Λοιπόν, ξέρεις,
ό,τι και να σου πουν,

1695
01:42:58,380 --> 01:43:00,400
Δεν λαμβάνετε προσφορές
έτσι κάθε μέρα.

1696
01:43:01,840 --> 01:43:03,760
Δεν νομίζω ότι κάνει τόσο ζέστη.

1697
01:43:04,240 --> 01:43:05,500
Όχι;

1698
01:43:07,020 --> 01:43:07,800
το κάνω.

1699
01:43:08,160 --> 01:43:10,100
Ω, Μπάνι, ξέρω...

1700
01:43:10,820 --> 01:43:13,000
Μακάρι να είχα
μια βελόνα και μια κλωστή.

1701
01:43:13,680 --> 01:43:16,000
Εντάξει, εντάξει,
θα σιωπήσω.

1702
01:43:16,540 --> 01:43:19,300
Α, όχι! Αυτό το κουμπί είναι χαλαρό.

1703
01:43:22,400 --> 01:43:24,000
Μπορείς να μαγειρέψεις και εσύ;

1704
01:43:26,740 --> 01:43:27,500
Όχι.

1705
01:43:27,920 --> 01:43:30,300
- Μπορώ.
- Αλήθεια;

1706
01:43:31,220 --> 01:43:34,900
Αν ήμασταν στο Jasmond, θα το έκανα
το καλύτερο μπάρμπεκιου που είχατε ποτέ.

1707
01:43:35,740 --> 01:43:38,600
Και θα το φάγαμε κάτω από αστέρια,
μεγάλα μεγάλα χοντρά αστέρια,

1708
01:43:38,600 --> 01:43:40,100
όχι σαν αυτά.

1709
01:43:42,100 --> 01:43:44,300
Κάνει αρκετά ζέστη
εκεί πίσω στον ήλιο.

1710
01:43:44,780 --> 01:43:47,500
Οι άνθρωποι στο Jasmond γενικά
κάνουν τη μαγειρική τους σε εξωτερικούς χώρους.

1711
01:43:48,940 --> 01:43:50,300
Οι κουζίνες ζεσταίνονται τόσο πολύ.

1712
01:43:51,760 --> 01:43:54,600
Όχι πιο ζεστά στις κουζίνες
παρά στο διπλό 5ο.

1713
01:43:55,740 --> 01:43:59,100
Μόνο όταν κάνει πολύ ζέστη
πάμε στο delicatessen

1714
01:43:59,200 --> 01:44:02,600
και πάρε μερικά χοτ-ντογκ,
και πατατοσαλάτα και μια κόκα κόλα.

1715
01:44:03,280 --> 01:44:07,100
Και οι μπάτσοι ανοίγουν τους κρουνούς,
και τα παιδιά πιτσιλίζουν τριγύρω,

1716
01:44:07,840 --> 01:44:10,100
και τα ραδιόφωνα
συνεχίστε όλη τη νύχτα,

1717
01:44:10,640 --> 01:44:14,200
και οι πυροσβέστες κάθονται έξω
το τζάκι με τα εσώρουχά τους.

1718
01:44:15,660 --> 01:44:18,300
Και τότε ακριβώς όταν σκέφτεσαι
μπορείς να κοιμηθείς,

1719
01:44:20,080 --> 01:44:22,000
κάποιος ξεκινά έναν καυγά.

1720
01:44:23,180 --> 01:44:25,600
Και τότε απλά
σταματήστε να προσπαθείτε να κοιμηθείτε,

1721
01:44:26,080 --> 01:44:27,700
και περίμενε το πρωί.

1722
01:44:29,500 --> 01:44:30,600
Λίγη διασκέδαση.

1723
01:44:31,060 --> 01:44:34,000
Και ο Έντλεϋ θα τα καταφέρει
όλα διαφορετικά.

1724
01:44:36,800 --> 01:44:38,500
Ο Τζάσμοντ είναι διαφορετικός.

1725
01:44:41,180 --> 01:44:44,900
- Λοιπόν, όταν επιστρέψεις εκεί..
- Αν γυρίσω εκεί.

1726
01:44:45,220 --> 01:44:46,900
Α, αλλά θα το κάνεις, Τζίμι.

1727
01:44:46,960 --> 01:44:50,200
Θα, πρέπει,
έχεις μια καλή ευκαιρία την Τρίτη.

1728
01:44:50,240 --> 01:44:52,480
Ο γιατρός Κάμπελ το έγραψε αυτό
στην επιστολή του προς την Ουάσιγκτον.

1729
01:44:53,660 --> 01:44:55,280
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1730
01:44:59,120 --> 01:45:01,300
Μου υπαγόρευσε αυτό το γράμμα.

1731
01:45:01,660 --> 01:45:03,100
Ήσουν στο δωμάτιο της φωλιάς.

1732
01:45:04,100 --> 01:45:06,800
Τζίμι, Τζίμι,
υπόσχεσέ μου ότι θα προσπαθήσεις.

1733
01:45:08,060 --> 01:45:09,900
Μπάνι, σε χρειάζομαι.

1734
01:45:12,080 --> 01:45:14,000
Τζίμι, σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.

1735
01:45:14,960 --> 01:45:17,400
Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.

1736
01:45:17,840 --> 01:45:20,200
Και τα καταφέρνεις
τρομερά δύσκολο για μένα.

1737
01:45:20,720 --> 01:45:22,100
Ω, με συγχωρείτε.

1738
01:45:22,460 --> 01:45:25,360
αναρωτιόταν ο κύριος Έντλεϋ
τι σου συνέβη.

1739
01:45:26,480 --> 01:45:28,300
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.

1740
01:45:28,820 --> 01:45:29,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1741
01:45:33,120 --> 01:45:35,800
Αυτός είναι ο άνθρωπος του κ. Έντλεϋ την Παρασκευή.

1742
01:45:37,420 --> 01:45:38,500
Λοιπόν εγώ...

1743
01:45:38,640 --> 01:45:41,400
Λαγουδάκι, μην γυρίσεις πίσω,
δεν ξέρεις τι
αφήνεις τον εαυτό σου μέσα για.

1744
01:45:43,360 --> 01:45:44,800
Καληνύχτα Τζίμι.

1745
01:45:48,220 --> 01:45:49,600
Και καλή επιτυχία στο...

1746
01:45:50,101 --> 01:45:51,100
Τρίτη.

1747
01:45:58,560 --> 01:46:00,000
Ω λαγουδάκι!

1748
01:46:10,580 --> 01:46:12,000
Καλύτερα να γυρίσω πίσω.

1749
01:46:38,420 --> 01:46:39,700
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1750
01:46:41,620 --> 01:46:44,800
Κοίτα, γλυκιά μου, τώρα που έχουμε ένα χτύπημα,
δεν νομίζεις ότι πρέπει
να κάνουμε μια μικρή γιορτή;

1751
01:46:44,800 --> 01:46:46,800
Έλα στους 21,
όλη η συμμορία είναι εκεί.

1752
01:46:47,060 --> 01:46:49,300
- Έλα.
-Εσείς οι δύο προχωρήστε.
Είμαι κουρασμένος.

1753
01:46:49,360 --> 01:46:51,600
Πάω να βγάλω την πολεμική μπογιά
και πήγαινε για ύπνο.

1754
01:46:51,740 --> 01:46:53,000
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. Καληνύχτα Ειρήνη.

1755
01:46:53,040 --> 01:46:56,320
- Καληνύχτα.
- Είσαι σίγουρος ότι θα κοιμηθείς καλά απόψε;.

1756
01:47:06,400 --> 01:47:07,600
- Μπορώ να έχω το κλειδί μου παρακαλώ;\

1757
01:47:07,760 --> 01:47:10,100
Ο άντρας σου πήρε το κλειδί
πριν από λίγα λεπτά, δεσποινίς Μάλβερν.

1758
01:47:10,300 --> 01:47:11,000
Τι;

1759
01:47:11,000 --> 01:47:12,800
Μπορώ να δώσω τα συγχαρητήριά μου;

1760
01:47:13,220 --> 01:47:14,200
Α, ναι!

1761
01:47:14,800 --> 01:47:15,900
Σας ευχαριστώ.

1762
01:47:34,640 --> 01:47:37,500
Γεια σου αγαπητέ.
Πώς πήγε η εικόνα;

1763
01:47:37,840 --> 01:47:39,200
Πες μου τα πάντα.

1764
01:47:43,860 --> 01:47:46,800
Έχετε ένα δωμάτιο
σε αυτό το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι;

1765
01:47:47,060 --> 01:47:48,700
Ενας; Έχω τέσσερα.

1766
01:47:48,700 --> 01:47:51,000
Από την αίθουσα
πρώτα στρίψτε δεξιά.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

1767
01:47:51,260 --> 01:47:53,300
- Τότε δεν είσαι άστεγος.
- Α, σχεδόν.

1768
01:47:53,360 --> 01:47:54,700
Απλά άψυχο.

1769
01:47:54,800 --> 01:47:56,600
Αυτό είναι θέμα άποψης.

1770
01:47:56,640 --> 01:48:00,100
Θα ήθελα πολύ να μάθω
τι συμβαίνει
σε αυτόν τον δυνατό εγκέφαλό σου.

1771
01:48:00,400 --> 01:48:02,880
Αχ, γλυκό μυστήριο της ζωής.

1772
01:48:02,900 --> 01:48:05,600
Τι θα οδηγούσε έναν άντρα
να πάρει το κλειδί μιας γυναίκας

1773
01:48:05,700 --> 01:48:06,880
και πες στον υπάλληλο ότι
είναι ο άντρας της.

1774
01:48:06,880 --> 01:48:08,880
και μετά γεμίζει τον εαυτό του
στο σαλόνι της.

1775
01:48:08,960 --> 01:48:11,400
Είμαι απλά περίεργος.
Μάλλον δεν θα μάθω ποτέ αλλά

1776
01:48:11,700 --> 01:48:13,400
αν δεν είσαι από εδώ σε δύο λεπτά

1777
01:48:13,660 --> 01:48:15,300
Πάω να καλέσω τις αρχές.

1778
01:48:15,300 --> 01:48:16,800
Αυτό είναι απλώς ποικιλία.

1779
01:48:16,960 --> 01:48:20,080
«Dryden, Sims and Corner».
Τους είμαι υπόχρεος για αυτά.

1780
01:48:20,340 --> 01:48:22,200
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Blackstone,

1781
01:48:22,240 --> 01:48:25,400
και τελικά είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
του πολιτισμού μας,

1782
01:48:25,900 --> 01:48:28,400
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είμαστε
πραγματικά νόμιμα παντρεμένος

1783
01:48:28,640 --> 01:48:32,000
Διότι εδώ... λέει... σε...

1784
01:48:32,260 --> 01:48:34,100
«Ραβέντιου εναντίον Κλάνσι,

1785
01:48:34,580 --> 01:48:37,800
που τράβηξε την προσοχή
του Αρείου Πάγου
τον Σεπτέμβριο του 1896...»

1786
01:48:37,840 --> 01:48:39,900
Δεν θέλω να το ακούσω.

1787
01:48:39,900 --> 01:48:42,100
Όχι, αλλά αυτό είναι ένα...
Με συγχωρείτε.

1788
01:48:42,260 --> 01:48:44,000
Ένα που ήθελα να ακούσεις.

1789
01:48:45,680 --> 01:48:49,000
Ιούνιος 1904.
Rancon εναντίον Hoover.

1790
01:48:49,260 --> 01:48:51,280
είχε παραδεχτεί ο Πλέιν
είχε παρουσιάσει τη δεσποινίς Χούβερ

1791
01:48:51,440 --> 01:48:53,800
σε διάφορους γνωστούς
ως γυναίκα του.

1792
01:48:54,380 --> 01:48:56,500
Το αποτέλεσμα:
Ο Ράνκον πέθανε

1793
01:48:56,700 --> 01:49:00,100
Η δεσποινίς Χούβερ συγκέντρωσε μια περιουσία
ως νόμιμη σύζυγός του.

1794
01:49:00,320 --> 01:49:02,880
Θα σας παρακαλώ, πάρτε
τον εαυτό σου και αυτά τα βιβλία

1795
01:49:02,960 --> 01:49:04,240
από εδώ;

1796
01:49:04,240 --> 01:49:06,000
Επιμένω στα δικαιώματά μου.

1797
01:49:06,240 --> 01:49:07,520
Τα δικαιώματά σας;

1798
01:49:08,140 --> 01:49:09,100
Ως...

1799
01:49:09,540 --> 01:49:11,600
ο κοινός σου σύζυγος.

1800
01:49:13,300 --> 01:49:16,200
Θα επιστρέψετε στα διαμερίσματά σας;

1801
01:49:16,580 --> 01:49:18,000
Σίγουρα, όχι.

1802
01:49:20,080 --> 01:49:22,240
Θα δεις τι είναι, αγαπητέ.

1803
01:49:26,400 --> 01:49:27,600
Δεν είμαι σε κανέναν.

1804
01:49:28,000 --> 01:49:30,250
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θέλουμε να μας ενοχλούν,
εμείς, πολύτιμοι;

1805
01:49:30,250 --> 01:49:31,440
Έλα εδώ
και κάτσε δίπλα μου.

1806
01:49:31,680 --> 01:49:35,200
- Για τελευταία φορά, θα πας;
- Συγγνώμη, όχι.

1807
01:49:59,600 --> 01:50:02,800
Ακόμα δεν είχες
για να το κάνεις, ξέρεις.

1808
01:50:03,060 --> 01:50:06,200
- Και υπάρχει ένα πράγμα
Πρέπει να σου πω.
- Τι;

1809
01:50:06,380 --> 01:50:09,500
Κυρία Κόλιερ, δεν θα το κάνω ποτέ
να σου δώσω διαζύγιο.

1810
01:50:26,180 --> 01:50:28,100
<i>Ξημερώματα Κυριακής
στην Park Avenue</i>

1811
01:50:28,160 --> 01:50:30,500
<i>είναι περίπου
σαν Κυριακή πρωί παντού.</i>

1812
01:50:30,640 --> 01:50:34,200
<i>Ένας αστυνομικός της Νέας Υόρκης
μπορεί να έχει εξίσου λίγα να κάνει
ως αστυφύλακας του χωριού,</i>

1813
01:50:34,700 --> 01:50:36,900
<i>μόνο λίγο περισσότερο χώρο
για να το κάνετε μέσα.</i>

1814
01:50:36,960 --> 01:50:40,900
<i>Και μια γάτα Waldorf μπορεί να είναι εξίσου φιλάνθρωπος
ως γάτα σε μοτέλ,</i>

1815
01:50:41,140 --> 01:50:42,400
<i>και το ίδιο πεινασμένοι.</i>

1816
01:50:42,400 --> 01:50:44,500
<i>αν και έπρεπε να είχε φύγει
στην είσοδο της υπηρεσίας.</i>

1817
01:50:44,880 --> 01:50:48,080
<i>Η είσοδος της υπηρεσίας, παρεμπιπτόντως, είναι
όπου θα βρείτε τη στήλη μου</i>

1818
01:50:48,160 --> 01:50:49,520
<i>παραδίδονται σε μεγάλες δέσμες</i>

1819
01:50:49,600 --> 01:50:52,960
<i>περιτριγυρισμένο από αστεία χαρτιά.</i>

1820
01:50:53,780 --> 01:50:56,100
<i>Τώρα έρχεται το Waldorf
παρέλαση κανίς,</i>

1821
01:50:56,100 --> 01:51:00,200
<i>στην οποία σήμερα το πρωί
η καημένη η Σούζι δυστυχώς
δεν μπόρεσε να συμμετάσχει.</i>

1822
01:51:22,620 --> 01:51:25,000
Η IRENE MALVERN ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ;

1823
01:51:28,140 --> 01:51:29,100
Κύριε Κόλλιερ!

1824
01:51:29,920 --> 01:51:31,100
Κύριε Κόλλιερ!

1825
01:51:34,560 --> 01:51:37,900
-Κύριε Κόλλιερ!
- Ναι, χαλαρώστε.

1826
01:51:37,900 --> 01:51:39,600
Τι νομίζεις ότι έχω;

1827
01:51:39,860 --> 01:51:42,200
- Παρωτίτιδα.
- Όχι, κοίτα αυτό.

1828
01:51:42,880 --> 01:51:45,500
Βλέπω αυτό που φαίνεται
ένα τραπεζομάντιλο.

1829
01:51:45,840 --> 01:51:48,400
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Waldorf;

1830
01:51:48,400 --> 01:51:50,400
-Από τη στέγη.
- Με τα κουτάλια;

1831
01:51:50,480 --> 01:51:52,500
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις.
Δες αυτό.

1832
01:51:52,720 --> 01:51:54,300
Κάποιος έκανε κουκκίδες εκεί.

1833
01:51:54,400 --> 01:51:56,160
Ο Μπέης έκανε πάρτι χθες το βράδυ.

1834
01:51:56,640 --> 01:51:59,100
Σκέφτηκα λοιπόν:
«Τι θα έκανε ο κύριος Κόλιερ;

1835
01:51:59,300 --> 01:52:02,400
Έφτασα κρυφά εκεί
και εκεί ήταν ο Έντλεϋ
γράφοντας σε αυτό το τραπεζομάντιλο.

1836
01:52:02,580 --> 01:52:04,500
Και όταν έφυγαν
σκέφτηκα:

1837
01:52:04,820 --> 01:52:07,900
«Τι θα έκανε ο κύριος Κόλιερ
με αυτό το τραπεζομάντιλο;"
Λοιπόν, το έκλεψα.

1838
01:52:08,400 --> 01:52:09,800
Ο Γκίντεον. Τζέσαπ.

1839
01:52:10,220 --> 01:52:12,500
20 εκατομμύρια, παγκοσμίως πετρέλαιο.

1840
01:52:13,660 --> 01:52:15,280
Αυτό ακούγεται σαν τη ρύθμιση.

1841
01:52:15,360 --> 01:52:17,100
Φώναξε τον Τζέσαπ.
Δείτε αν είναι μέσα.

1842
01:52:17,200 --> 01:52:20,100
Αν είναι, έχεις μεγάλη ιστορία,
αν δεν είναι, έχεις μεγαλύτερη ιστορία.

1843
01:52:20,100 --> 01:52:21,680
Μην στέκεσαι εκεί,
βάλε μερικά ρούχα

1844
01:52:21,680 --> 01:52:23,520
και κατέβα στο γραφείο
να γράψω αυτό το νήμα.

1845
01:52:23,600 --> 01:52:26,000
Μόνο ένα λεπτό,
δεν έχεις φορέσει τα ρούχα σου.

1846
01:52:27,280 --> 01:52:29,900
- Θέλεις να γράψω την ιστορία;
- Φυσικά, είναι όλα δικά σου.

1847
01:52:30,980 --> 01:52:33,600
Μόλις διάβασα στην εφημερίδα
ότι παντρεύτηκες.
Συγχαρητήρια.

1848
01:52:33,600 --> 01:52:35,300
- Ευχαριστώ πολύ.
- Είσαι το είδωλό μου.

1849
01:52:35,360 --> 01:52:36,200
Οχι.

1850
01:52:42,480 --> 01:52:45,100
Ε! Το πουκάμισό σου φαίνεται.

1851
01:52:45,500 --> 01:52:48,900
Ανυπομονώ, έχω μια μεγάλη ιστορία να γράψω.
εννοώ...

1852
01:52:49,260 --> 01:52:51,600
Πού είναι οι σκάλες;
θα περπατήσω.

1853
01:52:51,780 --> 01:52:53,800
Είστε στον 39ο όροφο.

1854
01:52:53,920 --> 01:52:56,100
Νομίζω ότι θα εξοικονομούσα χρόνο..

1855
01:53:16,860 --> 01:53:17,800
Τζίμι.

1856
01:53:19,740 --> 01:53:20,600
Ω.

1857
01:53:20,900 --> 01:53:22,100
Ήθελες να με δεις;

1858
01:53:22,160 --> 01:53:23,520
Δεν ήξερα ότι είσαι μέσα.

1859
01:53:23,520 --> 01:53:25,520
Δεν πίστευα ότι δούλευες τις Κυριακές.

1860
01:53:26,500 --> 01:53:29,200
Μόλις τελείωνα. Έλα μέσα.

1861
01:53:33,260 --> 01:53:35,400
Ήταν καλό πάρτι; Διασκέδασες;

1862
01:53:35,920 --> 01:53:38,400
Σίγουρος.
Έκανα ρούμπα με τον Μπέη,

1863
01:53:38,500 --> 01:53:41,300
ένα δύο βήμα με τον κύριο Έντλεϋ
και ένα βαλς με κάποιον άλλον.

1864
01:53:41,840 --> 01:53:45,800
Η Σταχτοπούτα ήταν αμέσως πίσω
στη 10η λεωφόρο τα μεσάνυχτα.

1865
01:53:46,500 --> 01:53:47,500
Με πονοκέφαλο.

1866
01:53:48,160 --> 01:53:49,900
Ήθελες να κάνω κάτι;

1867
01:53:50,140 --> 01:53:52,000
Όχι, είναι...
Μόνο αυτό είναι για σένα.

1868
01:53:52,560 --> 01:53:54,100
Απλά αφήστε το μακριά.

1869
01:53:55,040 --> 01:53:57,600
«Να μην ανοίξει μέχρι την Τρίτη».

1870
01:53:58,000 --> 01:53:59,400
Γιατί Τρίτη;

1871
01:53:59,820 --> 01:54:02,600
Απλώς δεν θα σημαίνει τίποτα
σε εσάς μέχρι την Τρίτη.

1872
01:54:03,660 --> 01:54:06,000
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
-Αν είναι ο κύριος Έντλεϋ...

1873
01:54:06,100 --> 01:54:08,400
Μάλλον, όπως υποθέτω
για να γευματίσει μαζί του.

1874
01:54:08,480 --> 01:54:11,200
Όχι. Όχι, μην απαντήσεις, σε παρακαλώ.

1875
01:54:11,680 --> 01:54:12,900
Μέχρι την Τρίτη.

1876
01:54:13,980 --> 01:54:15,440
Αλλά είμαι δημόσιος στενογράφος εδώ.

1877
01:54:15,440 --> 01:54:17,440
Και είναι μέρος της δουλειάς μου να απαντώ στο τηλέφωνό μου.

1878
01:54:17,780 --> 01:54:19,700
Ξέρω, ξέρω, αλλά...

1879
01:54:19,840 --> 01:54:21,300
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

1880
01:54:24,320 --> 01:54:26,700
Δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό,
αλλά...

1881
01:54:27,920 --> 01:54:30,100
Σε σκεφτόμουν.

1882
01:54:31,900 --> 01:54:34,600
Λοιπόν, είναι όλα εκεί.
Πολύ νόμιμο.

1883
01:54:35,940 --> 01:54:37,600
Είναι η στρατιωτική μου ασφάλεια.

1884
01:54:42,260 --> 01:54:43,300
Μα Τζίμι!

1885
01:54:45,300 --> 01:54:48,400
Λοιπόν, δεν έχω κανέναν
να το αφήσω πάντως.

1886
01:54:49,580 --> 01:54:51,400
Αν δεν έρθω την Τρίτη,

1887
01:54:51,680 --> 01:54:54,100
μπορείτε να έχετε
Park Avenue χωρίς Edley.

1888
01:54:56,540 --> 01:54:57,500
Είσαι...

1889
01:54:57,740 --> 01:54:58,900
είσαι όμορφη,

1890
01:54:59,500 --> 01:55:00,700
και είσαι έξυπνος.

1891
01:55:01,860 --> 01:55:03,120
Γιατί, μπορείτε να έχετε το δικό σας γραφείο

1892
01:55:03,120 --> 01:55:05,120
να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου, ξέρεις;

1893
01:55:06,860 --> 01:55:09,500
Μπορείς να πας ακόμα και στο κολέγιο,
αν θέλετε, με στυλ.

1894
01:55:09,820 --> 01:55:11,920
Χωρίς τον Έντλεϋ και το είδος του

1895
01:55:15,420 --> 01:55:17,900
Δεν χρειάζεται να το πω αυτό,
αλλά...

1896
01:55:18,140 --> 01:55:20,000
Το μόνο που σου ζητάω είναι...

1897
01:55:20,000 --> 01:55:21,200
περίμενε

1898
01:55:21,740 --> 01:55:23,120
μέχρι την Τρίτη.

1899
01:55:25,300 --> 01:55:26,200
Αντίο.

1900
01:55:28,640 --> 01:55:30,000
Τζίμι!

1901
01:55:53,420 --> 01:55:56,000
Λοιπόν, κύριε Κόλιερ,
αυτό φαίνεται να είναι εντάξει,

1902
01:55:56,220 --> 01:55:58,100
αλλά παρόλο που είναι υπογεγραμμένο,

1903
01:55:58,160 --> 01:56:01,800
Αναρωτιέμαι αν δεν μπορούσες
αλλάξτε το λίγο
όπως πρότεινα πριν;

1904
01:56:02,060 --> 01:56:03,400
- Πώς;
- Σαν αυτό.

1905
01:56:04,260 --> 01:56:06,100
Μις Μάλβερν
και δεν είμαι παντρεμένος,

1906
01:56:06,160 --> 01:56:07,700
είμαστε απλά φιλαράκια.

1907
01:56:07,700 --> 01:56:10,720
Όχι, οδηγεί όπως στέκεται.

1908
01:56:10,720 --> 01:56:13,300
Η μις Μάλβερν και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι,
δεν είμαστε καν φιλαράκια.

1909
01:56:13,580 --> 01:56:16,400
Προφανώς με μισεί,
και αυτό, κύριοι,

1910
01:56:16,660 --> 01:56:18,720
κατά τη γνώμη μου, δεν είναι μια σταθερή βάση

1911
01:56:18,720 --> 01:56:20,720
για έναν ευτυχισμένο διαρκή γάμο, έτσι...

1912
01:56:21,040 --> 01:56:22,900
Η δεσποινίς Μάλβερν και εγώ
δεν είναι παντρεμένοι,

1913
01:56:23,060 --> 01:56:24,800
δεν είμαστε καν φιλαράκια.

1914
01:56:24,820 --> 01:56:26,100
Εντάξει, εντάξει.

1915
01:56:26,380 --> 01:56:28,080
Κύριοι, φαντάζομαι ότι είναι όλο.

1916
01:56:28,380 --> 01:56:31,120
- Λοιπόν, καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ.

1917
01:56:32,540 --> 01:56:34,720
Εκεί είναι. Νομικός.

1918
01:56:36,060 --> 01:56:37,800
«Δεν είμαστε καν φίλοι».

1919
01:56:38,980 --> 01:56:41,300
- Αυτή ήταν η ιδέα του;
- Επέμεινε σε αυτό.

1920
01:56:41,360 --> 01:56:42,900
Τον μάλωνα για ώρες.

1921
01:56:44,340 --> 01:56:46,300
- Μάλλον γέλασε.
- Όχι.

1922
01:56:47,140 --> 01:56:49,600
- Α, ήταν θυμωμένος;
- Όχι.

1923
01:56:51,700 --> 01:56:53,900
-Τι είπε;
- Τίποτα.

1924
01:56:53,920 --> 01:56:56,600
Απλώς είπε «Αυτή είναι η δήλωσή μου.
Το κατεβάσαμε,
συμβουλευτήκαμε ο ένας τον άλλον,

1925
01:56:56,640 --> 01:56:59,000
ανάκτησε τα σημαντικά σημεία,
και έτσι το αποδεχτήκαμε.

1926
01:56:59,660 --> 01:57:01,100
Ξέρεις, είναι καλός τύπος.

1927
01:57:02,140 --> 01:57:03,520
Τι ωραίο έχει;

1928
01:57:03,540 --> 01:57:05,280
Τι θέλετε;
Πλήρης ψυχανάλυση;

1929
01:57:05,280 --> 01:57:07,280
Απλώς μου φάνηκε καλός άνθρωπος.

1930
01:57:08,020 --> 01:57:09,840
Σας ευχαριστώ πολύ.

1931
01:57:10,180 --> 01:57:12,300
Συγγνώμη που σας προκάλεσα
τόσος κόπος.

1932
01:57:12,740 --> 01:57:15,400
- Τώρα, αν με συγχωρείς...
- Βεβαίως, ξέρω ότι είσαι κουρασμένος.

1933
01:57:15,700 --> 01:57:17,300
Αλλά φεύγεις αύριο.

1934
01:57:18,540 --> 01:57:20,900
Φυσικά και είναι καλό
το έχουμε εγγράφως.

1935
01:57:21,040 --> 01:57:22,700
Αλλά δεν θα είχε
σου έδωσα κανένα πρόβλημα.

1936
01:57:22,960 --> 01:57:25,520
Τέλος πάντων, θα πάει στο εξωτερικό
αύριο το πρωί.

1937
01:57:26,060 --> 01:57:28,900
- Αυτός είναι;
- Ναι. Τηλεφώνησε από το αεροδρόμιο
ενώ ήμασταν εκεί.

1938
01:57:29,860 --> 01:57:30,880
Ξέρεις...

1939
01:57:31,100 --> 01:57:32,900
Πρέπει να του στείλεις
ένα δώρο που φεύγει,

1940
01:57:33,100 --> 01:57:35,120
όπως τα χάπια βιταμινών.
Ξέρεις ποιες είναι οι προϋποθέσεις.

1941
01:57:35,120 --> 01:57:37,120
Χρειάζονται χάπια βιταμινών.

1942
01:57:37,300 --> 01:57:38,400
Ποιος ξέρει;

1943
01:57:38,940 --> 01:57:40,240
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

1944
01:57:42,380 --> 01:57:43,900
Γιατί το λες αυτό;

1945
01:57:44,320 --> 01:57:47,520
Δεν πρέπει να λες κάτι τέτοιο!

1946
01:57:47,600 --> 01:57:49,400
Μετά από όλα, αυτός είναι
πολεμικός ανταποκριτής.

1947
01:57:50,980 --> 01:57:52,080
Ειρήνη.

1948
01:57:53,140 --> 01:57:55,500
- Δεν έχεις κολλήσει σε αυτόν τον τύπο;
- Σίγουρα όχι.

1949
01:57:55,700 --> 01:57:58,100
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

1950
01:57:58,300 --> 01:58:00,200
Αυτό είναι υπέροχο.
Εκεί με ανησυχούσες
για ένα λεπτό.

1951
01:58:00,460 --> 01:58:02,480
- Δεν υπάρχει τίποτα για σένα
να ανησυχείς.
σας διαβεβαιώνω.

1952
01:58:02,480 --> 01:58:04,260
Αυτή είναι η Ειρήνη μου!

1953
01:58:04,260 --> 01:58:06,100
Δεν θα ήθελα να είσαι
όπως οι άλλοι,

1954
01:58:06,260 --> 01:58:09,000
με άντρες, με παιδιά,
με οικογένειες, με επιπλοκές.

1955
01:58:09,260 --> 01:58:10,500
Είσαι μόνος.

1956
01:58:10,940 --> 01:58:13,400
Δεν έχεις κανέναν να σε ανησυχήσει,
κανένας να ανησυχεί.

1957
01:58:13,540 --> 01:58:15,840
ανεβαίνεις στο στούντιο το πρωί,
παίζεις τη σκηνή σου.

1958
01:58:15,840 --> 01:58:17,080
Και γυρνάς το βράδυ.

1959
01:58:17,080 --> 01:58:19,400
Το σπίτι είναι ήσυχο,
είναι ειρηνικό.

1960
01:58:19,580 --> 01:58:22,000
Έχετε ένα ωραίο δείπνο
και πηγαίνεις κατευθείαν στο κρεβάτι.

1961
01:58:22,000 --> 01:58:23,540
Είσαι μόνος.

1962
01:58:23,540 --> 01:58:24,600
Τέλειο, έτσι δεν είναι;

1963
01:58:24,760 --> 01:58:26,600
Τέλειος; Είναι ιδανικό.

1964
01:58:26,820 --> 01:58:28,560
Ξυπνάς το επόμενο πρωί,
πας στο στούντιο.

1965
01:58:28,560 --> 01:58:29,440
Επιστρέφεις.

1966
01:58:29,620 --> 01:58:33,100
Δεν έχεις σύζυγο να τσακωθείς,
κανένα παιδί με ιλαρά,
όχι συγγενείς.

1967
01:58:33,380 --> 01:58:35,040
- Είσαι μόνος.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1968
01:58:35,040 --> 01:58:37,040
Αν θέλετε να παίξετε ραδιόφωνο,
το παίζεις.

1969
01:58:37,040 --> 01:58:38,940
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

1970
01:58:38,940 --> 01:58:43,040
Αν σου αρέσει να διαβάζεις, διαβάζεις.
Αν σου αρέσει να κοιμάσαι, κοιμάσαι.
-Ναί.

1971
01:58:43,040 --> 01:58:45,200
Αν θέλεις ποτέ παιδιά,
υιοθετείς μερικά από αυτά.

1972
01:58:45,380 --> 01:58:47,100
Και προσλαμβάνεις μια νοσοκόμα.
Δεν χρειάζεται καν να τα δεις.

1973
01:58:47,500 --> 01:58:51,000
Σας λέω, αν το ήξερα τότε
αυτό που ξέρω τώρα,
και η ζωή μου θα ήταν διαφορετική.

1974
01:58:51,460 --> 01:58:53,600
Και δεν λέω τίποτα
εναντίον της κυρίας Μπάρτον.

1975
01:58:53,980 --> 01:58:55,000
Αντίο, Χένρι

1976
01:58:55,220 --> 01:58:57,400
Πίστεψε με, Ειρήνη, δεν υπάρχει τίποτα άλλο

1977
01:58:57,400 --> 01:58:59,120
στη ζωή αλλά στη δουλειά.

1978
01:58:59,500 --> 01:59:00,900
Ω ναι, υπάρχει.

1979
01:59:01,220 --> 01:59:04,700
- Τι, για παράδειγμα;
- Λοιπόν, υπάρχει ... ψάρεμα.

1980
01:59:05,220 --> 01:59:07,000
Ναι, σίγουρα.

1981
01:59:08,420 --> 01:59:10,800
Πες, δεν ήξερα
σου αρέσει το ψάρεμα.

1982
01:59:12,620 --> 01:59:15,280
Τηλεφωνώ στον καπετάν Χόλις,
Μις Σμιθ.

1983
01:59:16,100 --> 01:59:17,300
Είναι ακόμα έξω;

1984
01:59:18,660 --> 01:59:20,500
Δοκιμάστε ξανά.

1985
01:59:24,180 --> 01:59:26,100
Είσαι σίγουρος
χτυπάς στο σωστό δωμάτιο;

1986
01:59:26,300 --> 01:59:28,200
τηλεφωνώ
Λοχαγός Τζέιμς Χόλις.

1987
01:59:28,420 --> 01:59:30,500
<i>Κουδουνίζω ακόμα
Το δωμάτιο του καπετάν Χόλις.</i>

1988
01:59:45,380 --> 01:59:46,100
Ναι.

1989
01:59:46,380 --> 01:59:49,000
Με συγχωρείτε, πιστεύω
Άφησα έναν σωλήνα στο...

1990
01:59:49,380 --> 01:59:50,800
και μερικά βιβλία.

1991
01:59:50,980 --> 01:59:53,520
- Ναι, μόλις πήγαινα
να σου τα αφήσω.

1992
01:59:53,520 --> 01:59:55,520
Είναι ακριβώς εδώ.

1993
01:59:58,620 --> 02:00:00,100
Υπάρχει κάτι άλλο, κυρία;

1994
02:00:00,380 --> 02:00:02,700
- Όχι, ευχαριστώ, Άννα. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1995
02:00:05,040 --> 02:00:06,700
Αυτό το...

1996
02:00:06,880 --> 02:00:10,400
Αυτός είναι ο τυχερός μου σωλήνας,
Δεν ήθελα να το αφήσω πίσω.

1997
02:00:10,540 --> 02:00:12,080
καταλαβαίνω
φεύγεις;

1998
02:00:12,160 --> 02:00:15,280
προσπάθησα.
Έχω αρχίσει να μαζεύω βαλίτσες τώρα.

1999
02:00:15,360 --> 02:00:17,280
Αναρωτιέμαι τι σχέση έχω με αυτά.

2000
02:00:17,280 --> 02:00:21,280
Έχουν πιόνι 10 δολαρίων
σε ένα μικρό ενεχυροδανειστήριο\\

2001
02:00:21,420 --> 02:00:23,600
Νόμιζα ότι τα πήρες
από τους δικηγόρους σας.

2002
02:00:24,680 --> 02:00:28,000
Δεν νομίζεις κανέναν δικηγόρο
στο σωστό μυαλό του θα
με έχεις ως πελάτη;

2003
02:00:28,300 --> 02:00:31,400
Περισσότερο από κάθε γυναίκα
στο σωστό μυαλό της θα

2004
02:00:31,660 --> 02:00:32,900
να με έχεις για σύζυγο.

2005
02:00:33,060 --> 02:00:34,720
Α, δεν θα το έλεγα αυτό.

2006
02:00:34,900 --> 02:00:36,700
Είμαι σίγουρη ότι πολλές γυναίκες θα το έκαναν.

2007
02:00:36,800 --> 02:00:37,900
Ονομάστε τους.

2008
02:00:39,380 --> 02:00:41,800
- Δεν μπορώ να πω απροσδόκητα.
-Σκέψου γυναίκα.

2009
02:00:41,980 --> 02:00:43,900
Είμαι στην αγορά
για σύζυγο. Σας το είπα.

2010
02:00:44,140 --> 02:00:46,640
Δεν θα με έχεις,
θα έπρεπε να ξέρεις
μια καλή δεύτερη επιλογή.

2011
02:00:46,820 --> 02:00:48,000
Κάποιος

2012
02:00:49,260 --> 02:00:52,300
όχι τόσο ελκυστικό όσο είσαι,
αλλά, αρκετά ελκυστικό?

2013
02:00:52,320 --> 02:00:56,240
όχι τόσο ζεστή, αλλά,
αρκετά ζεστή καρδιά?

2014
02:00:56,420 --> 02:00:59,100
Όχι τόσο συναρπαστικό, αλλά

2015
02:00:59,540 --> 02:01:02,320
αρκετά συναρπαστικό.
Νομίζω.

2016
02:01:03,280 --> 02:01:06,900
Λοιπόν, δεν ξέρω πολλές γυναίκες,
εκτός από ηθοποιούς.

2017
02:01:08,980 --> 02:01:10,880
Ωραίο πράγμα με τις ηθοποιούς, όμως,

2018
02:01:10,880 --> 02:01:12,880
μπορείτε να τα κοιτάξετε στην οθόνη
πριν τους γνωρίσεις.

2019
02:01:14,800 --> 02:01:16,900
Ποιον είχες στο μυαλό σου;

2020
02:01:17,900 --> 02:01:20,200
Λοιπόν, έχω ένα ή δύο stand-in...

2021
02:01:20,380 --> 02:01:21,201
Όχι.

2022
02:01:21,920 --> 02:01:24,300
Κανένα υποκατάστατο δεν θα κάνει.

2023
02:01:24,660 --> 02:01:26,800
Είσαι εσύ ή κανείς.

2024
02:01:27,260 --> 02:01:28,900
Δεν μπορώ να σε έχω,
έτσι...

2025
02:01:29,620 --> 02:01:32,200
Λοιπόν, ήταν απλώς μια τρελή ιδέα.

2026
02:01:32,320 --> 02:01:34,700
Κάτι σαν αντικατοπτρισμός του Σαββατοκύριακου.

2027
02:01:35,980 --> 02:01:38,000
Φανταστείτε δύο ανθρώπους σαν εμάς

2028
02:01:38,340 --> 02:01:39,400
μαζεύομαι.

2029
02:01:40,340 --> 02:01:41,300
Γελοίο, έτσι δεν είναι;

2030
02:01:41,580 --> 02:01:42,700
Γελοίος.

2031
02:01:45,060 --> 02:01:46,500
Λάδι και νερό δεν αναμειγνύονται.

2032
02:01:47,060 --> 02:01:49,400
Λάδι και νερό δεν αναμειγνύονται.

2033
02:01:50,500 --> 02:01:51,800
Νόμος της φυσικής.

2034
02:01:53,300 --> 02:01:54,700
Νόμος της φυσικής.

2035
02:01:54,980 --> 02:01:56,100
Κοινός νους.

2036
02:01:57,060 --> 02:01:58,300
Κοινός νους.

2037
02:01:58,700 --> 02:02:00,100
Η Ανατολή είναι Ανατολή.

2038
02:02:00,980 --> 02:02:02,500
Η Δύση είναι Δύση.

2039
02:02:03,700 --> 02:02:05,200
Απλή αριθμητική.

2040
02:02:05,700 --> 02:02:06,900
Δεν αθροίζεται.

2041
02:02:07,780 --> 02:02:08,800
Δεν...

2042
02:02:09,300 --> 02:02:10,640
..προσθέστε.

2043
02:02:15,340 --> 02:02:16,300
Καλημέρα Waldorf.

2044
02:02:16,540 --> 02:02:19,500
Όχι, κύριε, δεν είναι Τρίτη,
είναι Δευτέρα. λυπάμαι.

2045
02:02:19,520 --> 02:02:22,000
- Είσοδος Park Avenue;
-Μια στιγμή, παρακαλώ.

2046
02:02:22,380 --> 02:02:24,900
- Καλημέρα, κύριε Μόρτον.
- Καλημέρα.

2047
02:02:26,460 --> 02:02:28,400
Καλημέρα και σε αυτούς.

2048
02:02:28,860 --> 02:02:29,700
Ματιά.

2049
02:02:30,700 --> 02:02:31,500
Τρίδυμα.

2050
02:02:34,560 --> 02:02:36,560
-Συγχαρητήρια, κύριε Μόρτον.

2051
02:02:36,640 --> 02:02:39,100
Και μια πολύ χαρούμενη μέρα για όλους.

2052
02:02:39,500 --> 02:02:41,840
Σκέφτομαι σε τέτοιες περιπτώσεις
συνηθίζεται

2053
02:02:41,920 --> 02:02:43,280
- να απονείμουμε χαιρετισμούς.
- Ευχαριστώ, κύριε.

2054
02:02:43,280 --> 02:02:44,720
Για σένα, Χάρι; -Α, ευχαριστώ.

2055
02:02:44,720 --> 02:02:46,400
Σε σένα αγόρι μου. - Ευχαριστώ.

2056
02:02:46,500 --> 02:02:47,700
Να είστε πολύ προσεκτικοί.

2057
02:02:47,760 --> 02:02:49,600
Μην...

2058
02:02:54,780 --> 02:02:56,100
Καλό Σαββατοκύριακο, κύριε Τζέσαπ;

2059
02:02:56,260 --> 02:02:59,100
- Πρωινό, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ,
Είδα την πρωινή εφημερίδα.

2060
02:02:59,860 --> 02:03:02,000
εμπλέκεται ο Martin X. Edley.

2061
02:03:02,300 --> 02:03:05,040
Κυβερνητικά στελέχη
ύποπτος απάτης.

2062
02:03:07,380 --> 02:03:08,900
Άσε με να το ξαναδώ.

2063
02:03:10,060 --> 02:03:11,600
Είναι αυτός ο φίλος, ο Κόλιερ.

2064
02:03:11,860 --> 02:03:13,500
Ήξερα ότι θα είχαμε
πρόβλημα μαζί του.

2065
02:03:13,860 --> 02:03:15,200
Θα τον φτιάξω.

2066
02:03:30,380 --> 02:03:33,000
αλλά δεν φεύγεις.
Δεν μπορείς.

2067
02:03:34,220 --> 02:03:37,300
Δεν το πιστεύετε αυτό, ε;.
Δεν υπάρχει λέξη αλήθειας σε αυτό!

2068
02:03:38,140 --> 02:03:40,600
Σου λέω, Τζέσαπ
είναι πίσω μου 100%.

2069
02:03:40,820 --> 02:03:43,120
Συγγνώμη αλλά η Υψηλότατη
φεύγει πολύ σύντομα.

2070
02:03:43,220 --> 02:03:44,800
Αλλά είναι ένα σωρό ψέματα, ψέματα.

2071
02:03:45,100 --> 02:03:47,700
- Πού είναι η Υψηλότατη; Πού είναι ο Μπέης;
- Στο σολάριουμ.

2072
02:03:50,260 --> 02:03:51,900
Ω, Υψηλότατη, εγώ...

2073
02:03:52,900 --> 02:03:55,100
- Γεια σου, Έντλεϋ.
- Τζέσαπ!

2074
02:03:55,820 --> 02:03:56,900
Αυτό είναι το όνομα.

2075
02:03:58,500 --> 02:04:00,560
Αλλά κύριε Τζέσαπ, μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά.

2076
02:04:00,800 --> 02:04:02,500
Οι εξηγήσεις δεν έχουν τη σειρά.

2077
02:04:02,500 --> 02:04:04,500
Φοβάμαι ότι σκέφτεσαι
απλά δεν λειτούργησε.

2078
02:04:04,780 --> 02:04:06,700
Η Υψηλότητά του δεν υπογράφει μαζί σας.

2079
02:04:06,940 --> 02:04:08,300
Θα λυπηθείς.

2080
02:04:08,800 --> 02:04:10,080
Συνέχισε, πες του αυτό.

2081
02:04:10,260 --> 02:04:13,240
- Θα μπορούσα να τον είχα κάνει πλούσιο.
- Για να σας πω την αλήθεια, κύριε Έντλεϋ,

2082
02:04:13,240 --> 02:04:15,300
Είμαι ήδη πάρα πολύ πλούσιος.

2083
02:04:15,780 --> 02:04:16,900
Με ανησυχούσε κάποιες στιγμές.

2084
02:04:17,300 --> 02:04:18,500
Μιλάει αγγλικά!

2085
02:04:18,780 --> 02:04:21,700
Ναι, πες μου,
Το μιλώ πολύ καλά για έναν ξένο.

2086
02:04:22,420 --> 02:04:25,600
Βλέπετε, κύριε Edley,
η δική μου είναι μια πολύ θλιβερή ζωή,
πολύ θαμπό.

2087
02:04:25,680 --> 02:04:28,800
Το έχετε φωτίσει αρκετά,
Είμαι πολύ ευγνώμων.

2088
02:04:29,260 --> 02:04:31,120
Ευχαριστώ, κύριε Jessup.

2089
02:04:31,220 --> 02:04:32,900
- Θα σε δω στην Ουάσιγκτον.
- Υψηλότατε.

2090
02:04:35,860 --> 02:04:37,200
Μιλάει αγγλικά.

2091
02:04:37,620 --> 02:04:39,400
Το ίδιο και το FBI.

2092
02:04:47,700 --> 02:04:50,500
- Εδώ είστε, κύριε.
Ελπίζω να απολαύσατε το Σαββατοκύριακο σας.
- Ευχαριστώ.

2093
02:04:52,020 --> 02:04:53,000
Αμάν!.

2094
02:04:53,660 --> 02:04:56,100
- Μπορείς να πάρεις την τσάντα μου, σε παρακαλώ; 2318.
- Ναι, κύριε.

2095
02:04:56,160 --> 02:04:57,300
Θα είμαι στο λόμπι.

2096
02:05:15,780 --> 02:05:19,300
- Αντίο, Τσιπ, και καλή τύχη.
- Αντίο αφεντικό.
Ευχαριστώ για όλα.

2097
02:05:19,540 --> 02:05:22,200
Σου είπα όλα όσα χρειάζεσαι
ήταν μια καλή παλιομοδίτικη ξεκούραση.

2098
02:05:26,660 --> 02:05:27,500
Με συγχωρείτε.

2099
02:05:30,740 --> 02:05:32,560
Συγχωρέστε με. Γύρισε ο λοχαγός Χόλις;

2100
02:05:32,560 --> 02:05:34,020
τηλεφώνησα. Το τηλέφωνό του δεν απαντάει.

2101
02:05:34,020 --> 02:05:36,200
Νομίζω ότι ο καπετάν Χόλις
μόλις αυτή η στιγμή έφυγε.

2102
02:06:07,100 --> 02:06:09,200
- Τζίμι, θέλω να σου μιλήσω.
- Ναι.

2103
02:06:09,340 --> 02:06:10,000
εγω...

2104
02:06:10,900 --> 02:06:12,100
Έλα εδώ.

2105
02:06:14,860 --> 02:06:18,200
Τζίμι, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να το κάνεις αυτό.
Απλώς δεν μπορώ.

2106
02:06:18,700 --> 02:06:21,280
Αλλά σου είπα,
πραγματικά δεν υπήρχε κανείς.

2107
02:06:21,340 --> 02:06:22,200
ξέρω.

2108
02:06:22,540 --> 02:06:24,500
Γι' αυτό πάω
στην Ουάσιγκτον μαζί σας.

2109
02:06:24,700 --> 02:06:26,700
- Αν με αφήσεις.
- Στην Ουάσιγκτον;

2110
02:06:27,780 --> 02:06:29,900
Τζίμι, πρέπει να τα βγάλεις πέρα.

2111
02:06:30,000 --> 02:06:32,400
Τότε όταν είστε όλοι
καλά και έτοιμο,

2112
02:06:32,580 --> 02:06:34,400
θα πάμε μαζί στον Τζάσμοντ.

2113
02:06:34,540 --> 02:06:36,800
- Αν με θέλεις.
- Στον Τζάσμοντ;

2114
02:06:37,580 --> 02:06:39,300
Δεν φοβάμαι τις μέλισσες.

2115
02:06:43,780 --> 02:06:45,300
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά το ταξί περιμένει.

2116
02:06:45,620 --> 02:06:46,500
Έλα, Μπάνι.

2117
02:06:47,620 --> 02:06:49,500
Γεια, αφεντικό, είναι Skilly.

2118
02:06:49,520 --> 02:06:51,300
Το αυτοκίνητο είναι στην είσοδο της Park Avenue.

2119
02:06:51,740 --> 02:06:52,400
Πρόστιμο.

2120
02:06:52,400 --> 02:06:55,300
Ο Skilly έχει το αυτοκίνητο
στην πλευρά της Park Avenue,
αν δεν σε πειράζει ο όχλος.

2121
02:06:55,300 --> 02:06:58,500
Να τους προσέχεις; Τους αγαπώ.
Αγαπώ τους πάντες.
Αγαπώ τον κόσμο.

2122
02:06:58,560 --> 02:07:00,640
- Δεν πειράζει.
- Κυρία, δεν φαίνεται να βρίσκω
ο αναπτήρας σου.

2123
02:07:00,720 --> 02:07:03,800
- Μην πειράζεις, Άννα.
- Βλέπω.

2124
02:07:04,000 --> 02:07:05,200
Ναι;

2125
02:07:05,540 --> 02:07:06,201
Ναι;

2126
02:07:07,580 --> 02:07:09,500
Chip Collyer.
Δεν θέλεις να του μιλήσεις.

2127
02:07:09,520 --> 02:07:11,300
Δώσε μου, φυσικά και το κάνω.

2128
02:07:11,580 --> 02:07:12,700
Τσιπ, αγαπητέ.

2129
02:07:12,880 --> 02:07:14,700
Α, νόμιζα ότι είχες φύγει.

2130
02:07:17,500 --> 02:07:19,200
Ω, είσαι ήδη στο αεροδρόμιο;

2131
02:07:19,760 --> 02:07:21,600
Είστε έτοιμοι να απογειωθείτε;

2132
02:07:23,840 --> 02:07:25,200
Εντάξει.

2133
02:07:26,260 --> 02:07:28,800
Henry, περίμενε με,
θα επιστρέψω
σε λίγα μόνο λεπτά.

2134
02:07:29,020 --> 02:07:31,200
Χένρι, πρέπει να μου το θυμίσεις
κάτι πολύ σημαντικό.

2135
02:07:31,200 --> 02:07:33,300
Όταν επιστρέψω
Θέλω να μεγαλώσω το σπίτι μου
στο Μπέβερλι Χιλς.

2136
02:07:33,360 --> 02:07:35,200
Πρέπει να έχει μελέτη, χωρίς θέα.

2137
02:07:35,360 --> 02:07:36,800
Εκτρέπεται πολύ εύκολα.

2138
02:07:36,800 --> 02:07:39,400
Ω Χένρι, δεν μπορούσα να τα καταφέρω
η επόμενη φωτογραφία μου στο Λονδίνο;

2139
02:07:39,540 --> 02:07:42,300
- Έχω ραντεβού στο Λονδίνο.
- Πού πας;

2140
02:07:42,620 --> 02:07:44,300
Στην οροφή.

2141
02:07:51,120 --> 02:07:52,560
Τσιπ!

2142
02:08:13,580 --> 02:08:17,600
Έτσι όπως μπορείτε να δείτε, ο Βαρόνος
πήρε το κολιέ του τελικά.

2143
02:08:17,600 --> 02:08:21,280
Αυτό μόνο αποδεικνύει,
όπως λέω συχνά στη στήλη μου:

2144
02:08:21,460 --> 02:08:25,200
<i>οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
ένα Σαββατοκύριακο στο Waldorf.</i>